ubusd: fix a memory leak on user/group client info