Commit from LuCI Translation Portal by user jow.: 13 of 13 messages translated (0...

diff --git a/po/ja/wshaper.po b/po/ja/wshaper.po
index 4eee2b6272c85c97dcf49b187282915020fa17b1..55f115c9287a65a62c078d6313700f2b043830a7 100644 (file)
--- a/po/ja/wshaper.po
+++ b/po/ja/wshaper.po
@@ -1,40 +1,56 @@
-msgid "Downlink"
+msgid ""
 msgstr ""
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-17 18:28+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-18 09:07+0200\n"
+"Last-Translator: Kentaro <kentaro.matsuyama@gmail.com>\n"
+"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language: ja\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Pootle 2.0.4\n"
+
+msgid "Downlink"
+msgstr "下りリンク"
 
 msgid "Downstream bandwidth in kbit/s"
-msgstr ""
+msgstr "下りリンク帯域 (kbit/sec)"
 
 msgid "Host or Network in CIDR notation."
-msgstr ""
+msgstr "ホスト名またはCIDR表記のネットワークアドレス"
 
 msgid "Interface"
-msgstr ""
+msgstr "インターフェース"
 
 msgid "Low priority destination ports"
-msgstr ""
+msgstr "低優先度の宛先ポート"
 
 msgid "Low priority hosts (Destination)"
-msgstr ""
+msgstr "低優先度の宛先ホスト"
 
 msgid "Low priority hosts (Source)"
-msgstr ""
+msgstr "低優先度の送信元ホスト"
 
 msgid "Low priority source ports"
-msgstr ""
+msgstr "低優先度の送信元ポート"
 
 msgid "Uplink"
-msgstr ""
+msgstr "上りリンク"
 
 msgid "Upstream bandwidth in kbit/s"
-msgstr ""
+msgstr "上りリンク帯域 (kbit/sec)"
 
 msgid "Wondershaper"
-msgstr ""
+msgstr "Wondershaper"
 
 msgid "Wondershaper settings"
-msgstr ""
+msgstr "Wondershaper 設定"
 
 msgid ""
 "Wondershaper uses traffic shaping to ensure low latencies for interactive "
 "traffic even when your internet connection is highly saturated."
 msgstr ""
+"Wondweshaperは、インターネット接続が飽和状態の場合でも、低いレイテンシ・円滑な通信を実現するためにトラフィック・シェーピングを行います。"