X-Git-Url: http://git.openwrt.org/?p=project%2Fluci.git;a=blobdiff_plain;f=po%2Fde%2Fbase.po;h=f7350cbdfcb3bfbe7a9cb5c32cc4d2344872e3c6;hp=5abbc720014bc2ade68de744ea9a54884452a051;hb=99e3ec11d52685fa9dae396f4f27c6245e0fc236;hpb=c499b8375630bc8471964f7904f5654b5822541c diff --git a/po/de/base.po b/po/de/base.po index 5abbc72001..f7350cbdfc 100644 --- a/po/de/base.po +++ b/po/de/base.po @@ -3,16 +3,18 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2009-05-26 17:57+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2010-11-17 03:36+0100\n" -"Last-Translator: Jo-Philipp Wich \n" +"PO-Revision-Date: 2012-09-29 11:11+0200\n" +"Last-Translator: Jo-Philipp \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" +"Language: de\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Generator: Translate Toolkit 1.1.1\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" +"X-Generator: Pootle 2.0.6\n" msgid "(%d minute window, %d second interval)" -msgstr "" +msgstr "(%d Minuten Abschnitt, %d Sekunden Intervall)" msgid "(%s available)" msgstr "(%s verfügbar)" @@ -33,28 +35,23 @@ msgid "-- custom --" msgstr "-- benutzerdefiniert --" msgid "1 Minute Load:" -msgstr "" +msgstr "Systemlast (1 Minute):" msgid "15 Minute Load:" -msgstr "" +msgstr "Systemlast (15 Minuten):" msgid "40MHz 2nd channel above" -msgstr "40MHz, Sekundärkanal unterhalb" +msgstr "40MHz, Sekundärkanal oberhalb" msgid "40MHz 2nd channel below" -msgstr "40MHz, Sekundärkanal oberhalb" +msgstr "40MHz, Sekundärkanal unterhalb" msgid "5 Minute Load:" -msgstr "" +msgstr "Systemlast (5 Minuten):" msgid "BSSID" msgstr "BSSID" -msgid "" -"CIDR-Notation: address/" -"prefix" -msgstr "CIDR-Notation: Adresse/Prefix" - msgid "DNS query port" msgstr "DNS Abfrageport" @@ -68,30 +65,18 @@ msgstr "" "DNS-Server in der Reihenfolge der " "Resolv-Datei abfragen" -msgid "DNS-Server" -msgstr "DNS-Server" - -msgid "Encr." -msgstr "Vers." - msgid "ESSID" msgstr "ESSID" msgid "IPv4-Address" msgstr "IPv4-Adresse" -msgid "IPv4-Broadcast" -msgstr "IPv4-Broadcast" - msgid "IPv4-Gateway" msgstr "IPv4-Gateway" msgid "IPv4-Netmask" msgstr "IPv4-Netzmaske" -msgid "IPv6-Address" -msgstr "IPv6-Adresse" - msgid "" "IPv6-Address or Network " "(CIDR)" @@ -106,28 +91,9 @@ msgstr "LED Konfiguration" msgid "LED Name" msgstr "LED Name" -msgid "" -"LuCI is a collection of " -"free Lua software including an MVC-Webframework and webinterface for embedded devices. LuCI is licensed under the Apache-License." -msgstr "" -"LuCI ist eine Sammlung freier Lua-Software einschließlich eines MVC-" -"Webframeworks und einer Weboberfläche für eingebettete Geräte. Luci steht " -"unter der Apache-Lizenz." - msgid "MAC-Address" msgstr "MAC-Adresse" -msgid "PPTP-Server" -msgstr "PPTP-Server" - -msgid "SSH-Keys" -msgstr "SSH-Schlüssel" - -msgid "WLAN-Scan" -msgstr "WLAN-Scan" - msgid "" "Max. DHCP leases" @@ -137,7 +103,7 @@ msgstr "" msgid "" "Max. EDNS0 paket size" +"Domain Name System\">EDNS0 packet size" msgstr "" "Max. Größe von EDNS0-Paketen" @@ -145,28 +111,21 @@ msgstr "" msgid "Max. concurrent queries" msgstr "Max. Anzahl gleichzeitiger Abfragen" -msgid "" -"A lightweight HTTP/1.1 webserver written in C and Lua designed to serve LuCI" -msgstr "" -"Ein schlanker HTTP/1.1 Webserver in C und Lua geschrieben um LuCI zu " -"betreiben." +msgid "%s - %s" +msgstr "%s - %s" -msgid "" -"A small webserver which can be used to serve LuCI." -msgstr "" -"Ein kleiner Webserver, der für die Bereitstellung von LuCI genutzt werden " -"kann." +msgid "APN" +msgstr "APN" msgid "AR Support" msgstr "AR-Unterstützung" +msgid "ARP retry threshold" +msgstr "Grenzwert für ARP-Auflösungsversuche" + msgid "ATM Bridges" msgstr "ATM Brücken" -msgid "ATM Settings" -msgstr "ATM Einstellungen" - msgid "ATM Virtual Channel Identifier (VCI)" msgstr "ATM Virtual Channel Identifier (VCI)" @@ -185,21 +144,24 @@ msgstr "" msgid "ATM device number" msgstr "ATM Geräteindex" -msgid "About" -msgstr "Über" +msgid "Accept router advertisements" +msgstr "Routerankündigungen (RAs) akzeptieren" + +msgid "Access Concentrator" +msgstr "Access Concentrator" msgid "Access Point" msgstr "Access Point" -msgid "Access point (APN)" -msgstr "Zugriffspunkt (APN)" - msgid "Action" msgstr "Aktion" msgid "Actions" msgstr "Aktionen" +msgid "Activate this network" +msgstr "Dieses Netzwerk aktivieren" + msgid "Active IPv4-Routes" msgstr "Aktive IPv4-Routen" @@ -209,8 +171,11 @@ msgstr "Aktive IPv6-Routen" msgid "Active Connections" msgstr "Aktive Verbindungen" -msgid "Active Leases" -msgstr "Aktive Zuweisungen" +msgid "Active DHCP Leases" +msgstr "Aktive DHCP-Leases" + +msgid "Active DHCPv6 Leases" +msgstr "Aktive DHCPv6-Leases" msgid "Ad-Hoc" msgstr "Ad-Hoc" @@ -227,17 +192,11 @@ msgstr "Neue Schnittstelle hinzufügen..." msgid "Additional Hosts files" msgstr "Zusätzliche Hosts-Dateien" -msgid "Additional pppd options" -msgstr "Weitere pppd Optionen" - msgid "Address" msgstr "Adresse" -msgid "Addresses" -msgstr "Adressen" - -msgid "Admin Password" -msgstr "Passwort ändern" +msgid "Address to access local relay bridge" +msgstr "Adresse der lokalen Relay-Brücke" msgid "Administration" msgstr "Administration" @@ -252,10 +211,7 @@ msgid "Advertised network ID" msgstr "Angekündigte Subnetz-ID" msgid "Alert" -msgstr "" - -msgid "Alias" -msgstr "Alias" +msgstr "Alarm" msgid "Allow SSH password authentication" msgstr "Erlaube Anmeldung per Passwort" @@ -269,21 +225,25 @@ msgstr "Nur gelistete erlauben" msgid "Allow localhost" msgstr "Erlaube localhost" +msgid "Allow remote hosts to connect to local SSH forwarded ports" +msgstr "Entfernten Hosts erlauben zu lokale SSH-Tunnel-Ports zu verbinden" + +msgid "Allow root logins with password" +msgstr "\"root\" Login mit Passwort aktivieren" + +msgid "Allow the root user to login with password" +msgstr "" +"Erlaubt es dem root Benutzer sich mit einem Passwort statt einem " +"Zertifikat einzuloggen" + msgid "" "Allow upstream responses in the 127.0.0.0/8 range, e.g. for RBL services" msgstr "" "Dies erlaubt DNS-Antworten im 127.0.0.0/8 Bereich der z.B. für RBL Dienste " "genutzt wird" -msgid "Allowed range is 1 to FFFF" -msgstr "Der Erlaubte Bereich liegt zwischen 1 und FFFF" - -msgid "" -"Also kernel or service logfiles can be viewed here to get an overview over " -"their current state." -msgstr "" -"Zusätzlich können hier Protokolldaten, des Kernels und diverser " -"Systemdienste eingesehen werden, um deren Zustand zu kontrollieren." +msgid "Allowed range is 1 to 65535" +msgstr "Erlaubter Bereich 1 bis 65535" msgid "An additional network will be created if you leave this unchecked." msgstr "" @@ -295,29 +255,38 @@ msgstr "Antenne 1" msgid "Antenna 2" msgstr "Antenne 2" +msgid "Antenna Configuration" +msgstr "Antennenkonfiguration" + +msgid "Any zone" +msgstr "Beliebige Zone" + msgid "Apply" msgstr "Anwenden" msgid "Applying changes" msgstr "Änderungen werden angewandt" +msgid "Assign interfaces..." +msgstr "Schnittstellen zuweisen..." + msgid "Associated Stations" msgstr "Assoziierte Clients" +msgid "Atheros 802.11%s Wireless Controller" +msgstr "Atheros 802.11%s W-LAN Adapter" + msgid "Authentication" msgstr "Authentifizierung" -msgid "Authentication Realm" -msgstr "Anmeldeaufforderung" - msgid "Authoritative" msgstr "Authoritativ" msgid "Authorization Required" -msgstr "Autorisation benötigt" +msgstr "Autorisierung benötigt" -msgid "Automatic Disconnect" -msgstr "Automatische Trennung" +msgid "Auto Refresh" +msgstr "Automatisches Neuladen" msgid "Available" msgstr "Verfügbar" @@ -326,16 +295,19 @@ msgid "Available packages" msgstr "Verfügbare Pakete" msgid "Average:" -msgstr "" +msgstr "Durchschnitt:" msgid "BSSID" msgstr "BSSID" msgid "Back" -msgstr "" +msgstr "Zurück" msgid "Back to Overview" -msgstr "" +msgstr "Zurück zur Übersicht" + +msgid "Back to configuration" +msgstr "Zurück zur Konfiguration" msgid "Back to overview" msgstr "Zurück zur Übersicht" @@ -346,33 +318,55 @@ msgstr "Zurück zu den Scan-Ergebnissen" msgid "Background Scan" msgstr "Hintergrundscan" +msgid "Backup / Flash Firmware" +msgstr "Backup / Firmware Update" + msgid "Backup / Restore" msgstr "Sichern / Wiederherstellen" -msgid "Backup Archive" -msgstr "Sicherungsarchiv" +msgid "Backup file list" +msgstr "Liste zu sichernder Dateien" msgid "Bad address specified!" -msgstr "" +msgstr "Ungültige Adresse angegeben!" -msgid "Bit Rate" -msgstr "Bitrate" +msgid "" +"Below is the determined list of files to backup. It consists of changed " +"configuration files marked by opkg, essential base files and the user " +"defined backup patterns." +msgstr "" +"Nachfolgend wird eine generierte Liste der zu sichernden Dateien angezeigt. " +"Sie enthält alle notwendigen Systemdateien sowie die von opkg als geändert " +"markierten Konfigurationsdateien. Des Weiteren sind die durch " +"benutzerdefinierte Dateiemuster betroffenen Dateien enthalten." msgid "Bitrate" msgstr "Bitrate" +msgid "Bogus NX Domain Override" +msgstr "Ungültige \"NX-Domain\" Antworten ignorieren" + msgid "Bridge" msgstr "Bridge" -msgid "Bridge Port" -msgstr "Port" - msgid "Bridge interfaces" msgstr "Netzwerkbrücke" msgid "Bridge unit number" msgstr "Geräteindex der Brücke" +msgid "Bring up on boot" +msgstr "Während des Bootvorgangs starten" + +msgid "Broadcom 802.11%s Wireless Controller" +msgstr "Broadcom 802.11%s W-LAN Adapter" + +msgid "Broadcom BCM%04x 802.11 Wireless Controller" +msgstr "Broadcom BCM%04x 802.11 W-LAN Adapter" + +msgid "Buffered" +msgstr "Gepuffert" + msgid "Buttons" msgstr "Knöpfe" @@ -382,27 +376,29 @@ msgstr "Prozessor" msgid "CPU usage (%)" msgstr "CPU-Nutzung (%)" +msgid "Cached" +msgstr "Zwischengespeichert" + msgid "Cancel" msgstr "Abbrechen" msgid "Chain" msgstr "Kette" -msgid "" -"Change the password of the system administrator (User root)" -msgstr "Ändert das Passwort des Systemverwalters (Benutzer \"root\")" - msgid "Changes" msgstr "Änderungen" msgid "Changes applied." msgstr "Änderungen angewendet." +msgid "Changes the administrator password for accessing the device" +msgstr "Ändert das Administratorpasswort für den Zugriff auf dieses Gerät" + msgid "Channel" msgstr "Kanal" msgid "Check" -msgstr "" +msgstr "Prüfen" msgid "Checksum" msgstr "Prüfsumme" @@ -415,17 +411,40 @@ msgid "" msgstr "Diese Schnittstelle gehört bis jetzt zu keiner Firewallzone." msgid "" -"Choose the network you want to attach to this wireless interface. Select " -"unspecified to not attach any network or fill out the create field to define a new network." -msgstr "Wählt die Schnittstelle die diesem Netzwerk zugeordnet wird." +"Choose the network(s) you want to attach to this wireless interface or fill " +"out the create field to define a new network." +msgstr "" +"Wählt die Netzwerke die dieser WLAN-Schnittstelle zugeordnet werden. Das " +"erstelle-Feld ausfüllen um ein neues Netzwerk zu erzeugen." + +msgid "Cipher" +msgstr "Verschlüsselungsalgorithmus" + +msgid "" +"Click \"Generate archive\" to download a tar archive of the current " +"configuration files. To reset the firmware to its initial state, click " +"\"Perform reset\" (only possible with squashfs images)." +msgstr "" +"Zum Herunterladen der aktuellen Konfigurationsdateien als gepacktes Archiv " +"\"Sicherung erstellen\" drücken. \"Konfiguration zurücksetzen\" stellt den " +"Auslieferungszustand des Systems wieder her (nur möglich bei squashfs-" +"Images)." -#, fuzzy msgid "Client" msgstr "Client" -msgid "Client + WDS" -msgstr "Client mit WDS" +msgid "Client ID to send when requesting DHCP" +msgstr "Zu sendende Client-ID bei DHCP Anfragen" + +msgid "" +"Close inactive connection after the given amount of seconds, use 0 to " +"persist connection" +msgstr "" +"Inaktive Verbindungen nach Ablauf dieser Zeit in Sekunden schließen (0 um " +"die Verbindung immer aufrecht zu erhalten)." + +msgid "Close list..." +msgstr "Schließe Liste..." msgid "Collecting data..." msgstr "Sammle Daten..." @@ -442,45 +461,31 @@ msgstr "Kompression" msgid "Configuration" msgstr "Konfiguration" -msgid "Configuration / Apply" -msgstr "Konfiguration / Anwenden" - -msgid "Configuration / Changes" -msgstr "Konfiguration / Änderungen" - -msgid "Configuration / Revert" -msgstr "Konfiguration / Zurücksetzen" - msgid "Configuration applied." msgstr "Konfiguration angewendet." -msgid "Configuration file" -msgstr "Konfigurationsdatei" - -msgid "" -"Configure the local DNS server to use the name servers adverticed by the PPP " -"peer" -msgstr "" -"Konfiguriert den lokalen DNS-Server so, dass er die von der Gegenstelle " -"angekündigten Nameserver-Adressen nutzt" +msgid "Configuration files will be kept." +msgstr "Konfigurationsdateien sichern" msgid "Configures this mount as overlay storage for block-extroot" msgstr "" +"Konfiguriert diesen Mountpunkt als Overlay-Speicher für block-extroot" msgid "Confirmation" msgstr "Bestätigung" -msgid "Connect script" -msgstr "Verbindungs-Script" +msgid "Connect" +msgstr "Verbinden" + +msgid "Connected" +msgstr "Verbunden" msgid "Connection Limit" msgstr "Verbindungslimit" -msgid "Connection timeout" -msgstr "Verbindungszeitlimit" - -msgid "Contributing Developers" -msgstr "Mitwirkende Entwickler" +msgid "Connections" +msgstr "Verbindungen" msgid "Country" msgstr "Land" @@ -500,30 +505,18 @@ msgstr "Firewallzone anlegen / zuweisen" msgid "Create Interface" msgstr "Erzeuge Schnittstelle" -msgid "Create Network" -msgstr "Netzwerk anlegen" - msgid "Create a bridge over multiple interfaces" msgstr "Erzeuge Netzwerkbrücke über mehrere Schnittstellen" -msgid "Create backup" -msgstr "Sicherung erstellen" - msgid "Critical" -msgstr "" +msgstr "Kritisch" msgid "Cron Log Level" msgstr "Cron Protokolllevel" -msgid "Custom Files" -msgstr "Benutzerdefinierte Dateien" - msgid "Custom Interface" msgstr "benutzerdefinierte Schnittstelle" -msgid "Custom files" -msgstr "Benutzerdefinierte Dateien" - msgid "" "Customizes the behaviour of the device LEDs if possible." @@ -535,17 +528,35 @@ msgstr "DHCP-Leases" msgid "DHCP Server" msgstr "DHCP-Server" -msgid "DHCP assigned" -msgstr "durch DHCP zugewiesen" +msgid "DHCP and DNS" +msgstr "DHCP und DNS" + +msgid "DHCP client" +msgstr "DHCP Client" msgid "DHCP-Options" msgstr "DHCP-Optionen" +msgid "DHCPv6 Leases" +msgstr "DHCPv6-Leases" + +msgid "DNS" +msgstr "DNS" + msgid "DNS forwardings" msgstr "DNS-Weiterleitungen" +msgid "DUID" +msgstr "DUID" + msgid "Debug" -msgstr "" +msgstr "Debug" + +msgid "Default %d" +msgstr "Standard %d" + +msgid "Default gateway" +msgstr "Default Gateway" msgid "Default state" msgstr "Ausgangszustand" @@ -579,12 +590,6 @@ msgstr "Design" msgid "Destination" msgstr "Ziel" -msgid "Detected Files" -msgstr "Erkannte Dateien" - -msgid "Detected files" -msgstr "Erkannte Dateien" - msgid "Device" msgstr "Gerät" @@ -592,7 +597,13 @@ msgid "Device Configuration" msgstr "Gerätekonfiguration" msgid "Diagnostics" -msgstr "" +msgstr "Diagnosen" + +msgid "Directory" +msgstr "Verzeichnis" + +msgid "Disable" +msgstr "Deaktivieren" msgid "" "Disable DHCP for " @@ -601,14 +612,20 @@ msgstr "" "DHCP-Server auf " "dieser Schnittstelle deaktivieren" +msgid "Disable DNS setup" +msgstr "DNS-Verarbeitung deaktivieren" + msgid "Disable HW-Beacon timer" msgstr "Deaktiviere Hardware-Beacon Zeitgeber" +msgid "Disabled" +msgstr "Deaktiviert" + msgid "Discard upstream RFC1918 responses" msgstr "Eingehende RFC1918-Antworten verwerfen" -msgid "Disconnect script" -msgstr "Trennuns-Script" +msgid "Displaying only packages containing" +msgstr "Nur Pakete mit folgendem Inhalt anzeigen" msgid "Distance Optimization" msgstr "Distanzoptimierung" @@ -627,7 +644,7 @@ msgid "" "firewalls" msgstr "" "Dnsmasq ist ein kombinierter DHCP-Server undDNSDHCP-Server und DNS-Forwarder für NAT " "Router" @@ -647,9 +664,6 @@ msgstr "Keine Rückwärtsauflösungen für lokale Netzwerke weiterleiten" msgid "Do not send probe responses" msgstr "Scan-Anforderungen nicht beantworten" -msgid "Document root" -msgstr "Wurzelverzeichnis" - msgid "Domain required" msgstr "Anfragen nur mit Domain" @@ -664,6 +678,12 @@ msgstr "Anfragen ohne Domainnamen nicht weiterleiten" msgid "Download and install package" msgstr "Paket herunterladen und installieren" +msgid "Download backup" +msgstr "Backup herunterladen" + +msgid "Dropbear Instance" +msgstr "Dropbear Instanz" + msgid "" "Dropbear offers SSH network shell access " "and an integrated SCP server" @@ -674,6 +694,9 @@ msgstr "" msgid "Dynamic DHCP" msgstr "Dynamisches DHCP" +msgid "Dynamic tunnel" +msgstr "Dynamischer Tunnel" + msgid "" "Dynamically allocate DHCP addresses for clients. If disabled, only clients " "having static leases will be served." @@ -687,9 +710,6 @@ msgstr "EAP-Methode" msgid "Edit" msgstr "Bearbeiten" -msgid "Edit package lists and installation targets" -msgstr "Paketlisten und Installationsziele bearbeiten" - msgid "Edit this interface" msgstr "Diese Schnittstelle bearbeiten" @@ -697,19 +717,25 @@ msgid "Edit this network" msgstr "Dieses Netzwerk bearbeiten" msgid "Emergency" -msgstr "" +msgstr "Notfall" -msgid "Enable 4K VLANs" -msgstr "" +msgid "Enable" +msgstr "Aktivieren" msgid "Enable STP" msgstr "STP aktivieren" -msgid "Enable IPv6 on PPP link" -msgstr "IPv6 für die PPP-Verbindung aktivieren" +msgid "Enable HE.net dynamic endpoint update" +msgstr "Dynamisches HE.net IP-Adress-Update aktivieren" + +msgid "Enable IPv6 negotiation on the PPP link" +msgstr "Aushandeln von IPv6-Adressen auf der PPP-Verbindung aktivieren" -msgid "Enable Keep-Alive" -msgstr "Keep-Alive aktivieren" +msgid "Enable Jumbo Frame passthrough" +msgstr "Aktiviere Jumbo Frame Durchleitung" + +msgid "Enable NTP client" +msgstr "Aktiviere NTP-Client" msgid "Enable TFTP server" msgstr "TFTP-Server aktivieren" @@ -717,20 +743,20 @@ msgstr "TFTP-Server aktivieren" msgid "Enable VLAN functionality" msgstr "VLAN-Funktionalität aktivieren" -msgid "Enable device" -msgstr "Gerät aktivieren" +msgid "Enable learning and aging" +msgstr "Learning und Aging aktivieren" msgid "Enable this mount" -msgstr "" +msgstr "Diesen Mountpunkt aktivieren" msgid "Enable this swap" -msgstr "" +msgstr "Diesen Auslagerungsspeicher aktivieren" -msgid "Enable this switch" -msgstr "Switch aktivieren" +msgid "Enable/Disable" +msgstr "Aktivieren/Deaktivieren" msgid "Enabled" -msgstr "" +msgstr "Aktiviert" msgid "Enables the Spanning Tree Protocol on this bridge" msgstr "Aktiviert das Spanning Tree Protokoll auf dieser Netzwerkbrücke" @@ -741,25 +767,28 @@ msgstr "Kapselung" msgid "Encryption" msgstr "Verschlüsselung" +msgid "Erasing..." +msgstr "Lösche..." + msgid "Error" msgstr "Fehler" msgid "Ethernet Adapter" msgstr "Netzwerkschnittstelle" -msgid "Ethernet Bridge" -msgstr "Netzwerkbrücke" - msgid "Ethernet Switch" msgstr "Netzwerk Switch" msgid "Expand hosts" msgstr "Hosts vervollständigen" +msgid "Expires" +msgstr "Verfällt" + msgid "" "Expiry time of leased addresses, minimum is 2 Minutes (2m)." msgstr "" -"Gültigkeitsdauer von vergebenen Adressen. Das minimum sind 2 Minuten " +"Gültigkeitsdauer von vergebenen Adressen. Das Minimum sind 2 Minuten " "(2m)." msgid "External system log server" @@ -771,12 +800,12 @@ msgstr "Externer Protokollserver Port" msgid "Fast Frames" msgstr "Schnelle Frames" +msgid "File" +msgstr "Datei" + msgid "Filename of the boot image advertised to clients" msgstr "Dateiname des Boot-Images welches den Clients mitgeteilt wird." -msgid "Files to be kept when flashing a new firmware" -msgstr "Zu übernehmende Dateien bei Firmwareupgrade" - msgid "Filesystem" msgstr "Dateisystem" @@ -790,7 +819,7 @@ msgid "Filter useless" msgstr "Windowsanfragen filtern" msgid "Find and join network" -msgstr "Suchen und verbinden von Netzwerken" +msgstr "Suchen und Verbinden von Netzwerken" msgid "Find package" msgstr "Paket suchen" @@ -807,26 +836,53 @@ msgstr "Firewall Einstellungen" msgid "Firewall Status" msgstr "Firewall-Status" -msgid "Firmware image" -msgstr "Firmware-Image" +msgid "Firmware Version" +msgstr "Firmware Version" msgid "Fixed source port for outbound DNS queries" -msgstr "Fester Port für ausgehende DNS anfragen" +msgstr "Fester Port für ausgehende DNS-Anfragen" msgid "Flags" msgstr "Parameter" msgid "Flash Firmware" -msgstr "Firmware Flash" +msgstr "Firmware aktualisieren" + +msgid "Flash image..." +msgstr "Firmware aktualisieren..." + +msgid "Flash new firmware image" +msgstr "Neues Firmware Image schreiben" + +msgid "Flash operations" +msgstr "Flash-Operationen" + +msgid "Flashing..." +msgstr "Firmware wird installiert..." msgid "Force" msgstr "Start erzwingen" +msgid "Force CCMP (AES)" +msgstr "CCMP (AES) erzwingen" + msgid "Force DHCP on this network even if another server is detected." msgstr "" -"DHCP-Server für dieses Netzwerk erzwingen, selbst wenn ein anderer aktiver " +"Aktiviere DHCP-Server für dieses Netzwerk, selbst wenn ein anderer