Commit from LuCI Translation Portal by user jow.: 341 of 812 messages translated...

diff --git a/po/es/base.po b/po/es/base.po
index 620509d9ab21f2b81b2a259a6457843f9933e93a..d32de0ddb542d77dd6312da480b178fa4f08214d 100644 (file)
--- a/po/es/base.po
+++ b/po/es/base.po
@@ -3,13 +3,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2009-06-10 03:41+0200\n"
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2009-06-10 03:41+0200\n"

-"PO-Revision-Date: 2011-09-26 10:09+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-01-08 22:07+0200\n"

 "Last-Translator: josevteg <josevteg@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Last-Translator: josevteg <josevteg@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"

+"Language: es\n"

 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

-"Language: es\n"

 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.0.4\n"
 
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.0.4\n"
 


@@ -112,7 +112,7 @@ msgid "<abbr title=\"Light Emitting Diode\">LED</abbr> Configuration"
 msgstr "Configuración de <abbr title=\"Light Emitting Diode\">LED</abbr>s"
 
 msgid "<abbr title=\"Light Emitting Diode\">LED</abbr> Name"
 msgstr "Configuración de <abbr title=\"Light Emitting Diode\">LED</abbr>s"
 
 msgid "<abbr title=\"Light Emitting Diode\">LED</abbr> Name"

-msgstr ""
+msgstr "Nombre del <abbr title=\"Light Emitting Diode\">LED</abbr>"

 
 msgid "<abbr title=\"Media Access Control\">MAC</abbr>-Address"
 msgstr "Dirección <abbr title=\"Media Access Control\">MAC</abbr>"
 
 msgid "<abbr title=\"Media Access Control\">MAC</abbr>-Address"
 msgstr "Dirección <abbr title=\"Media Access Control\">MAC</abbr>"


@@ -123,33 +123,33 @@ msgstr "<abbr title=\"Wireless Local Area Network\">WLAN</abbr>-Scan"
 msgid ""
 "<abbr title=\"maximal\">Max.</abbr> <abbr title=\"Dynamic Host Configuration "
 "Protocol\">DHCP</abbr> leases"
 msgid ""
 "<abbr title=\"maximal\">Max.</abbr> <abbr title=\"Dynamic Host Configuration "
 "Protocol\">DHCP</abbr> leases"

-msgstr ""
+msgstr "Máximo número de cesiones DHCP"

 
 msgid ""
 "<abbr title=\"maximal\">Max.</abbr> <abbr title=\"Extension Mechanisms for "
 "Domain Name System\">EDNS0</abbr> paket size"
 
 msgid ""
 "<abbr title=\"maximal\">Max.</abbr> <abbr title=\"Extension Mechanisms for "
 "Domain Name System\">EDNS0</abbr> paket size"

-msgstr ""
+msgstr "Tamaño máximo de paquetes EDNS0"

 
 msgid "<abbr title=\"maximal\">Max.</abbr> concurrent queries"
 
 msgid "<abbr title=\"maximal\">Max.</abbr> concurrent queries"

-msgstr ""
+msgstr "Máximo número de consultas concurrentes"

 
 msgid "APN"
 
 msgid "APN"

-msgstr ""
+msgstr "APN"

 
 msgid "AR Support"
 msgstr "Soporte a AR"
 
 msgid "ARP retry threshold"
 
 msgid "AR Support"
 msgstr "Soporte a AR"
 
 msgid "ARP retry threshold"

-msgstr ""
+msgstr "Umbral de reintento ARP"

 
 msgid "ATM Bridges"
 
 msgid "ATM Bridges"

-msgstr ""
+msgstr "Puente ATM"

 
 msgid "ATM Virtual Channel Identifier (VCI)"
 
 msgid "ATM Virtual Channel Identifier (VCI)"

-msgstr ""
+msgstr "Identificador de canal virtual ATM (VCI)"

 
 msgid "ATM Virtual Path Identifier (VPI)"
 
 msgid "ATM Virtual Path Identifier (VPI)"

-msgstr ""
+msgstr "Identificador de camino virtual ATM (VPI)"

 
 msgid ""
 "ATM bridges expose encapsulated ethernet in AAL5 connections as virtual "
 
 msgid ""
 "ATM bridges expose encapsulated ethernet in AAL5 connections as virtual "


@@ -660,37 +660,37 @@ msgid ""
 "Don't forward <abbr title=\"Domain Name System\">DNS</abbr>-Requests without "
 "<abbr title=\"Domain Name System\">DNS</abbr>-Name"
 msgstr ""
 "Don't forward <abbr title=\"Domain Name System\">DNS</abbr>-Requests without "
 "<abbr title=\"Domain Name System\">DNS</abbr>-Name"
 msgstr ""

