build: add script to extract i18n tags from sources and generate *.po snippets