aktiver " "Server erkannt wurde." +msgid "Force TKIP" +msgstr "Erzwinge TKIP" + +msgid "Force TKIP and CCMP (AES)" +msgstr "Erzwinge TKIP und CCMP (AES)" + +msgid "Forward DHCP traffic" +msgstr "DHCP Traffic weiterleiten" + +msgid "Forward broadcast traffic" +msgstr "Broadcasts weiterleiten" + msgid "Forwarding mode" msgstr "Weiterleitungstyp" @@ -836,14 +892,26 @@ msgstr "Fragmentierungsschwelle" msgid "Frame Bursting" msgstr "Frame Bursting" +msgid "Free" +msgstr "Frei" + msgid "Free space" msgstr "Freier Platz" msgid "Frequency Hopping" msgstr "Frequenzsprung" -msgid "General" -msgstr "Allgemeines" +msgid "GHz" +msgstr "GHz" + +msgid "GPRS only" +msgstr "Nur GPRS" + +msgid "Gateway" +msgstr "Gateway" + +msgid "Gateway ports" +msgstr "Gateway-Ports" msgid "General Settings" msgstr "Allgemeine Einstellungen" @@ -851,11 +919,28 @@ msgstr "Allgemeine Einstellungen" msgid "General Setup" msgstr "Allgemeine Einstellungen" +msgid "Generate archive" +msgstr "Sicherung erstellen" + +msgid "Generic 802.11%s Wireless Controller" +msgstr "Generischer 802.11%s W-LAN Adapter" + +msgid "Given password confirmation did not match, password not changed!" +msgstr "" +"Die angegebenen Passwörter stimmen nicht überein, das Systempasswort wurde " +"nicht geändert!" + +msgid "Go to password configuration..." +msgstr "Zur Passwortkonfiguration..." + msgid "Go to relevant configuration page" -msgstr "Gehe zu relevanter Konfigurationsseite" +msgstr "Gehe zur entsprechenden Konfigurationsseite" + +msgid "HE.net password" +msgstr "HE.net Passwort" -msgid "HE.net Tunnel ID" -msgstr "HE.net Tunnel ID" +msgid "HE.net user ID" +msgstr "HE.net Benutzer-ID" msgid "HT capabilities" msgstr "HT-Fähigkeiten" @@ -869,14 +954,6 @@ msgstr "Handler" msgid "Hang Up" msgstr "Auflegen" -msgid "" -"Here you can backup and restore your router configuration and - if possible " -"- reset the router to the default settings." -msgstr "" -"Auf dieser Seite können Sicherungen der Konfiguration erstellt und " -"eingespielt werden und - wenn möglich - die Grundeinstellungen " -"wiederhergestellt werden." - msgid "" "Here you can configure the basic aspects of your device like its hostname or " "the timezone." @@ -885,27 +962,13 @@ msgstr "" "Zeitzone vorgenommen werden." msgid "" -"Here you can customize the settings and the functionality of LuCI." -msgstr "" -"Hier können Eigenschaften und die Funktionalität der Oberfläche angepasst " -"werden." - -msgid "" -"Here you can find information about the current system status like CPU clock frequency, memory usage " -"or network interface data." -msgstr "" -"Hier finden sich Informationen über den aktuellen Status des Systems, " -"beispielsweise Prozessortakt, Speicherauslastung und Netzwerkschnittstellen." - -msgid "" -"Here you can paste public SSH-Keys (one " -"per line) for SSH public-key " +"Here you can paste public SSH-Keys (one per line) for SSH public-key " "authentication." msgstr "" -"Hier können öffentliche SSH-Schlüssel (einer pro Zeile) zur " -"Authentifizierung abgelegt werden." +"Hier können öffentliche SSH-Schlüssel reinkopiert werden (einer pro Zeile)." + +msgid "Hermes 802.11b Wireless Controller" +msgstr "Hermes 802.11b W-LAN Adapter" msgid "Hide ESSID" msgstr "ESSID verstecken" @@ -913,38 +976,92 @@ msgstr "ESSID verstecken" msgid "Host entries" msgstr "Host-Einträge" +msgid "Host expiry timeout" +msgstr "Host Verfallsdatum" + msgid "Host-IP or Network" -msgstr "Host-IP oder Netzwerk" +msgstr "Host-IP oder Netzwerk" msgid "Hostname" msgstr "Hostname" +msgid "Hostname to send when requesting DHCP" +msgstr "Zu sendender Hostname bei DHCP Anfragen" + msgid "Hostnames" msgstr "Rechnernamen" -msgid "ID" -msgstr "Bezeichner" - -msgid "IP Configuration" -msgstr "IP Konfiguration" - msgid "IP address" msgstr "IP-Adresse" -msgid "IP-Aliases" -msgstr "IP Aliases" - msgid "IPv4" msgstr "IPv4" +msgid "IPv4 Firewall" +msgstr "IPv4 Firewall" + +msgid "IPv4 WAN Status" +msgstr "IPv4 WAN Status" + +msgid "IPv4 address" +msgstr "IPv4 Adresse" + +msgid "IPv4 and IPv6" +msgstr "IPv4 und IPv6" + +msgid "IPv4 broadcast" +msgstr "IPv4 Broadcast" + +msgid "IPv4 gateway" +msgstr "IPv4 Gateway" + +msgid "IPv4 netmask" +msgstr "IPv4 Netzmaske" + +msgid "IPv4 only" +msgstr "nur IPv4" + +msgid "IPv4 prefix length" +msgstr "Länge des IPv4 Präfix" + msgid "IPv4-Address" msgstr "IPv4-Adresse" msgid "IPv6" msgstr "IPv6" -msgid "IPv6 Setup" -msgstr "IPv6 Einstellungen" +msgid "IPv6 Firewall" +msgstr "IPv6 Firewall" + +msgid "IPv6 WAN Status" +msgstr "IPv6 WAN Status" + +msgid "IPv6 address" +msgstr "IPv6 Adresse" + +msgid "IPv6 gateway" +msgstr "IPv6 Gateway" + +msgid "IPv6 only" +msgstr "nur IPv6" + +msgid "IPv6 prefix" +msgstr "IPv6 Präfix" + +msgid "IPv6 prefix length" +msgstr "Länge des IPv6 Präfix" + +msgid "IPv6-Address" +msgstr "IPv6-Adresse" + +msgid "IPv6-in-IPv4 (RFC4213)" +msgstr "IPv6-in-IPv4 (RFC4213)" + +msgid "IPv6-over-IPv4 (6rd)" +msgstr "IPv6-über-IPv4 (6rd)" + +msgid "IPv6-over-IPv4 (6to4)" +msgstr "IPv6-über-IPv4 (6to4)" msgid "Identity" msgstr "Identität" @@ -952,11 +1069,21 @@ msgstr "Identität" msgid "" "If specified, mount the device by its UUID instead of a fixed device node" msgstr "" +"Wenn angegeben, wird das Gerät anhand seiner UUID statt fester Gerätedatei " +"gemounted" msgid "" "If specified, mount the device by the partition label instead of a fixed " "device node" msgstr "" +"Wenn angegeben, wird das Gerät nach anhhand des Partitionslabels statt " +"fester Gerätedatei gemounted" + +msgid "If unchecked, no default route is configured" +msgstr "Wenn deaktiviert, wird keine Default-Route gesetzt" + +msgid "If unchecked, the advertised DNS server addresses are ignored" +msgstr "Falls deaktiviert werden die zugewiesenen DNS-Server ignoriert" msgid "" "If your physical memory is insufficient unused data can be temporarily " @@ -979,20 +1106,35 @@ msgstr "Schnittstelle ignorieren" msgid "Ignore resolve file" msgstr "Resolv-Datei ignorieren" +msgid "Image" +msgstr "Image" + msgid "In" -msgstr "Ein" +msgstr "Ein" + +msgid "Inactivity timeout" +msgstr "Timeout bei Inaktivität" msgid "Inbound:" -msgstr "" +msgstr "Eingehend:" msgid "Info" -msgstr "" +msgstr "Info" + +msgid "Initscript" +msgstr "Startscript" + +msgid "Initscripts" +msgstr "Startscripte" msgid "Install" msgstr "Installieren" -msgid "Installation targets" -msgstr "Installationsziele" +msgid "Install package %q" +msgstr "Installiere Paket %q" + +msgid "Install protocol extensions..." +msgstr "Installiere Protokoll-Erweiterungen" msgid "Installed packages" msgstr "Installierte Pakete" @@ -1006,9 +1148,6 @@ msgstr "Schnittstellenkonfiguration" msgid "Interface Overview" msgstr "Schnittstellenübersicht" -msgid "Interface Status" -msgstr "Netzwerkschnittstellen-Status" - msgid "Interface is reconnecting..." msgstr "Schnittstelle verbindet neu..." @@ -1027,12 +1166,18 @@ msgstr "Schnittstelle heruntergefahren" msgid "Interfaces" msgstr "Schnittstellen" +msgid "Internal Server Error" +msgstr "Interner Serverfehler" + msgid "Invalid" msgstr "Ungültige Eingabe" msgid "Invalid VLAN ID given! Only IDs between %d and %d are allowed." msgstr "Ungültige VLAN ID angegeben! Nur IDs zwischen %d und %d sind erlaubt." +msgid "Invalid VLAN ID given! Only unique IDs are allowed" +msgstr "Ungültige VLAN ID angegeben! Die ID ist muß eindeutig sein!" + msgid "Invalid username and/or password! Please try again." msgstr "" "Ungültiger Benutzername oder ungültiges Passwort! Bitte erneut versuchen. " @@ -1047,50 +1192,59 @@ msgstr "" msgid "Java Script required!" msgstr "Java-Script benötigt!" +msgid "Join Network" +msgstr "Netzwerk beitreten" + msgid "Join Network: Settings" msgstr "Netzwerk beitreten: Einstellungen" msgid "Join Network: Wireless Scan" msgstr "Netzwerk beitreten: Suche nach Netzwerken" -msgid "KB" -msgstr "KB" - -msgid "Keep configuration files" -msgstr "Konfigurationsdateien erhalten" - -msgid "Keep-Alive" -msgstr "Keep-Alive" - -msgid "Kernel" -msgstr "" +msgid "Keep settings" +msgstr "Konfiguration behalten" msgid "Kernel Log" msgstr "Kernelprotokoll" +msgid "Kernel Version" +msgstr "Kernel Version" + msgid "Key" msgstr "Schlüssel" msgid "Key #%d" -msgstr "" +msgstr "Schlüssel Nr. %d" msgid "Kill" msgstr "Töten" +msgid "L2TP" +msgstr "L2TP" + +msgid "L2TP Server" +msgstr "L2TP Server" + +msgid "LCP echo failure threshold" +msgstr "LCP Echo Fehler Schwellenwert" + +msgid "LCP echo interval" +msgstr "LCP Echo Intervall" + msgid "LLC" msgstr "LLC" msgid "Label" -msgstr "" +msgstr "Label" msgid "Language" msgstr "Sprache" msgid "Language and Style" -msgstr "" +msgstr "Sprache und Aussehen" -msgid "Lead Development" -msgstr "Leitende Entwicklung" +msgid "Lease validity time" +msgstr "Lease-Gültigkeitsdauer" msgid "Leasefile" msgstr "Leasedatei" @@ -1101,32 +1255,18 @@ msgstr "Laufzeit" msgid "Leasetime remaining" msgstr "Verbleibende Gültigkeit" -msgid "Legend:" -msgstr "Legende:" - -msgid "" -"Let pppd replace the current default route to use the PPP interface after " -"successful connect" -msgstr "" -"Lässt pppd die aktuelle Standardroute ersetzen und über die PPP " -"Schnittstelle leiten" +msgid "Leave empty to autodetect" +msgstr "Zur automatischen Erkennung leer lassen" -msgid "Let pppd run this script after establishing the PPP link" -msgstr "" -"Lässt pppd das angegebene Script nach dem Aufbau der PPP Verbindung " -"abarbeiten" +msgid "Leave empty to use the current WAN address" +msgstr "Leer lassen um die aktuelle WAN-Adresse zu verwenden" -msgid "Let pppd run this script before tearing down the PPP link" -msgstr "" -"Lässt pppd das angegebene Script vor dem Trennen der PPP Verbindung " -"abarbeiten" +msgid "Legend:" +msgstr "Legende:" msgid "Limit" msgstr "Limit" -msgid "Link" -msgstr "Verbindung" - msgid "Link On" msgstr "Verbindung hergestellt" @@ -1140,15 +1280,35 @@ msgstr "" msgid "List of domains to allow RFC1918 responses for" msgstr "Liste von Domains für welche RFC1918-Antworten erlaubt sind" +msgid "List of hosts that supply bogus NX domain results" +msgstr "Liste von Servern die falsche \"NX Domain\" Antworten liefern" + +msgid "Listen only on the given interface or, if unspecified, on all" +msgstr "" +"Nur auf die gegebene Schnittstelle reagieren, nutze alle wenn nicht " +"spezifiziert" + msgid "Listening port for inbound DNS queries" msgstr "Serverport für eingehende DNS Abfragen" msgid "Load" msgstr "Last" +msgid "Load Average" +msgstr "Durchschnittslast" + msgid "Loading" msgstr "Lade" +msgid "Local IPv4 address" +msgstr "Lokale IPv4 Adresse" + +msgid "Local IPv6 address" +msgstr "Lokale IPv6 Adresse" + +msgid "Local Startup" +msgstr "Lokales Startskript" + msgid "Local Time" msgstr "Lokale Zeit" @@ -1181,6 +1341,9 @@ msgstr "" msgid "Localise queries" msgstr "Lokalisiere Anfragen" +msgid "Locked to channel %d used by %s" +msgstr "Festgelegt auf Kanal %d benutzt von %s" + msgid "Log output level" msgstr "Protokolllevel" @@ -1188,7 +1351,7 @@ msgid "Log queries" msgstr "Schreibe Abfragelog" msgid "Logging" -msgstr "" +msgstr "Protokollierung" msgid "Login" msgstr "Anmelden" @@ -1197,13 +1360,7 @@ msgid "Logout" msgstr "Abmelden" msgid "Lowest leased address as offset from the network address." -msgstr "Kleinstmögliche vergebene Adresse als Differenz ur Netzwerkadresse" - -msgid "MAC" -msgstr "MAC-Adresse" - -msgid "MAC Address" -msgstr "MAC-Adresse" +msgstr "Kleinste vergebene Adresse (Netzwerkadresse + x)" msgid "MAC-Address" msgstr "MAC-Adresse" @@ -1217,21 +1374,14 @@ msgstr "MAC-Filter" msgid "MAC-List" msgstr "MAC-Adressliste" -msgid "MTU" -msgstr "MTU" - -msgid "" -"Make sure that you provide the correct pin code here or you might lock your " -"sim card!" -msgstr "" -"Stellen Sie sicher das die richtige PIN hier eingetragen wird, sonst könnte " -"die SIM-Karte gesperrt werden!" +msgid "MB/s" +msgstr "MB/s" -msgid "Master" -msgstr "Master" +msgid "MHz" +msgstr "MHz" -msgid "Master + WDS" -msgstr "Master mit WDS" +msgid "MTU" +msgstr "MTU" msgid "Maximum Rate" msgstr "Höchstübertragungsrate" @@ -1245,13 +1395,18 @@ msgstr "Maximal zulässige Anzahl an gleichzeitigen DNS-Anfragen" msgid "Maximum allowed size of EDNS.0 UDP packets" msgstr "Maximal zulässige Größe von EDNS.0 UDP Paketen" -#, fuzzy +msgid "Maximum amount of seconds to wait for the modem to become ready" +msgstr "Maximale Zeit die gewartet wird bis das Modem bereit ist (in Sekunden)" + msgid "Maximum hold time" msgstr "Maximalzeit zum Halten der Verbindung" msgid "Maximum number of leased addresses." msgstr "Maximal zulässige Anzahl von vergeben DHCP-Adressen" +msgid "Mbit/s" +msgstr "Mbit/s" + msgid "Memory" msgstr "Hauptspeicher" @@ -1264,31 +1419,26 @@ msgstr "Metrik" msgid "Minimum Rate" msgstr "Mindestübertragungsrate" -#, fuzzy msgid "Minimum hold time" msgstr "Minimalzeit zum Halten der Verbindung" +msgid "Missing protocol extension for proto %q" +msgstr "Erweiterung für Protokoll %q fehlt" + msgid "Mode" msgstr "Modus" msgid "Modem device" msgstr "Modemgerät" +msgid "Modem init timeout" +msgstr "Wartezeit für Modeminitialisierung" + msgid "Monitor" msgstr "Monitor" -msgid "" -"Most of them are network servers, that offer a certain service for your " -"device or network like shell access, serving webpages like LuCI, doing mesh routing, sending e-" -"mails, ..." -msgstr "" -"Es handelt sich hierbei meist um Netzwerkserver, die verschiedene Aufgaben " -"auf dem Router erfüllen, beispielsweise Shell-Zugang ermöglichen oder diese " -"Weboberfläche über HTTP zur Verfügung stellen." - msgid "Mount Entry" -msgstr "" +msgstr "Mount-Eintrag" msgid "Mount Point" msgstr "Einhängepunkt" @@ -1297,10 +1447,10 @@ msgid "Mount Points" msgstr "Einhängepunkte" msgid "Mount Points - Mount Entry" -msgstr "" +msgstr "Mountpunkte - Mount-Eintrag" msgid "Mount Points - Swap Entry" -msgstr "" +msgstr "Mountpunkte - Auslagerungsdatei" msgid "" "Mount Points define at which point a memory device will be attached to the " @@ -1310,20 +1460,32 @@ msgstr "" "Laufwerke und Speicher zur Verwendung eingebunden werden." msgid "Mount options" -msgstr "" +msgstr "Mount-Optionen" msgid "Mount point" -msgstr "" +msgstr "Mountpunkt" msgid "Mounted file systems" msgstr "Eingehängte Dateisysteme" +msgid "Move down" +msgstr "Nach unten schieben" + +msgid "Move up" +msgstr "Nach oben schieben" + msgid "Multicast Rate" msgstr "Multicastrate" +msgid "Multicast address" +msgstr "Multicast-Adresse" + msgid "NAS ID" msgstr "NAS ID" +msgid "NTP server candidates" +msgstr "NTP Server Kandidaten" + msgid "Name" msgstr "Name" @@ -1336,23 +1498,26 @@ msgstr "Name des neuen Netzwerkes" msgid "Navigation" msgstr "Navigation" +msgid "Netmask" +msgstr "Netzmaske" + msgid "Network" msgstr "Netzwerk" msgid "Network Utilities" -msgstr "" +msgstr "Netzwerk-Werkzeuge" msgid "Network boot image" msgstr "Netzwerk-Boot-Image" -msgid "Networks" -msgstr "Netzwerke" +msgid "Network without interfaces." +msgstr "Netzwerk ohne Schnittstellen." msgid "Next »" msgstr "Weiter »" -msgid "No address configured on this interface." -msgstr "Keine Adresse auf dieser Schnittstelle konfiguriert" +msgid "No DHCP Server configured for this interface" +msgstr "Kein DHCP Server auf dieser Schnittstelle eingerichtet" msgid "No chains in this table" msgstr "Keine Ketten in dieser Tabelle" @@ -1369,48 +1534,54 @@ msgstr "Kein Negativ-Cache" msgid "No network configured on this device" msgstr "Keine Netzwerke auf diesem Gerät konfiguriert" +msgid "No network name specified" +msgstr "Netzwerkname nicht angegeben" + +msgid "No package lists available" +msgstr "Es sind keine Paketlisten verhanden" + msgid "No password set!" msgstr "Kein Passwort gesetzt!" msgid "No rules in this chain" msgstr "Keine Regeln in dieser Kette" +msgid "No zone assigned" +msgstr "Keine Zone zugewiesen" + msgid "Noise" msgstr "Rauschen" +msgid "Noise:" +msgstr "Noise:" + msgid "None" msgstr "keine" msgid "Normal" -msgstr "" +msgstr "Normal" + +msgid "Not Found" +msgstr "Nicht Gefunden" msgid "Not associated" msgstr "Nicht assoziiert" -msgid "Not configured" -msgstr "nicht konfiguriert" +msgid "Not connected" +msgstr "Nicht verbunden" -msgid "" -"Note: If you choose an interface here which is part of another network, it " -"will be moved into this network." -msgstr "" -"Hinweis: When eine Schnittstelle gewählt wird, welche Mitglied eines anderen " -"Netzwerkes ist, wird sie in dieses Netzwerk verschoben" +msgid "Note: Configuration files will be erased." +msgstr "Warnung: Konfigurationsdateien werden gelöscht." msgid "Notice" -msgstr "" +msgstr "Notiz" -msgid "Number of failed connection tests to initiate automatic reconnect" -msgstr "" -"Anzahl fehlgeschlagener Verbindungstests nach der automatisch neu verbunden " -"wird" +msgid "Nslookup" +msgstr "DNS-Auflösung" msgid "OK" msgstr "OK" -msgid "OPKG error code %i" -msgstr "OPKG Fehlercode %i" - msgid "OPKG-Configuration" msgstr "OPKG-Konfiguration" @@ -1441,8 +1612,8 @@ msgstr "Ein oder mehrere Felder enthalten ungültige Werte!" msgid "One or more required fields have no value!" msgstr "Ein oder mehr benötigte Felder sind nicht ausgefüllt!" -msgid "Open" -msgstr "Offen" +msgid "Open list..." +msgstr "Liste öffnen..." msgid "Option changed" msgstr "Option geändert" @@ -1454,17 +1625,26 @@ msgid "Options" msgstr "Optionen" msgid "Other:" -msgstr "" +msgstr "Andere:" msgid "Out" -msgstr "Aus" +msgstr "Aus" msgid "Outbound:" -msgstr "" +msgstr "Ausgehend:" msgid "Outdoor Channels" msgstr "Funkkanal für den Ausseneinsatz" +msgid "Override MAC address" +msgstr "MAC-Adresse überschreiben" + +msgid "Override MTU" +msgstr "MTU-Wert überschreiben" + +msgid "Override the gateway in DHCP responses" +msgstr "Gateway-Adresse in DHCP-Antworten überschreiben" + msgid "" "Override the netmask sent to clients. Normally it is calculated from the " "subnet that is served." @@ -1472,38 +1652,56 @@ msgstr "" "Überschreibt die Netzmaske welche an Clients geschickt wird. Normalerweise " "wird diese vom bedienten Subnetz abgeleitet." +msgid "Override the table used for internal routes" +msgstr "Überschreibt die benutzte Tabelle für interne Routen" + msgid "Overview" msgstr "Übersicht" msgid "Owner" msgstr "Besitzer" +msgid "PAP/CHAP password" +msgstr "PAP/CHAP Passwort" + +msgid "PAP/CHAP username" +msgstr "PAP/CHAP Benutzername" + msgid "PID" msgstr "PID" -msgid "PIN code" -msgstr "PIN-Code" +msgid "PIN" +msgstr "PIN" -msgid "PPP Settings" -msgstr "PPP Einstellungen" +msgid "PPP" +msgstr "PPP" msgid "PPPoA Encapsulation" msgstr "PPPoA Kapselung" -msgid "Package libiwinfo required!" -msgstr "" +msgid "PPPoATM" +msgstr "PPPoATM" -msgid "Package lists" -msgstr "Paketlisten" +msgid "PPPoE" +msgstr "PPPoE" -msgid "Package lists updated" -msgstr "Paketlisten wurden aktualisiert" +msgid "PPtP" +msgstr "PPtP" + +msgid "Package libiwinfo required!" +msgstr "Benötige das libiwinfo Paket!" + +msgid "Package lists are older than 24 hours" +msgstr "Die Paketlisten sind älter als 24 Stunden" msgid "Package name" msgstr "Paketname" msgid "Packets" -msgstr "Pkt." +msgstr "Pakete" + +msgid "Part of zone %q" +msgstr "Teil von Zone %q" msgid "Password" msgstr "Passwort" @@ -1514,12 +1712,15 @@ msgstr "Passwortanmeldung" msgid "Password of Private Key" msgstr "Passwort des Privaten Schlüssels" -msgid "Password successfully changed" -msgstr "Passwort erfolgreich geändert" +msgid "Password successfully changed!" +msgstr "Passwort erfolgreich geändert!" msgid "Path to CA-Certificate" msgstr "Pfad zum CA-Zertifikat" +msgid "Path to Client-Certificate" +msgstr "Pfad zu Client-Zertifikat" + msgid "Path to Private Key" msgstr "Pfad zum Privaten Schlüssel" @@ -1527,14 +1728,23 @@ msgid "Path to executable which handles the button event" msgstr "Ausführbare Datei welche das Schalter-Ereignis verarbeitet" msgid "Peak:" -msgstr "" +msgstr "Spitze:" msgid "Perform reboot" msgstr "Neustart durchführen" +msgid "Perform reset" +msgstr "Reset durchführen" + +msgid "Phy Rate:" +msgstr "Phy-Rate:" + msgid "Physical Settings" msgstr "Physikalische Einstellungen" +msgid "Ping" +msgstr "Ping-Anfrage" + msgid "Pkts." msgstr "Pkte." @@ -1544,9 +1754,6 @@ msgstr "Bitte Benutzernamen und Passwort eingeben." msgid "Please wait: Device rebooting..." msgstr "Bitte warten: Neustart wird durchgeführt..." -msgid "Plugin path" -msgstr "Pluginpfad" - msgid "Policy" msgstr "Standardregel" @@ -1559,63 +1766,55 @@ msgstr "Port %d" msgid "Port %d is untagged in multiple VLANs!" msgstr "Port %d ist untagged in mehreren VLANs!" +msgid "Port status:" +msgstr "Port-Status:" + msgid "" -"Port PVIDs specify the default VLAN " -"ID added to received untagged frames." +"Presume peer to be dead after given amount of LCP echo failures, use 0 to " +"ignore failures" msgstr "" -"Port PVIDs definieren die Standard-" -"VLAN ID welche zu empfangenen, untagged