-"Hacer reenvío Don&amp;#39;t de peticiones de <abbr title=\"Domain Name System"
-"\">DNS</abbr> sin un nombre de <abbr title=\"Domain Name System\">DNS</abbr>"
+"No reenviar peticiones de <abbr title=\"Domain Name System\">DNS</abbr> sin un "
+"nombre de <abbr title=\"Domain Name System\">DNS</abbr>"

 
 msgid "Download and install package"
 msgstr "Descargar e instalar paquete"
 
 msgid "Download backup"
 
 msgid "Download and install package"
 msgstr "Descargar e instalar paquete"
 
 msgid "Download backup"

-msgstr ""
+msgstr "Descargar copia de seguridad"

 
 msgid "Dropbear Instance"
 
 msgid "Dropbear Instance"

-msgstr ""
+msgstr "Instancia Dropbear"

 
 msgid ""
 "Dropbear offers <abbr title=\"Secure Shell\">SSH</abbr> network shell access "
 "and an integrated <abbr title=\"Secure Copy\">SCP</abbr> server"
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "Dropbear offers <abbr title=\"Secure Shell\">SSH</abbr> network shell access "
 "and an integrated <abbr title=\"Secure Copy\">SCP</abbr> server"
 msgstr ""

-"Dropbear ofrece acceso de red via el <abbr title=\"Secure Shell\"> SSH </"
-"abbr> y servidor de copia de archivos integrado <abbr title=\"Secure Copy\"> "
-"SCP </abbr>."
+"Dropbear ofrece un acceso de red <abbr title=\"Secure Shell\">SSH</abbr> y un "
+"servidor integrado <abbr title=\"Secure Copy\">SCP</abbr>."

 
 msgid "Dynamic <abbr title=\"Dynamic Host Configuration Protocol\">DHCP</abbr>"
 
 msgid "Dynamic <abbr title=\"Dynamic Host Configuration Protocol\">DHCP</abbr>"

-msgstr ""
-"Dynamic <abbr title=\"Dynamic Host Configuration Protocol\">DHCP</abbr>"
+msgstr "<abbr title=\"Dynamic Host Configuration Protocol\">DHCP</abbr> dinámico"

 
 msgid "Dynamic tunnel"
 
 msgid "Dynamic tunnel"

-msgstr ""
+msgstr "Túnel dinámico"

 
 msgid ""
 "Dynamically allocate DHCP addresses for clients. If disabled, only clients "
 "having static leases will be served."
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "Dynamically allocate DHCP addresses for clients. If disabled, only clients "
 "having static leases will be served."
 msgstr ""

+"Reparte direcciones DHCP dinámicamente a los clientes. Si se desactiva sólo "
+"se servirá a clientes con cesiones estáticas."

 
 msgid "EAP-Method"
 msgstr "Método EAP"
 
 msgid "EAP-Method"
 msgstr "Método EAP"


@@ -699,67 +699,67 @@ msgid "Edit"
 msgstr "Editar"
 
 msgid "Edit this interface"
 msgstr "Editar"
 
 msgid "Edit this interface"

-msgstr ""
+msgstr "Editar esta interfaz"

 
 msgid "Edit this network"
 
 msgid "Edit this network"

-msgstr ""
+msgstr "Editar esta red"

 
 msgid "Emergency"
 
 msgid "Emergency"

-msgstr ""
+msgstr "Emergencia"

 
 msgid "Enable"
 
 msgid "Enable"

-msgstr ""
+msgstr "Activar"

 
 msgid "Enable <abbr title=\"Spanning Tree Protocol\">STP</abbr>"
 msgstr "Activar <abbr title=\"Spanning Tree Protocol\">STP</abbr>"
 
 msgid "Enable HE.net dynamic endpoint update"
 
 msgid "Enable <abbr title=\"Spanning Tree Protocol\">STP</abbr>"
 msgstr "Activar <abbr title=\"Spanning Tree Protocol\">STP</abbr>"
 
 msgid "Enable HE.net dynamic endpoint update"

-msgstr ""
+msgstr "Activar actualización dinámica de punto final HE.net"

 
 msgid "Enable IPv6 negotiation on the PPP link"
 
 msgid "Enable IPv6 negotiation on the PPP link"

-msgstr ""
+msgstr "Activar negociación IPv6 en el enlace PPP"

 
 msgid "Enable Jumbo Frame passthrough"
 
 msgid "Enable Jumbo Frame passthrough"

