msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2026-05-02 12:02+0000\n" "Last-Translator: BoneNI \n" "Language-Team: Lao \n" "Language: lo\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Generator: Weblate 5.17.1\n" #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:353 #: applications/luci-app-advanced-reboot/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-advanced-reboot.json:3 msgid "Advanced Reboot" msgstr "ເລີ່ມລະບົບໃໝ່ຂັ້ນສູງ" #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:306 msgid "Alternative" msgstr "ທາງເລືອກ" #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:122 #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:254 msgid "Cancel" msgstr "ຍົກເລີກ" #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:306 msgid "Current" msgstr "ປັດຈຸບັນ" #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:157 #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:207 msgid "Device unreachable! Still waiting for device..." msgstr "ເຂົ້າຫາອຸປະກອນບໍ່ໄດ້! ກຳລັງລໍຖ້າອຸປະກອນ..." #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:413 msgid "ERROR:" msgstr "ຂໍ້ຜິດພາດ:" #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:420 msgid "ERROR: %s" msgstr "ຂໍ້ຜິດພາດ: %s" #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:48 msgid "Error accessing the device definition for board: %s" msgstr "ເກີດຂໍ້ຜິດພາດໃນການເຂົ້າເຖິງຂໍ້ມູນນິຍາມອຸປະກອນສຳລັບບອດ: %s" #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:440 msgid "Firmware" msgstr "ເຟີມແວ" #: applications/luci-app-advanced-reboot/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-advanced-reboot.json:3 msgid "Grant file access for luci-app-advanced-reboot" msgstr "ອະນຸຍາດໃຫ້ເຂົ້າເຖິງໄຟລ໌ສຳລັບ luci-app-advanced-reboot" #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:57 msgid "Invalid request: %s." msgstr "ຄຳຮ້ອງຂໍບໍ່ຖືກຕ້ອງ: %s." #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:226 msgid "Missing partition number" msgstr "ໝາຍເລກພາທິຊັນບໍ່ຖືກຕ້ອງ" #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:438 msgid "Partition" msgstr "ພາທິຊັນ" #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:61 msgid "Partition %s was not found in the device definition." msgstr "ບໍ່ພົບພາທິຊັນ %s ໃນຂໍ້ມູນນິຍາມອຸປະກອນ." #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:427 msgid "Partitions" msgstr "ພາທິຊັນຕ່າງໆ" #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:471 msgid "Perform power off..." msgstr "ກຳລັງປິດເຄື່ອງ..." #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:107 msgid "Power Off Device" msgstr "ປິດເຄື່ອງ" #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:131 #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:288 msgid "Proceed" msgstr "ດຳເນີນການຕໍ່" #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:441 msgid "Reboot" msgstr "ເລີ່ມໃໝ່" #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:232 msgid "Reboot Device to Partition: %s" msgstr "ເລີ່ມອຸປະກອນໃໝ່ເຂົ້າສູ່ພາທິຊັນ: %s" #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:308 msgid "Reboot to current partition" msgstr "ເລີ່ມໃໝ່ເຂົ້າສູ່ພາທິຊັນປັດຈຸບັນ" #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:309 msgid "Reboot to this partition..." msgstr "ເລີ່ມໃໝ່ເຂົ້າສູ່ພາທິຊັນນີ້..." #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:148 #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:153 #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:190 #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:203 msgid "Rebooting…" msgstr "ກຳລັງເລີ່ມໃໝ່…" #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:94 msgid "Shutting down..." msgstr "ກຳລັງປິດເຄື່ອງ..." #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:439 msgid "Status" msgstr "ສະຖານະ" #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:69 msgid "Target partition flag is not defined for this device." msgstr "ບໍ່ໄດ້ກຳນົດທຸງພາທິຊັນປາຍທາງສຳລັບອຸປະກອນນີ້." #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:27 msgid "The Dual Boot Flag Partition: %s is not a block device." msgstr "ພາທິຊັນທຸງ Dual Boot: %s ບໍ່ແມ່ນອຸປະກອນບລັອກ (block device)." #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:143 #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:185 msgid "The reboot command failed with code %d" msgstr "ຄຳສັ່ງເລີ່ມໃໝ່ລົ້ມເຫຼວ ດ້ວຍລະຫັດ %d" #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:195 msgid "" "The system is rebooting to an alternative partition now.
DO NOT POWER " "OFF THE DEVICE!
Wait a few minutes before you try to reconnect. It " "might be necessary to renew the address of your computer to reach the device " "again, depending on your settings." msgstr "" "ລະບົບກຳລັງເລີ່ມໃໝ່ເຂົ້າສູ່ພາທິຊັນທາງເລືອກ.
ຫ້າມປິດເຄື່ອງ!
ລໍຖ້າຈັກໜ້ອຍກ່ອນຈະເຊື່ອມຕໍ່ໃໝ່. ອ" "າດຈຳເປັນຕ້ອງໄດ້ຕໍ່ອາຍຸທີ່ຢູ່ໄອພີ (IP address) ຂອງຄອມພິວເຕີທ່ານເພື່ອເຂົ້າຫາອຸປະກອນອີກຄັ້ງ, ຂຶ້ນກັບການຕັ້ງ" "ຄ່າຂອງທ່ານ." #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:99 msgid "" "The system is shutting down now.
DO NOT POWER OFF THE DEVICE!
It " "might be necessary to renew the address of your computer to reach the device " "again, depending on your settings." msgstr "" "ລະບົບກຳລັງປິດເຄື່ອງ.
ຫ້າມປິດເຄື່ອງໂດຍກົງ!
ອາດຈຳເປັນຕ້ອງໄດ້ຕໍ່ອາຍຸທີ່ຢູ່ໄອພີ (IP " "address) ຂອງຄອມພິວເຕີທ່ານເພື່ອເຂົ້າຫາອຸປະກອນອີກຄັ້ງ, ຂຶ້ນກັບການຕັ້ງຄ່າຂອງທ່ານ." #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:20 msgid "Unable to find Device Board Name." msgstr "ບໍ່ພົບຊື່ບອດຂອງອຸປະກອນ." #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:23 msgid "Unable to find Dual Boot Flag Partition." msgstr "ບໍ່ພົບພາທິຊັນທຸງ Dual Boot." #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:36 msgid "Unable to obtain firmware environment variable: %s." msgstr "ບໍ່ສາມາດດຶງຂໍ້ມູນຕົວປ່ຽນສະພາບແວດລ້ອມເຟີມແວ: %s." #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:66 msgid "Unable to save environment changes." msgstr "ບໍ່ສາມາດບັນທຶກການປ່ຽນແປງສະພາບແວດລ້ອມໄດ້." #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:32 msgid "Unable to set Dual Boot Flag Partition entry for partition: %s." msgstr "ບໍ່ສາມາດຕັ້ງຄ່າລາຍການພາທິຊັນທຸງ Dual Boot ສຳລັບພາທິຊັນ: %s." #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:41 msgid "Unable to set firmware environment variable: %s to %s." msgstr "ບໍ່ສາມາດຕັ້ງຄ່າຕົວປ່ຽນສະພາບແວດລ້ອມເຟີມແວ: %s ເປັນ %s." #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:274 msgid "Unexpected error: %s" msgstr "ເກີດຂໍ້ຜິດພາດທີ່ບໍ່ຄາດຄິດ: %s" #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:311 msgid "Unknown" msgstr "ບໍ່ຮູ້ຈັກ" #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:53 msgid "Unknown or unsupported dual-partition device: %s" msgstr "ອຸປະກອນສອງພາທິຊັນທີ່ບໍ່ຮູ້ຈັກ ຫຼື ບໍ່ຮອງຮັບ: %s" #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:239 msgid "" "WARNING: An alternative partition might have its own settings and completely " "different firmware.