Ethernet-Frames hinzugefügt wird." - -msgid "Port PVIDs on %q" -msgstr "Port PVIDs auf %q" - -msgid "Ports" -msgstr "Ports" - -msgid "Post-commit actions" -msgstr "UCI-Befehle beim Anwenden" - -msgid "Power" -msgstr "Leistung" +"Deklariere den Client als tot nach der angegebenen Anzahl von LCP Echo " +"Fehlschlägen, nutze den Wert 0 um Fehler zu ignorieren" msgid "Prevents client-to-client communication" msgstr "Unterbindet Client-Client-Verkehr" -msgid "Primary" -msgstr "primär" +msgid "Prism2/2.5/3 802.11b Wireless Controller" +msgstr "Prism2/2.5/3 802.11b W-LAN Adapter" msgid "Proceed" msgstr "Fortfahren" -msgid "Proceed reverting all settings and resetting to firmware defaults?" -msgstr "" -"Alle aktuellen Einstellungen verwerfen und Grundeinstellungen " -"wiederherstellen?" - msgid "Processes" msgstr "Prozesse" -msgid "Processor" -msgstr "Prozessor" - -msgid "Project Homepage" -msgstr "Projekt Homepage" - msgid "Prot." -msgstr "Prot." +msgstr "Prot." msgid "Protocol" msgstr "Protokoll" +msgid "Protocol family" +msgstr "Protokollfamilie" + +msgid "Protocol of the new interface" +msgstr "Protokoll für die neue Schnittstelle" + +msgid "Protocol support is not installed" +msgstr "Protokollunterstützung ist nicht installiert" + +msgid "Provide NTP server" +msgstr "NTP-Server anbieten" + msgid "Provide new network" msgstr "Neues Netzwerk anbieten" -msgid "Pseudo Ad-Hoc" -msgstr "Pseudo-Ad-Hoc (Atheros)" - msgid "Pseudo Ad-Hoc (ahdemo)" msgstr "Pseudo Ad-Hoc (ahdemo)" +msgid "Quality" +msgstr "Qualität" + msgid "RTS/CTS Threshold" msgstr "RTS/CTS-Schwelle" @@ -1623,11 +1822,29 @@ msgstr "RTS/CTS-Schwelle" msgid "RX" msgstr "RX" -msgid "Radius-Port" -msgstr "Radius-Port" +msgid "RX Rate" +msgstr "RX-Rate" + +msgid "RaLink 802.11%s Wireless Controller" +msgstr "RaLink 802.11%s W-LAN Adapter" + +msgid "Radius-Accounting-Port" +msgstr "Radius-Accounting-Port" -msgid "Radius-Server" -msgstr "Radius-Server" +msgid "Radius-Accounting-Secret" +msgstr "Radius-Accounting-Secret" + +msgid "Radius-Accounting-Server" +msgstr "Radius-Accounting-Server" + +msgid "Radius-Authentication-Port" +msgstr "Radius-Authentication-Port" + +msgid "Radius-Authentication-Secret" +msgstr "Radius-Authentication-Secret" + +msgid "Radius-Authentication-Server" +msgstr "Radius-Authentication-Server" msgid "" "Read /etc/ethers to configure the You " -"need to manually flash your device." +"Sorry, there is no sysupgrade support present, a new firmware image must be " +"flashed manually. Please refer to the OpenWrt wiki for device specific " +"install instructions." msgstr "" -"Sorry. OpenWrt unterstützt kein Systemupdate auf dieser Platform.
Sie " -"müssen das Gerät manuell neu flashen." +"Aufgrund des fehlenden sysupgrade-Supports muss die neue Firmware manuell " +"geflasht werden. Weitere Informationen sowie gerätespezifische " +"Installationsanleitungen entnehmen Sie bitte dem OpenWrt Wiki." + +msgid "Sort" +msgstr "Sortieren" msgid "Source" msgstr "Quelle" -#, fuzzy +msgid "Specifies the advertised preferred prefix lifetime in seconds" +msgstr "Bestimmt die bevorzugte angekündigte Prefix-Lebenszeit in Sekunden" + +msgid "Specifies the advertised valid prefix lifetime in seconds" +msgstr "Bestimmt die gültige angeündigte Prefix-Lebenszeit in Sekunden" + msgid "Specifies the button state to handle" msgstr "Gibt den zu behandelnden Tastenstatus an" msgid "Specifies the directory the device is attached to" +msgstr "Nennt das Verzeichnis, an welches das Gerät angebunden ist" + +msgid "Specifies the listening port of this Dropbear instance" +msgstr "Gibt den Server-Port dieser Dropbear-Instanz an" + +msgid "" +"Specifies the maximum amount of failed ARP requests until hosts are presumed " +"to be dead" msgstr "" +"Maximale Anzahl fehlgeschlagener ARP-Anfragen bis ein Host als nicht " +"verfügbar gilt" -msgid "Specify additional command line arguments for pppd here" +msgid "" +"Specifies the maximum amount of seconds after which hosts are presumed to be " +"dead" msgstr "" -"Hier können zusätzliche Kommandozeilenargumente für pppd angegeben werden" +"Spezifiziert die maximale Anzahl an Sekunde nach denen Hoss als tot erachtet " +"werden" msgid "Specify the secret encryption key here." msgstr "Geben Sie hier den geheimen Netzwerkschlüssel an" @@ -1887,6 +2191,12 @@ msgstr "Geben Sie hier den geheimen Netzwerkschlüssel an" msgid "Start" msgstr "Start" +msgid "Start priority" +msgstr "Startpriorität" + +msgid "Startup" +msgstr "Systemstart" + msgid "Static IPv4 Routes" msgstr "Statische IPv4 Routen" @@ -1902,6 +2212,9 @@ msgstr "Statische Routen" msgid "Static WDS" msgstr "Statisches WDS" +msgid "Static address" +msgstr "Statische Adresse" + msgid "" "Static leases are used to assign fixed IP addresses and symbolic hostnames " "to DHCP clients. They are also required for non-dynamic interface " @@ -1915,11 +2228,17 @@ msgstr "" msgid "Status" msgstr "Status" +msgid "Stop" +msgstr "Stoppen" + msgid "Strict order" msgstr "Strikte Reihenfolge" +msgid "Submit" +msgstr "Absenden" + msgid "Swap Entry" -msgstr "" +msgstr "Auslagerungsdatei" msgid "Switch" msgstr "Switch" @@ -1927,6 +2246,18 @@ msgstr "Switch" msgid "Switch %q" msgstr "Switch %q" +msgid "Switch %q (%s)" +msgstr "Switch %q (%s)" + +msgid "Switch protocol" +msgstr "Wechsle Protokoll" + +msgid "Sync with browser" +msgstr "Mit Browser synchronisieren" + +msgid "Synchronizing..." +msgstr "Synchronisiere..." + msgid "System" msgstr "System" @@ -1934,13 +2265,13 @@ msgid "System Log" msgstr "Systemprotokoll" msgid "System Properties" -msgstr "" +msgstr "Systemeigenschaften" msgid "System log buffer size" msgstr "Größe des Systemprotokoll-Puffers" msgid "TCP:" -msgstr "" +msgstr "TCP:" msgid "TFTP Settings" msgstr "TFTP Einstellungen" @@ -1948,13 +2279,13 @@ msgstr "TFTP Einstellungen" msgid "TFTP server root" msgstr "TFTP Wurzelverzeichnis" -msgid "TTL" -msgstr "TTL" - # same as RX msgid "TX" msgstr "TX" +msgid "TX Rate" +msgstr "TX-Rate" + msgid "Table" msgstr "Tabelle" @@ -1964,9 +2295,6 @@ msgstr "Ziel" msgid "Terminate" msgstr "Beenden" -msgid "Thanks To" -msgstr "Dank an" - msgid "" "The Device Configuration section covers physical settings of the " "radio hardware such as channel, transmit power or antenna selection which is " @@ -1974,16 +2302,24 @@ msgid "" "SSID capable). Per network settings like encryption or operation mode are " "grouped in the Interface Configuration." msgstr "" -"Die Gerätekonfiguration deckt physikalische Einstellungen der Wlan-" +"Die Gerätekonfiguration deckt physikalische Einstellungen der WLAN-" "Hardware wie Kanal, Sendestärke oder Antennenauswahl ab. Diese Einstellungen " "werden von allen Netzwerken auf dem Gerät geteilt. Netzwerk-spezifische " "Einstellungen wie Verschlüsselung oder Betriebsmodus sind in der " "Schnittstellenkonfiguration gruppiert." msgid "" -"The libiwinfo package is not installed. You must install this " +"The libiwinfo-lua package is not installed. You must install this " "component for working wireless configuration!" msgstr "" +"Das libiwinfo-lua Paket ist nicht installiert. Dieses Paket muss " +"für eine funktionierende WLAN-Konfiguration vorhanden sein!" + +msgid "" +"The IPv6 prefix assigned to the provider, usually ends with ::" +msgstr "" +"Vom Provider zugewiesener IPv6 Präfix, endet normalerweise mit ::" msgid "" "The allowed characters are: A-Z, a-z, 0-9 /dev/sda1)" msgstr "Die Gerätedatei des Speichers oder der Partition (z.B.: /dev/sda)" -msgid "The device node of your modem, e.g. /dev/ttyUSB0" -msgstr "Geräteknoten des Modems, z.B. /dev/ttyUSB0" - msgid "" "The filesystem that was used to format the memory (e.g. ext3 Klicken Sie \"Fortfahren\" um die Flash-" "Prozedur zu starten." -msgid "The following changes have been comitted" +msgid "The following changes have been committed" msgstr "Die folgenden Änderungen wurden angewendet" msgid "The following changes have been reverted" msgstr "Die folgenden Änderungen wurden verworfen" -msgid "" -"The following files are detected by the system and will be kept " -"automatically during sysupgrade" -msgstr "" -"Die folgenden Dateien wurden vom System erkannt und werden bei einen System-" -"Update automatisch beibehalten" - msgid "The following rules are currently active on this system." msgstr "Die folgenden Regeln sind zur Zeit auf dem System aktiv." +msgid "The given network name is not unique" +msgstr "Der angebene Netzwerk-Name ist nicht eindeutig" + msgid "" "The hardware is not multi-SSID capable and existing configuration will be " "replaced if you proceed." @@ -2040,24 +2369,41 @@ msgstr "" "wird beim Fortfahren ersetzt." msgid "" -"The network ports on your router can be combined to several VLANs in which computers can " "communicate directly with each other. VLANs are often used to separate different network " "segments. Often there is by default one Uplink port for a connection to the " "next greater network like the internet and other ports for a local network." msgstr "" -"Die Netzwerkschnittstellen am Router können zu verschienden VLANs " -"zusammengefasst werden, in denen Geräte miteinander direkt kommunizieren " -"können. VLANs werden auch häufig dazu genutzt, um Netzwerke voneiander zu " -"trennen. So ist oftmals eine Schnittstelle als Uplink zu einem größerem " -"Netz, wie dem Internet vorkonfiguriert und die anderen Schnittstellen bilden " -"ein VLAN für das lokale Netzwerk." +"Die Netzwerkschnittstellen dieses Geräts können zu verschienden VLANs zusammengefasst werden, in denen " +"Geräte miteinander direkt kommunizieren können. VLANs werden auch häufig dazu genutzt, um Netzwerke " +"voneinander zu trennen. So ist oftmals eine Schnittstelle als Uplink zu " +"einem größeren Netz, wie dem Internet, vorkonfiguriert und die anderen " +"Schnittstellen bilden ein VLAN für das lokale Netzwerk." + +msgid "The selected protocol needs a device assigned" +msgstr "Dem ausgewähltem Protokoll muss ein Gerät zugeordnet werden" msgid "" -"The realm which will be displayed at the authentication prompt for protected " -"pages." -msgstr "Aufforderungstext zum Anmelden im Administrationsbereich" +"The system is erasing the configuration partition now and will reboot itself " +"when finished." +msgstr "" +"Die Einstellungen werden nun gelöscht! Anschließend wird ein Neustart des " +"Systems durchgeführt." msgid "" "The system is flashing now.
