build: add nixiodocs make target, remove uvldocs target