From: Translation System <luci-i18n@lists.subsignal.org>
Date: Mon, 14 Nov 2011 16:55:09 +0000 (+0000)
Subject: Commit from LuCI Translation Portal by user jow.: 38 of 42 messages translated (0... 
X-Git-Tag: 0.11.0~1352
X-Git-Url: http://git.openwrt.org/?p=project%2Fluci.git;a=commitdiff_plain;h=3c15e1627189a6c796d3917b41212f0ee8d023e4

Commit from LuCI Translation Portal by user jow.: 38 of 42 messages translated (0 fuzzy).
---

diff --git a/po/ja/upnp.po b/po/ja/upnp.po
index 5ca68f879b..dacefb413e 100644
--- a/po/ja/upnp.po
+++ b/po/ja/upnp.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2009-05-19 19:36+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-10-06 17:40+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-11-04 18:17+0200\n"
 "Last-Translator: Kentaro <kentaro.matsuyama@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: ja\n"
@@ -112,10 +112,10 @@ msgid "Puts extra debugging information into the system log"
 msgstr "追加のデバッグ情報をシステムログへ挿入する"
 
 msgid "Report system instead of daemon uptime"
-msgstr ""
+msgstr "サービスの起動時間の代わりにシステムの起動時間を使用する"
 
 msgid "Start UPnP and NAT-PMP service"
-msgstr "UPnP及びNAT-PMPサービスを有効にする"
+msgstr "UPnP及びNAT-PMPサービスを開始する"
 
 msgid "There are no active redirects."
 msgstr "有効なリダイレクトはありません。"