Commit from LuCI Translation Portal by user jow.: 9 of 9 messages translated (0 fuzzy).

diff --git a/po/ja/hd_idle.po b/po/ja/hd_idle.po
index 57c6b8e20cc7017637b0211c9d8f08f0ad4c2429..6dc07309cce2416f83ed08d60cabd90e474f36af 100644 (file)
--- a/po/ja/hd_idle.po
+++ b/po/ja/hd_idle.po
@@ -1,44 +1,45 @@
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2010-04-14 10:33+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-19 05:37+0200\n"
+"Last-Translator: Kentaro <kentaro.matsuyama@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language: ja\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.1.1\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Pootle 2.0.4\n"
 
 msgid ""
 "hd-idle is a utility program for spinning-down external disks after a period "
 "of idle time."
-msgstr ""
+msgstr "hd-idleはアイドル時に外部ディスクをスピンダウンさせるための、ユーティリティプログラムです。"
 
 msgid "Settings"
-msgstr ""
+msgstr "設定"
 
 msgid "Enable"
-msgstr ""
+msgstr "有効"
 
 msgid "Disk"
-msgstr ""
+msgstr "ディスク"
 
 msgid "Idle-time"
-msgstr ""
+msgstr "アイドル時間"
 
 msgid "Idle-time unit"
-msgstr ""
+msgstr "アイドル時間 (単位)"
 
 # Minutes (not minimum)
 msgid "min"
-msgstr ""
+msgstr "分"
 
 # Hours
 msgid "h"
-msgstr ""
+msgstr "時"
 
 msgid "Enable debug"
-msgstr ""
+msgstr "デバッグを有効にする"