build: update i18n-scan.pl, now reliably finds template and Lua i18n tokens