DO NOT POWER OFF THE DEVICE!
Wait a " @@ -2089,6 +2435,13 @@ msgstr "Es gibt keine ausstehenen Änderungen zurückzusetzen!" msgid "There are no pending changes!" msgstr "Es gibt keine ausstehenen Änderungen!" +msgid "" +"There is no device assigned yet, please attach a network device in the " +"\"Physical Settings\" tab" +msgstr "" +"Es wurde noch kein Netzwerkgerät zugeordnet, bitte ein Gerät im " +"\"Physikalische Einstellungen\" Bereich anfügen" + msgid "" "There is no password set on this router. Please configure a root password to " "protect the web interface and enable SSH." @@ -2096,22 +2449,37 @@ msgstr "" "Es ist kein Passwort auf diesem Router gesetzt. Bitte konfigurieren Sie ein " "Root-Passwort um das Web-Interface zu schützen und SSH zu aktivieren." -msgid "" -"These commands will be executed automatically when a given UCI configuration is committed " -"allowing changes to be applied instantly." -msgstr "" -"Beim Anwenden der Konfiguration aus der Oberflächliche heraus können " -"automatisch die relevanten Dienste neugestart werden, sodass Änderungen " -"sofort nach dem Anwenden aktiv werden und der Router nicht erst neugestartet " -"werden muss." +msgid "This IPv4 address of the relay" +msgstr "IPv4-Adresse des Relais" msgid "" "This is a list of shell glob patterns for matching files and directories to " -"include during sysupgrade" +"include during sysupgrade. Modified files in /etc/config/ and certain other " +"configurations are automatically preserved." msgstr "" "Dies ist eine Liste von Shell-Glob-Mustern um Dateien und Verzeichnisse zu " -"wählen welche bei einem Systemupgrade beibehalten werden sollen" +"selektieren welche während eines System-Upgrade gesichert werden sollen. " +"Modifizierte Dateien in /etc/config/ und bestimmte andere essenzielle " +"Konfigurationsdateien werden automatisch gesichert." + +msgid "This is the 32 byte hex encoded user ID, not the login name" +msgstr "" +"Die ist die 32 Zeichen lange, hexadezimal kodierte Nutzer-ID, nicht der " +"Benutzername." + +msgid "" +"This is the content of /etc/rc.local. Insert your own commands here (in " +"front of 'exit 0') to execute them at the end of the boot process." +msgstr "" +"Dies ist der Inhalt von /etc.rc.local. Hier kann man eigene Befehle einfügen " +"(vor 'exit 0'), die dann am Ende des Bootvorgangs ausgeführt werden." + +msgid "" +"This is the local endpoint address assigned by the tunnel broker, it usually " +"ends with :2" +msgstr "" +"Dies ist die lokale, vom Broker zugewiesene IPv6-Adresse, sie endet " +"üblicherweise mit :2" msgid "" "This is the only DHCP/etc/ethers" msgstr "Verwende /etc/ethers" +msgid "Use DHCP gateway" +msgstr "Benutze DHCP-Gateway" + +msgid "Use DNS servers advertised by peer" +msgstr "Benutze die von der Gegenstelle zugewiesenen DNS-Server" + msgid "Use ISO/IEC 3166 alpha2 country codes." msgstr "Muss ein ISO/IEC 3166 Länderkürzel sein." +msgid "Use MTU on tunnel interface" +msgstr "Benutze MTU auf der Tunnelschnittstelle" + +msgid "Use TTL on tunnel interface" +msgstr "Benutze TTL auf der Tunnelschnittstelle" + msgid "Use as root filesystem" -msgstr "" +msgstr "Als Wurzeldateisystem benutzen" + +msgid "Use broadcast flag" +msgstr "Benutze Broadcast-Flag" + +msgid "Use custom DNS servers" +msgstr "Benutze eigene DNS-Server" + +msgid "Use default gateway" +msgstr "Benutze Standard-Gateway" -msgid "Use peer DNS" -msgstr "DNS der Gegenstelle nutzen" +msgid "Use gateway metric" +msgstr "Benutze Gateway-Metrik" + +msgid "Use preferred lifetime" +msgstr "Benutze bevorzugte Lebenszeit" + +msgid "Use routing table" +msgstr "Benutze Routing-Tabelle" msgid "" "Use the Add Button to add a new lease entry. The MAC-AddressHostname ist " "der symbolische Name der dem Host zugewisen wird." +msgid "Use valid lifetime" +msgstr "Benutze gültige Lebenszeit" + msgid "Used" msgstr "Belegt" msgid "Used Key Slot" -msgstr "" +msgstr "Benutzer Schlüsselindex" msgid "Username" msgstr "Benutzername" @@ -2249,15 +2694,24 @@ msgstr "Benutzername" msgid "VC-Mux" msgstr "VC-Mux" -msgid "VLAN" -msgstr "VLAN" - -msgid "VLAN %d" -msgstr "VLAN %d" +msgid "VLAN Interface" +msgstr "VLAN Schnittstelle" msgid "VLANs on %q" msgstr "VLANs auf %q" +msgid "VLANs on %q (%s)" +msgstr "VLANs auf %q (%s)" + +msgid "VPN Server" +msgstr "VPN-Server" + +msgid "Vendor Class to send when requesting DHCP" +msgstr "Bei DHCP-Anfragen gesendete Vendor-Klasse" + +msgid "Verify" +msgstr "Verifizieren" + msgid "Version" msgstr "Version" @@ -2286,25 +2740,28 @@ msgstr "" "WPA-Verschlüsselung benötigt wpa_supplicant (für Client-Modus) oder hostapd " "(für AP oder Ad-Hoc Modus)." +msgid "Waiting for changes to be applied..." +msgstr "Änderungen werden angewandt..." + +msgid "Waiting for command to complete..." +msgstr "Der Befehl wird ausgeführt..." + msgid "Waiting for router..." msgstr "Warte auf den Router..." msgid "Warning" -msgstr "" +msgstr "Warnung" msgid "Warning: There are unsaved changes that will be lost while rebooting!" msgstr "" "Warnung: Es gibt ungespeicherte Änderungen, die bei einem Neustart verloren " "gehen!" -msgid "Web UI" -msgstr "Weboberfläche" - msgid "Wifi" msgstr "Drahtlos" -msgid "Wifi networks in your local environment" -msgstr "Drahtlosnetzwerke in der lokalen Umgebung des Routers:" +msgid "Wireless" +msgstr "WLAN" msgid "Wireless Adapter" msgstr "WLAN-Gerät" @@ -2321,6 +2778,21 @@ msgstr "WLAN-Verschlüsselung" msgid "Wireless is disabled or not associated" msgstr "WLAN ist deaktiviert oder nicht assoziiert" +msgid "Wireless is restarting..." +msgstr "WLAN startet neu..." + +msgid "Wireless network is disabled" +msgstr "Das WLAN-Netzwerk ist deaktiviert" + +msgid "Wireless network is enabled" +msgstr "Das WLAN-Netzwerk ist aktiviert" + +msgid "Wireless restarted" +msgstr "WLAN neu gestartet" + +msgid "Wireless shut down" +msgstr "WLAN heruntergefahren" + msgid "Write received DNS requests to syslog" msgstr "Empfangene DNS-Anfragen in das Systemprotokoll schreiben" @@ -2328,12 +2800,14 @@ msgid "XR Support" msgstr "XR-Unterstützung" msgid "" -"You can specify multiple DNS servers here, press enter to add a new entry. " -"Servers entered here will override automatically assigned ones." +"You can enable or disable installed init scripts here. Changes will applied " +"after a device reboot.
Warning: If you disable essential init " +"scripts like \"network\", your device might become inaccesable!" msgstr "" -"Hier können mehrere DNS-Server angegeben werden. Enter fügt ein neues " -"Eingabefeld hinzu. Hier angegebene Server überschreiben autmatisch " -"zugewiesene Adressen." +"Hier können installierte Startscripte aktiviert oder deaktiviert werden. " +"Änderungen werden erst mit einem Geräteneustart angewendet.
