Commit from LuCI Translation Portal by user jow.: 165 of 177 messages translated...

diff --git a/po/es/statistics.po b/po/es/statistics.po
index 51a6819905738cd8bbf5023ed08ff3e4111db5ff..eb5baad243a12fa0220b2a8524b559b350ae0b63 100644 (file)
--- a/po/es/statistics.po
+++ b/po/es/statistics.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2009-06-10 03:41+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-08-19 17:09+0200\n"
-"Last-Translator: josevteg <josevteg@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-08-20 19:35+0200\n"
+"Last-Translator: José Vicente <josevteg@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -73,8 +73,8 @@ msgid ""
 "collectd daemon."
 msgstr ""
 "Collectd is un demonio para la recolección de datos desde varias fuentes a "
-"travéz de la utilización de diferentes agregados (plugins). En esta página "
-"puede cambiar la configuración general del demonio que maneja collectd."
+"través de la utilización de diferentes plugins. Aquí puede cambiar la "
+"configuración general del demonio que maneja collectd."
 
 msgid "Conntrack"
 msgstr "Seguimiento"
@@ -541,6 +541,8 @@ msgid ""
 "The iwinfo plugin collects statistics about wireless signal strength, noise "
 "and quality."
 msgstr ""
+"El plugin iwinfo recolecta estadísticas sobre la potencia de la señal "
+"inalámbrica, ruido y calidad."
 
 msgid "The load plugin collects statistics about the general system load."
 msgstr ""
@@ -634,13 +636,13 @@ msgid "Verbose monitoring"
 msgstr "Monitorización detallada"
 
 msgid "Wireless"
-msgstr "Inalámbrico"
+msgstr "Red inalámbrica"
 
 msgid "Wireless Plugin Configuration"
-msgstr "Configuración del plugin \"Inalámbrico\""
+msgstr "Configuración del plugin \"Wireless\""
 
 msgid "Wireless iwinfo Plugin Configuration"
-msgstr "Configuración iwinfo del plugin \"Inalámbrico\""
+msgstr "Configuración plugin \"Wireless iwinfo\""
 
 msgid "e.g. br-ff"
 msgstr "p.e. br-ff"