-msgstr ""
+msgstr "Activar paso de tramas jumbo"

 
 msgid "Enable TFTP server"
 
 msgid "Enable TFTP server"

-msgstr ""
+msgstr "Activar servidor TFTP"

 
 msgid "Enable VLAN functionality"
 
 msgid "Enable VLAN functionality"

-msgstr ""
+msgstr "Activar funcionalidad VLAN"

 
 msgid "Enable buffering"
 
 msgid "Enable buffering"

-msgstr ""
+msgstr "Activar buffering"

 
 msgid "Enable builtin NTP server"
 
 msgid "Enable builtin NTP server"

-msgstr ""
+msgstr "Activar el servidor integrado NTP"

 
 msgid "Enable learning and aging"
 
 msgid "Enable learning and aging"

-msgstr ""
+msgstr "Activar aprendizaje y envejecimiento"

 
 msgid "Enable this mount"
 
 msgid "Enable this mount"

-msgstr ""
+msgstr "Activar este punto de montaje"

 
 msgid "Enable this swap"
 
 msgid "Enable this swap"

-msgstr ""
+msgstr "Activar este swap"

 
 msgid "Enable/Disable"
 msgstr "Activar/Desactivar"
 
 msgid "Enabled"
 
 msgid "Enable/Disable"
 msgstr "Activar/Desactivar"
 
 msgid "Enabled"

-msgstr ""
+msgstr "Activado"

 
 msgid "Enables the Spanning Tree Protocol on this bridge"
 
 msgid "Enables the Spanning Tree Protocol on this bridge"

-msgstr "Activa STP en este puente"
+msgstr "Activa el protocol STP en este puente"

 
 msgid "Encapsulation mode"
 
 msgid "Encapsulation mode"

-msgstr ""
+msgstr "Modo de encapsulado"

 
 msgid "Encryption"
 msgstr "Encriptación"
 
 msgid "Erasing..."
 
 msgid "Encryption"
 msgstr "Encriptación"
 
 msgid "Erasing..."

-msgstr ""
+msgstr "Borrando..."

 
 msgid "Error"
 msgstr "Error"
 
 msgid "Error"
 msgstr "Error"


@@ -771,32 +771,34 @@ msgid "Ethernet Switch"
 msgstr "Switch ethernet"
 
 msgid "Expand hosts"
 msgstr "Switch ethernet"
 
 msgid "Expand hosts"

-msgstr ""
+msgstr "Expandir nombre de host"

 
 msgid "Expires"
 
 msgid "Expires"

-msgstr ""
+msgstr "Expira"

 
 msgid ""
 "Expiry time of leased addresses, minimum is 2 Minutes (<code>2m</code>)."
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "Expiry time of leased addresses, minimum is 2 Minutes (<code>2m</code>)."
 msgstr ""

+"Tiempo de finalización de direcciones cedidas (mínimo dos minutos: "
+"<code>2m</code>)."

 
 msgid "External system log server"
 
 msgid "External system log server"

-msgstr ""
+msgstr "Servidor externo de registro del sistema"

 
 msgid "External system log server port"
 
 msgid "External system log server port"

-msgstr ""
+msgstr "Puerto del servidor externo de registro del sistema"

 
 msgid "Fast Frames"
 
 msgid "Fast Frames"

-msgstr "Marcos rápido "
+msgstr "Tramas rápidas"

 
 msgid "File"
 
 msgid "File"

-msgstr ""
+msgstr "Fichero"

 
 msgid "Filename of the boot image advertised to clients"
 
 msgid "Filename of the boot image advertised to clients"

-msgstr ""
+msgstr "Nombre del fichero de imagen de arranque mostrado a los clientes"

 
 msgid "Files to be kept when flashing a new firmware"
 
 msgid "Files to be kept when flashing a new firmware"

-msgstr "Archivos que serán protegidos cuando un nuevo firmware es instalado"
+msgstr "Archivos protegidos al instalar un nuevo firmware"

 
 msgid "Filesystem"
 msgstr "Sistema de ficheros"
 
 msgid "Filesystem"
 msgstr "Sistema de ficheros"


@@ -1345,9 +1347,8 @@ msgstr ""
 msgid "Maximum amount of seconds to wait for the modem to become ready"
 msgstr ""
 
 msgid "Maximum amount of seconds to wait for the modem to become ready"
 msgstr ""
 

-#, fuzzy

 msgid "Maximum hold time"
 msgid "Maximum hold time"

