build: add i18n-update.pl to refresh *.po files from *.pot templates