Warnung: Wenn essentialle Startscripte wie \"network\" deaktiviert " +"werden könnte das Gerät unerreichbar werden!" msgid "" "You must enable Java Script in your browser or LuCI will not work properly." @@ -2341,36 +2815,29 @@ msgstr "" "Im Browser muss Java-Script aktiviert sein oder LuCI wird nicht richtig " "funktionieren." -msgid "" -"You need to install \"comgt\" for UMTS/GPRS, \"ppp-mod-pppoe\" for PPPoE, " -"\"ppp-mod-pppoa\" for PPPoA or \"pptp\" for PPtP support" -msgstr "" -"Für die Unterstützung von UMTS/GPRS muss \"comgt\", für PPPoE \"ppp-mod-pppoe" -"\", für PPPoA \"ppp-mod-pppoa\" und für PPtP \"pptp\" installiert sein" - msgid "any" msgstr "beliebig" msgid "auto" msgstr "auto" -msgid "back" -msgstr "zurück" +msgid "baseT" +msgstr "baseT" msgid "bridged" msgstr "bridged" -msgid "buffered" -msgstr "gepuffert" - -msgid "cached" -msgstr "gecached" +msgid "create:" +msgstr "erstelle:" msgid "creates a bridge over specified interface(s)" msgstr "überbrückt angegebene Schnittstelle(n)" -msgid "defaults to /etc/httpd.conf" -msgstr "nutzt /etc/httpd.conf wenn leer" +msgid "dB" +msgstr "dB" + +msgid "dBm" +msgstr "dBm" msgid "disable" msgstr "deaktivieren" @@ -2383,20 +2850,44 @@ msgid "" "abbr>-leases will be stored" msgstr "Speicherort für vergebenen DHCP-Adressen" -msgid "free" -msgstr "frei" +msgid "forward" +msgstr "weitergeleitet" + +msgid "full-duplex" +msgstr "Voll-Duplex" + +msgid "half-duplex" +msgstr "Halb-Duplex" msgid "help" msgstr "Hilfe" +msgid "hidden" +msgstr "versteckt" + msgid "if target is a network" msgstr "falls Ziel ein Netzwerk ist" +msgid "input" +msgstr "eingehend" + +msgid "kB" +msgstr "kB" + +msgid "kB/s" +msgstr "kB/s" + +msgid "kbit/s" +msgstr "kbit/s" + msgid "local DNS file" msgstr "Lokale DNS-Datei" msgid "no" -msgstr "" +msgstr "nein" + +msgid "no link" +msgstr "nicht verbunden" msgid "none" msgstr "keine" @@ -2404,20 +2895,26 @@ msgstr "keine" msgid "off" msgstr "aus" +msgid "on" +msgstr "ein" + +msgid "open" +msgstr "offen" + msgid "routed" msgstr "routed" -msgid "static" -msgstr "statisch" - msgid "tagged" msgstr "tagged" +msgid "unknown" +msgstr "unbekannt" + msgid "unlimited" -msgstr "unlimitiert" +msgstr "unbegrenzt" msgid "unspecified" -msgstr "" +msgstr "unspezifiziert" msgid "unspecified -or- create:" msgstr "nichts auswählen -oder- erstellen:" @@ -2426,11 +2923,667 @@ msgid "untagged" msgstr "untagged" msgid "yes" -msgstr "" +msgstr "ja" msgid "« Back" msgstr "« Zurück" +#~ msgid "Enable builtin NTP server" +#~ msgstr "NTP Server aktivieren" + +#~ msgid "Active Leases" +#~ msgstr "Aktive Zuweisungen" + +#~ msgid "Open" +#~ msgstr "Offen" + +#~ msgid "KB" +#~ msgstr "KB" + +#~ msgid "Bit Rate" +#~ msgstr "Bitrate" + +#~ msgid "Configuration / Apply" +#~ msgstr "Konfiguration / Anwenden" + +#~ msgid "Configuration / Changes" +#~ msgstr "Konfiguration / Änderungen" + +#~ msgid "Configuration / Revert" +#~ msgstr "Konfiguration / Zurücksetzen" + +#~ msgid "MAC" +#~ msgstr "MAC-Adresse" + +#~ msgid "MAC Address" +#~ msgstr "MAC-Adresse" + +#~ msgid "Encr." +#~ msgstr "Vers." + +#~ msgid "WLAN-Scan" +#~ msgstr "WLAN-Scan" + +#~ msgid "" +#~ "Choose the network you want to attach to this wireless interface. Select " +#~ "unspecified to not attach any network or fill out the " +#~ "create field to define a new network." +#~ msgstr "Wählt die Schnittstelle die diesem Netzwerk zugeordnet wird." + +#~ msgid "Create Network" +#~ msgstr "Netzwerk anlegen" + +#~ msgid "Link" +#~ msgstr "Verbindung" + +#~ msgid "Networks" +#~ msgstr "Netzwerke" + +#~ msgid "Power" +#~ msgstr "Leistung" + +#~ msgid "Wifi networks in your local environment" +#~ msgstr "Drahtlosnetzwerke in der lokalen Umgebung des Routers:" + +#~ msgid "" +#~ "CIDR-Notation: " +#~ "address/prefix" +#~ msgstr "CIDR-Notation: Adresse/Prefix" + +#~ msgid "DNS-Server" +#~ msgstr "DNS-Server" + +#~ msgid "IPv4-Broadcast" +#~ msgstr "IPv4-Broadcast" + +#~ msgid "IPv6-Address" +#~ msgstr "IPv6-Adresse" + +#~ msgid "IP-Aliases" +#~ msgstr "IP Aliase" + +#~ msgid "IPv6 Setup" +#~ msgstr "IPv6 Einstellungen" + +#~ msgid "" +#~ "Note: If you choose an interface here which is part of another network, " +#~ "it will be moved into this network." +#~ msgstr "" +#~ "Hinweis: When eine Schnittstelle gewählt wird, welche Mitglied eines " +#~ "anderen Netzwerkes ist, wird sie in dieses Netzwerk verschoben" + +#~ msgid "" +#~ "Really delete this interface? The deletion cannot be undone!\\nYou might " +#~ "lose access to this router if you are connected via this interface." +#~ msgstr "" +#~ "Diese Schnittstelle wirklich löschen? Der Schritt kann nicht rückgängig " +#~ "gemacht werden!\\nDer Zugriff auf den Router könnte verlorengehen wenn " +#~ "Sie über diese Schnittstelle verbunden sind." + +#~ msgid "" +#~ "Really delete this wireless network? The deletion cannot be undone!\\nYou " +#~ "might lose access to this router if you are connected via this network." +#~ msgstr "" +#~ "Dieses Drahtlosnetzwerk wirklich löschen? Der Schritt kann nicht " +#~ "rückgängig gemacht werden!\\nDer Zugriff auf den Router könnte " +#~ "verlorengehen wenn Sie über dieses Netzwerk verbunden sind." + +#~ msgid "" +#~ "Really shutdown interface \"%s\" ?\\nYou might lose access to this router " +#~ "if you are connected via this interface." +#~ msgstr "" +#~ "Die Schnitstelle \"%s\" wirklich herunterfahren?\\nDer Zugriff auf den " +#~ "Router könnte verlorengehen wenn Sie über diese Schnittstelle verbunden " +#~ "sind." + +#~ msgid "" +#~ "Really shutdown network ?\\nYou might lose access to this router if you " +#~ "are connected via this interface." +#~ msgstr "" +#~ "Das Netzwerk wirklich herunterfahren?\\nDer Zugriff auf den Router könnte " +#~ "verlorengehen wenn Sie über diese Schnittstelle verbunden sind." + +#~ msgid "" +#~ "The network ports on your router can be combined to several VLANs in which computers can " +#~ "communicate directly with each other. VLANs are often used to separate different network " +#~ "segments. Often there is by default one Uplink port for a connection to " +#~ "the next greater network like the internet and other ports for a local " +#~ "network." +#~ msgstr "" +#~ "Die Netzwerkschnittstellen am Router können zu verschienden VLANs " +#~ "zusammengefasst werden, in denen Geräte miteinander direkt kommunizieren " +#~ "können. VLANs werden auch häufig dazu genutzt, um Netzwerke voneinander " +#~ "zu trennen. So ist oftmals eine Schnittstelle als Uplink zu einem " +#~ "größeren Netz, wie dem Internet, vorkonfiguriert und die anderen " +#~ "Schnittstellen bilden ein VLAN für das lokale Netzwerk." + +#~ msgid "Enable buffering" +#~ msgstr "Pufferung aktivieren" + +#~ msgid "IPv6-over-IPv4" +#~ msgstr "IPv6-über-IPv4" + +#~ msgid "Custom Files" +#~ msgstr "Benutzerdefinierte Dateien" + +#~ msgid "Custom files" +#~ msgstr "Benutzerdefinierte Dateien" + +#~ msgid "Detected Files" +#~ msgstr "Erkannte Dateien" + +#~ msgid "Detected files" +#~ msgstr "Erkannte Dateien" + +#~ msgid "Files to be kept when flashing a new firmware" +#~ msgstr "Zu übernehmende Dateien bei Firmwareupgrade" + +#~ msgid "General" +#~ msgstr "Allgemeines" + +#~ msgid "" +#~ "Here you can customize the settings and the functionality of LuCI." +#~ msgstr "" +#~ "Hier können Eigenschaften und die Funktionalität der Oberfläche angepasst " +#~ "werden." + +#~ msgid "Post-commit actions" +#~ msgstr "UCI-Befehle beim Anwenden" + +#~ msgid "" +#~ "The following files are detected by the system and will be kept " +#~ "automatically during sysupgrade" +#~ msgstr "" +#~ "Die folgenden Dateien wurden vom System erkannt und werden bei einen " +#~ "System-Update automatisch beibehalten" + +#~ msgid "" +#~ "These commands will be executed automatically when a given UCI configuration is committed " +#~ "allowing changes to be applied instantly." +#~ msgstr "" +#~ "Beim Anwenden der Konfiguration aus der Oberflächliche heraus können " +#~ "automatisch die relevanten Dienste neugestart werden, sodass Änderungen " +#~ "sofort nach dem Anwenden aktiv werden und der Router nicht erst " +#~ "neugestartet werden muss." + +#~ msgid "" +#~ "This is a list of shell glob patterns for matching files and directories " +#~ "to include during sysupgrade" +#~ msgstr "" +#~ "Dies ist eine Liste von Shell-Glob-Mustern um Dateien und Verzeichnisse " +#~ "zu wählen welche bei einem Systemupgrade beibehalten werden sollen" + +#~ msgid "Web UI" +#~ msgstr "Weboberfläche" + +#~ msgid "PPTP-Server" +#~ msgstr "" +#~ "PPTP-Server" + +#~ msgid "AHCP Settings" +#~ msgstr "AHCP-Einstellungen" + +#~ msgid "ARP ping retries" +#~ msgstr "ARP-Ping Versuche" + +#~ msgid "ATM Settings" +#~ msgstr "ATM Einstellungen" + +#~ msgid "Accept Router Advertisements" +#~ msgstr "Router Advertisements akzeptieren" + +#~ msgid "Access point (APN)" +#~ msgstr "Zugriffspunkt (APN)" + +#~ msgid "Additional pppd options" +#~ msgstr "Weitere pppd Optionen" + +#~ msgid "Allowed range is 1 to FFFF" +#~ msgstr "Der Erlaubte Bereich liegt zwischen 1 und FFFF" + +#~ msgid "Automatic Disconnect" +#~ msgstr "Automatische Trennung" + +#~ msgid "Backup Archive" +#~ msgstr "Sicherungsarchiv" + +#~ msgid "" +#~ "Configure the local DNS server to use the name servers adverticed by the " +#~ "PPP peer" +#~ msgstr "" +#~ "Konfiguriert den lokalen DNS-Server so, dass er die von der Gegenstelle " +#~ "angekündigten Nameserver-Adressen nutzt" + +#~ msgid "Connect script" +#~ msgstr "Verbindungs-Script" + +#~ msgid "Create backup" +#~ msgstr "Sicherung erstellen" + +#~ msgid "Default" +#~ msgstr "Standard" + +#~ msgid "Disconnect script" +#~ msgstr "Trennuns-Script" + +#~ msgid "Edit package lists and installation targets" +#~ msgstr "Paketlisten und Installationsziele bearbeiten" + +#~ msgid "Enable 4K VLANs" +#~ msgstr "Aktiviere 4K VLANs" + +#~ msgid "Enable IPv6 on PPP link" +#~ msgstr "IPv6 für die PPP-Verbindung aktivieren" + +#~ msgid "Firmware image" +#~ msgstr "Firmware-Image" + +#~ msgid "Forward DHCP" +#~ msgstr "DHCP weiterleiten" + +#~ msgid "Forward broadcasts" +#~ msgstr "Broadcasts weiterleiten" + +#~ msgid "HE.net Tunnel ID" +#~ msgstr "HE.net Tunnel ID" + +#~ msgid "" +#~ "Here you can backup and restore your router configuration and - if " +#~ "possible - reset the router to the default settings." +#~ msgstr "" +#~ "Auf dieser Seite können Sicherungen der Konfiguration erstellt und " +#~ "eingespielt werden und - wenn möglich - die Grundeinstellungen " +#~ "wiederhergestellt werden." + +#~ msgid "Installation targets" +#~ msgstr "Installationsziele" + +#~ msgid "Keep configuration files" +#~ msgstr "Konfigurationsdateien erhalten" + +#~ msgid "Keep-Alive" +#~ msgstr "Keep-Alive" + +#~ msgid "Kernel" +#~ msgstr "Kernel" + +#~ msgid "" +#~ "Let pppd replace the current default route to use the PPP interface after " +#~ "successful connect" +#~ msgstr "" +#~ "Lässt pppd die aktuelle Standardroute ersetzen und über die PPP " +#~ "Schnittstelle leiten" + +#~ msgid "Let pppd run this script after establishing the PPP link" +#~ msgstr "" +#~ "Lässt pppd das angegebene Script nach dem Aufbau der PPP Verbindung " +#~ "abarbeiten" + +#~ msgid "Let pppd run this script before tearing down the PPP link" +#~ msgstr "" +#~ "Lässt pppd das angegebene Script vor dem Trennen der PPP Verbindung " +#~ "abarbeiten" + +#~ msgid "" +#~ "Make sure that you provide the correct pin code here or you might lock " +#~ "your sim card!" +#~ msgstr "" +#~ "Stellen Sie sicher das die richtige PIN hier eingetragen wird, sonst " +#~ "könnte die SIM-Karte gesperrt werden!" + +#~ msgid "" +#~ "Most of them are network servers, that offer a certain service for your " +#~ "device or network like shell access, serving webpages like LuCI, doing mesh routing, sending " +#~ "e-mails, ..." +#~ msgstr "" +#~ "Es handelt sich hierbei meist um Netzwerkserver, die verschiedene " +#~ "Aufgaben auf dem Router erfüllen, beispielsweise Shell-Zugang ermöglichen " +#~ "oder diese Weboberfläche über HTTP zur Verfügung stellen." + +#~ msgid "Number of failed connection tests to initiate automatic reconnect" +#~ msgstr "" +#~ "Anzahl fehlgeschlagener Verbindungstests nach der automatisch neu " +#~ "verbunden wird" + +#~ msgid "Override Gateway" +#~ msgstr "Gateway erzwingen" + +#~ msgid "PIN code" +#~ msgstr "PIN-Code" + +#~ msgid "PPP Settings" +#~ msgstr "PPP Einstellungen" + +#~ msgid "Package lists" +#~ msgstr "Paketlisten" + +#~ msgid "" +#~ "Port PVIDs specify the default " +#~ "VLAN ID added to received untagged frames." +#~ msgstr "" +#~ "Port PVIDs definieren die " +#~ "Standard-VLAN ID welche zu empfangenen, untagged Ethernet-Frames " +#~ "hinzugefügt wird." + +#~ msgid "Port PVIDs on %q" +#~ msgstr "Port PVIDs auf %q" + +#~ msgid "Proceed reverting all settings and resetting to firmware defaults?" +#~ msgstr "" +#~ "Alle aktuellen Einstellungen verwerfen und Grundeinstellungen " +#~ "wiederherstellen?" + +#~ msgid "Processor" +#~ msgstr "Prozessor" + +#~ msgid "Radius-Port" +#~ msgstr "Radius-Port" + +#~ msgid "Radius-Server" +#~ msgstr "Radius-Server" + +#~ msgid "Relay Settings" +#~ msgstr "Relay-Einstellungen" + +#~ msgid "Replace default route" +#~ msgstr "Standardroute ersetzen" + +#~ msgid "Reset router to defaults" +#~ msgstr "Grundeinstellungen wiederherstellen" + +#~ msgid "Routing table ID" +#~ msgstr "Nr. der Routingtabelle" + +#~ msgid "" +#~ "Seconds to wait for the modem to become ready before attempting to connect" +#~ msgstr "" +#~ "Zeit in Sekunden um auf die Initialisierung des Modems zu warten bevor " +#~ "ein Verbindungsversuch unternommen wird" + +#~ msgid "Send Router Solicitiations" +#~ msgstr "Router Solicititaions senden" + +#~ msgid "Server IPv4-Address" +#~ msgstr "Server IPv4-Adresse" + +#~ msgid "Service type" +#~ msgstr "Dienstart" + +#~ msgid "Services and daemons perform certain tasks on your device." +#~ msgstr "" +#~ "Dienste und Hintergrundprozesse stellen den Großteil der Funktionalitäten " +#~ "auf dem Router zur Verfügung." + +#~ msgid "Settings" +#~ msgstr "Einstellungen" + +#~ msgid "Setup wait time" +#~ msgstr "Initialisierungszeit" + +#~ msgid "" +#~ "Sorry. OpenWrt does not support a system upgrade on this platform.