-msgstr "Taza Máxima de Transmisión"
+msgstr "Pausa máxima de transmisión"

 
 msgid "Maximum number of leased addresses."
 msgstr ""
 
 msgid "Maximum number of leased addresses."
 msgstr ""


@@ -1364,9 +1365,8 @@ msgstr "Métrica"
 msgid "Minimum Rate"
 msgstr "Taza Mínima de Transmisión"
 
 msgid "Minimum Rate"
 msgstr "Taza Mínima de Transmisión"
 

-#, fuzzy

 msgid "Minimum hold time"
 msgid "Minimum hold time"

-msgstr "Taza Mínima de Transmisión"
+msgstr "Pausa mínima de transmisión"

 
 msgid "Missing protocol extension for proto %q"
 msgstr ""
 
 msgid "Missing protocol extension for proto %q"
 msgstr ""


@@ -1389,7 +1389,6 @@ msgstr ""
 msgid "Mount Point"
 msgstr "Punto de montaje"
 
 msgid "Mount Point"
 msgstr "Punto de montaje"
 

-#, fuzzy

 msgid "Mount Points"
 msgstr "Punto de montaje"
 
 msgid "Mount Points"
 msgstr "Punto de montaje"
 


@@ -1439,9 +1438,8 @@ msgstr "Nombre"
 msgid "Name of the new interface"
 msgstr ""
 
 msgid "Name of the new interface"
 msgstr ""
 

-#, fuzzy

 msgid "Name of the new network"
 msgid "Name of the new network"

-msgstr "Nombre de la interfaz BMF"
+msgstr "Nombre de la nueva red"

 
 msgid "Navigation"
 msgstr "Navegación"
 
 msgid "Navigation"
 msgstr "Navegación"


@@ -1491,7 +1489,6 @@ msgstr ""
 msgid "No password set!"
 msgstr ""
 
 msgid "No password set!"
 msgstr ""
 

-#, fuzzy

 msgid "No rules in this chain"
 msgstr "No hay reglas en esta cadena"
 
 msgid "No rules in this chain"
 msgstr "No hay reglas en esta cadena"
 


@@ -1716,9 +1713,8 @@ msgid ""
 "ignore failures"
 msgstr ""
 
 "ignore failures"
 msgstr ""
 

-#, fuzzy

 msgid "Prevents client-to-client communication"
 msgid "Prevents client-to-client communication"

-msgstr "Impide la comunicación de cliente a cliente "
+msgstr "Impide la comunicación cliente a cliente "

 
 msgid "Proceed"
 msgstr "Proceda"
 
 msgid "Proceed"
 msgstr "Proceda"


@@ -1924,9 +1920,8 @@ msgstr ""
 msgid "Router Password"
 msgstr ""
 
 msgid "Router Password"
 msgstr ""
 

-#, fuzzy

 msgid "Routes"
 msgid "Routes"

-msgstr "Ruta"
+msgstr "Rutas"

 
 msgid ""
 "Routes specify over which interface and gateway a certain host or network "
 
 msgid ""
 "Routes specify over which interface and gateway a certain host or network "


@@ -1985,9 +1980,8 @@ msgstr ""
 msgid "Send router solicitations"
 msgstr ""
 
 msgid "Send router solicitations"
 msgstr ""
 

-#, fuzzy

 msgid "Separate Clients"
 msgid "Separate Clients"

-msgstr "Aislar Clientes"
+msgstr "Aislar clientes"

 
 msgid "Separate WDS"
 msgstr "WDS Separado"
 
 msgid "Separate WDS"
 msgstr "WDS Separado"


@@ -2604,17 +2598,14 @@ msgstr ""
 msgid "Wireless Adapter"
 msgstr "Adaptador inalámbrico"
 
 msgid "Wireless Adapter"
 msgstr "Adaptador inalámbrico"
 

-#, fuzzy

 msgid "Wireless Network"
 msgid "Wireless Network"

-msgstr "Crear red"
+msgstr "Red inalámbrica"

 
 

-#, fuzzy

 msgid "Wireless Overview"
 msgid "Wireless Overview"

-msgstr "Adaptador inalámbrico"
+msgstr "Resumen de la red inalámbrica"

 
 

-#, fuzzy

 msgid "Wireless Security"
 msgid "Wireless Security"

-msgstr "Adaptador inalámbrico"
+msgstr "Seguridad inalámbrica"

 
 msgid "Wireless is disabled or not associated"
 msgstr ""
 
 msgid "Wireless is disabled or not associated"
 msgstr ""