Commit from LuCI Translation Portal by user jow.: 23 of 27 messages translated (0...

diff --git a/po/ja/multiwan.po b/po/ja/multiwan.po
index da8ac98fe2794de4f0d8c74af4a4eccd57f430c7..4d984675340c636e929744e73bca04c1ecd25d83 100644 (file)
--- a/po/ja/multiwan.po
+++ b/po/ja/multiwan.po
@@ -1,7 +1,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-08-21 14:06+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-10-05 14:02+0200\n"
 "Last-Translator: Kentaro <kentaro.matsuyama@gmail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: ja\n"
@@ -43,37 +43,37 @@ msgid "Failover Traffic Destination"
 msgstr ""
 
 msgid "Health Monitor ICMP Host(s)"
-msgstr ""
+msgstr "ヘルスモニタ ICMP宛先"
 
 msgid "Health Monitor ICMP Timeout"
-msgstr ""
+msgstr "ヘルスモニタ ICMP タイムアウト"
 
 msgid "Health Monitor Interval"
-msgstr ""
+msgstr "ヘルスモニタ更新間隔"
 
 msgid ""
 "Health Monitor detects and corrects network changes and failed connections."
-msgstr ""
+msgstr "ヘルスモニタは、ネットワークの変更及び接続失敗の検出と調整を行います。"
 
 msgid "Load Balancer Distribution"
-msgstr ""
+msgstr "ロードバランサ ディストリビューション"
 
 msgid "Load Balancer(Compatibility)"
-msgstr ""
+msgstr "ロードバランサ (互換性)"
 
 msgid "Load Balancer(Performance)"
-msgstr ""
+msgstr "ロードバランサ (パフォーマンス)"
 
 msgid "Multi-WAN"
-msgstr "マルチWAN"
+msgstr "Multi-WAN"
 
 msgid "Multi-WAN Traffic Rules"
-msgstr ""
+msgstr "Multi-WAN トラフィック・ルール"
 
 msgid ""
 "Multi-WAN allows for the use of multiple uplinks for load balancing and "
 "failover."
-msgstr ""
+msgstr "Multi-WANを用いることで、複数の上りリンクを使用してロードバランサとフェイルオーバー機能を使用することができます。"
 
 msgid "None"
 msgstr "なし"