" +#~ "You need to manually flash your device." +#~ msgstr "" +#~ "Sorry. OpenWrt unterstützt kein Systemupdate auf dieser Platform.
" +#~ "Sie müssen das Gerät manuell neu flashen." + +#~ msgid "Specify additional command line arguments for pppd here" +#~ msgstr "" +#~ "Hier können zusätzliche Kommandozeilenargumente für pppd angegeben werden" + +#~ msgid "TTL" +#~ msgstr "TTL" + +#~ msgid "The device node of your modem, e.g. /dev/ttyUSB0" +#~ msgstr "Geräteknoten des Modems, z.B. /dev/ttyUSB0" + +#~ msgid "Time (in seconds) after which an unused connection will be closed" +#~ msgstr "Zeit (in s) nach der die Verbindung bei Inaktivität getrennt wird" + +#~ msgid "Time Server (rdate)" +#~ msgstr "Zeit-Server (rdate)" + +#~ msgid "Tunnel Settings" +#~ msgstr "Tunnel-Einstellungen" + +#~ msgid "Update package lists" +#~ msgstr "Paketlisten aktualisieren" + +#~ msgid "Upload an OpenWrt image file to reflash the device." +#~ msgstr "Firmware-Image hochladen um das Gerät neu zu flashen." + +#~ msgid "Upload image" +#~ msgstr "Image hochladen" + +#~ msgid "Use peer DNS" +#~ msgstr "DNS der Gegenstelle nutzen" + +#~ msgid "VLAN %d" +#~ msgstr "VLAN %d" + +#~ msgid "" +#~ "You can specify multiple DNS servers here, press enter to add a new " +#~ "entry. Servers entered here will override automatically assigned ones." +#~ msgstr "" +#~ "Hier können mehrere DNS-Server angegeben werden. Enter fügt ein neues " +#~ "Eingabefeld hinzu. Hier angegebene Server überschreiben autmatisch " +#~ "zugewiesene Adressen." + +#~ msgid "" +#~ "You need to install \"comgt\" for UMTS/GPRS, \"ppp-mod-pppoe\" for PPPoE, " +#~ "\"ppp-mod-pppoa\" for PPPoA or \"pptp\" for PPtP support" +#~ msgstr "" +#~ "Für die Unterstützung von UMTS/GPRS muss \"comgt\", für PPPoE \"ppp-mod-" +#~ "pppoe\", für PPPoA \"ppp-mod-pppoa\" und für PPtP \"pptp\" installiert " +#~ "sein" + +#~ msgid "back" +#~ msgstr "zurück" + +#~ msgid "buffered" +#~ msgstr "gepuffert" + +#~ msgid "cached" +#~ msgstr "gecached" + +#~ msgid "free" +#~ msgstr "frei" + +#~ msgid "static" +#~ msgstr "statisch" + +#~ msgid "" +#~ "LuCI is a collection " +#~ "of free Lua software including an MVC-Webframework and webinterface for embedded devices. LuCI is licensed under the " +#~ "Apache-License." +#~ msgstr "" +#~ "LuCI ist eine Sammlung freier Lua-Software einschließlich eines MVC-" +#~ "Webframeworks und einer Weboberfläche für eingebettete Geräte. Luci steht " +#~ "unter der Apache-Lizenz." + +#~ msgid "SSH-Keys" +#~ msgstr "SSH-Schlüssel" + +#~ msgid "" +#~ "A lightweight HTTP/1.1 webserver written in C and Lua designed to serve " +#~ "LuCI" +#~ msgstr "" +#~ "Ein schlanker HTTP/1.1 Webserver in C und Lua geschrieben um LuCI zu " +#~ "betreiben." + +#~ msgid "" +#~ "A small webserver which can be used to serve LuCI." +#~ msgstr "" +#~ "Ein kleiner Webserver, der für die Bereitstellung von LuCI genutzt werden " +#~ "kann." + +#~ msgid "About" +#~ msgstr "Über" + +#~ msgid "Active IP Connections" +#~ msgstr "Aktive IP Verbindungen" + +#~ msgid "Addresses" +#~ msgstr "Adressen" + +#~ msgid "Admin Password" +#~ msgstr "Passwort ändern" + +#~ msgid "Alias" +#~ msgstr "Alias" + +#~ msgid "Authentication Realm" +#~ msgstr "Anmeldeaufforderung" + +#~ msgid "Bridge Port" +#~ msgstr "Port" + +#~ msgid "" +#~ "Change the password of the system administrator (User root)" +#~ msgstr "Ändert das Passwort des Systemverwalters (Benutzer \"root\")" + +#~ msgid "Client + WDS" +#~ msgstr "Client mit WDS" + +#~ msgid "Configuration file" +#~ msgstr "Konfigurationsdatei" + +#~ msgid "Connection timeout" +#~ msgstr "Verbindungszeitlimit" + +#~ msgid "Contributing Developers" +#~ msgstr "Mitwirkende Entwickler" + +#~ msgid "DHCP assigned" +#~ msgstr "durch DHCP zugewiesen" + +#~ msgid "Document root" +#~ msgstr "Wurzelverzeichnis" + +#~ msgid "Enable Keep-Alive" +#~ msgstr "Keep-Alive aktivieren" + +#~ msgid "Enable device" +#~ msgstr "Gerät aktivieren" + +#~ msgid "Ethernet Bridge" +#~ msgstr "Netzwerkbrücke" + +#~ msgid "" +#~ "Here you can paste public SSH-Keys " +#~ "(one per line) for SSH public-key " +#~ "authentication." +#~ msgstr "" +#~ "Hier können öffentliche SSH-Schlüssel (einer pro Zeile) zur " +#~ "Authentifizierung abgelegt werden." + +#~ msgid "ID" +#~ msgstr "Bezeichner" + +#~ msgid "IP Configuration" +#~ msgstr "IP Konfiguration" + +#~ msgid "Interface Status" +#~ msgstr "Netzwerkschnittstellen-Status" + +#~ msgid "Lead Development" +#~ msgstr "Leitende Entwicklung" + +#~ msgid "Master" +#~ msgstr "Master" + +#~ msgid "Master + WDS" +#~ msgstr "Master mit WDS" + +#~ msgid "No address configured on this interface." +#~ msgstr "Keine Adresse auf dieser Schnittstelle konfiguriert" + +#~ msgid "Not configured" +#~ msgstr "nicht konfiguriert" + +#~ msgid "Password successfully changed" +#~ msgstr "Passwort erfolgreich geändert" + +#~ msgid "Plugin path" +#~ msgstr "Pluginpfad" + +#~ msgid "Ports" +#~ msgstr "Ports" + +#~ msgid "Primary" +#~ msgstr "primär" + +#~ msgid "Project Homepage" +#~ msgstr "Projekt Homepage" + +#~ msgid "Pseudo Ad-Hoc" +#~ msgstr "Pseudo-Ad-Hoc (Atheros)" + +#~ msgid "STP" +#~ msgstr "Spanning-Tree-Protokoll" + +#~ msgid "Thanks To" +#~ msgstr "Dank an" + +#~ msgid "" +#~ "The realm which will be displayed at the authentication prompt for " +#~ "protected pages." +#~ msgstr "Aufforderungstext zum Anmelden im Administrationsbereich" + +#~ msgid "Unknown Error" +#~ msgstr "Unbekannter Fehler" + +#~ msgid "VLAN" +#~ msgstr "VLAN" + +#~ msgid "defaults to /etc/httpd.conf" +#~ msgstr "nutzt /etc/httpd.conf wenn leer" + +#~ msgid "Enable this switch" +#~ msgstr "Switch aktivieren" + +#~ msgid "OPKG error code %i" +#~ msgstr "OPKG Fehlercode %i" + +#~ msgid "Package lists updated" +#~ msgstr "Paketlisten wurden aktualisiert" + +#~ msgid "Reset switch during setup" +#~ msgstr "Switch während der Einrichtung zurücksetzen" + +#~ msgid "Upgrade installed packages" +#~ msgstr "Installierte Pakete aktualisieren" + +#~ msgid "" +#~ "Also kernel or service logfiles can be viewed here to get an overview " +#~ "over their current state." +#~ msgstr "" +#~ "Zusätzlich können hier Protokolldaten, des Kernels und diverser " +#~ "Systemdienste eingesehen werden, um deren Zustand zu kontrollieren." + +#~ msgid "" +#~ "Here you can find information about the current system status like CPU clock frequency, memory " +#~ "usage or network interface data." +#~ msgstr "" +#~ "Hier finden sich Informationen über den aktuellen Status des Systems, " +#~ "beispielsweise Prozessortakt, Speicherauslastung und " +#~ "Netzwerkschnittstellen." + +#~ msgid "Search file..." +#~ msgstr "Datei suchen..." + +#~ msgid "Server" +#~ msgstr "Server" + #~ msgid "" #~ "LuCI is a free, " #~ "flexible, and user friendly graphical interface for configuring OpenWrt " @@ -2519,7 +3672,7 @@ msgstr "« Zurück" #~ msgid "" #~ "max. EDNS0 paket size" +#~ "for Domain Name System\">EDNS0 packet size" #~ msgstr "" #~ "maximale EDNS.0 Paketgröße" @@ -2592,10 +3745,6 @@ msgstr "« Zurück" #~ msgid "Join (Client)" #~ msgstr "Einklinken (Client)" -#, fuzzy -#~ msgid "Join Network" -#~ msgstr "Netzwerk" - #~ msgid "Leases" #~ msgstr "Zuweisungen" @@ -2795,8 +3944,5 @@ msgstr "« Zurück" #~ msgid "Statistics" #~ msgstr "Statistiken" -#~ msgid "Submit" -#~ msgstr "Absenden" - #~ msgid "zone" #~ msgstr "Zone"