From 9074260a7c0a53092812edf4387200c6fafaabcd Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Translation System <luci-i18n@lists.subsignal.org>
Date: Thu, 3 May 2012 10:29:22 +0000
Subject: [PATCH] Commit from LuCI Translation Portal by user jow.: 791 of 817
 messages translated (0 fuzzy).

---
 po/ja/base.po | 10 ++++------
 1 file changed, 4 insertions(+), 6 deletions(-)

diff --git a/po/ja/base.po b/po/ja/base.po
index c3b97d065a..0619afedb8 100644
--- a/po/ja/base.po
+++ b/po/ja/base.po
@@ -3,13 +3,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2009-06-10 03:40+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-19 07:56+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-25 13:00+0200\n"
 "Last-Translator: Kentaro <kentaro.matsuyama@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language: ja\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: ja\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Generator: Pootle 2.0.4\n"
 
@@ -448,9 +448,7 @@ msgstr "DHCPリクエスト時に送信するクライアントID"
 msgid ""
 "Close inactive connection after the given amount of seconds, use 0 to "
 "persist connection"
-msgstr ""
-"設定した秒数後に、使用していない接続を閉じます。０を設定した場合、接続を持続"
-"します"
+msgstr "設定した秒数後に、使用していない接続を閉じます。0を設定した場合、接続を維持します"
 
 msgid "Close list..."
 msgstr "リストを閉じる"
@@ -873,7 +871,7 @@ msgid "Flash new firmware image"
 msgstr "ファームウェアの更新"
 
 msgid "Flash operations"
-msgstr "更新作業"
+msgstr "更新機能"
 
 msgid "Flashing..."
 msgstr "更新中..."
-- 
2.30.2