As your network configuration and WiFi SSID/" "password on alternative partition might be different, you might have to " "adjust your computer settings to be able to access your device once it " "reboots.

Please also be aware that alternative partition firmware " "might not provide an easy way to switch active partition and boot back to " "the currently active partition.

Click \"Proceed\" below to reboot " "device to the selected partition." msgstr "" "ຄຳເຕືອນ: ພາທິຊັນທາງເລືອກອາດມີການຕັ້ງຄ່າສະເພາະຂອງມັນ ແລະ ເຟີມແວທີ່ແຕກຕ່າງກັນໂດຍສິ້ນເຊີງ.
" "
ເນື່ອງຈາກການຕັ້ງຄ່າເຄືອຂ່າຍ ແລະ SSID/ລະຫັດຜ່ານ WiFi ໃນພາທິຊັນທາງເລືອກອາດບໍ່ຄືກັນ, ທ່ານອາ" "ດຕ້ອງປັບການຕັ້ງຄ່າຄອມພິວເຕີຂອງທ່ານເພື່ອໃຫ້ເຂົ້າຫາອຸປະກອນໄດ້ຫຼັງຈາກມັນເລີ່ມໃໝ່.

ກະລຸນາຮັບຊ" "າບວ່າ ເຟີມແວໃນພາທິຊັນທາງເລືອກອາດບໍ່ມີທາງເລືອກງ່າຍໆໃນການສະຫຼັບພາທິຊັນ ແລະ ກັບມາບູດເຂົ້າພາທິຊັນປັດຈຸບັ" "ນ.

ກົດ \"ດຳເນີນການຕໍ່\" ດ້ານລຸ່ມເພື່ອເລີ່ມອຸປະກອນໃໝ່ເຂົ້າສູ່ພາທິຊັນທີ່ເລືອກ." #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:111 msgid "" "WARNING: Power off might result in a reboot on a device which doesn't " "support power off.

Click \"Proceed\" below to power off your " "device." msgstr "" "ຄຳເຕືອນ: ການປິດເຄື່ອງອາດສົ່ງຜົນໃຫ້ເກີດການເລີ່ມໃໝ່ໃນອຸປະກອນທີ່ບໍ່ຮອງຮັບການປິດເຄື່ອງ.

ກົດ " "\"ດຳເນີນການຕໍ່\" ດ້ານລຸ່ມເພື່ອປິດອຸປະກອນຂອງທ່ານ." #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:149 msgid "Waiting for device..." msgstr "ກຳລັງລໍຖ້າອຸປະກອນ..." #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:386 msgid "" "Warning: Device (%s) is unknown or isn't a dual-firmware device!%sIf you are " "seeing this on an OpenWrt dual-firmware supported device,%splease refer to " "%sHow to add a new device section of the README%s." msgstr "" "ຄຳເຕືອນ: ອຸປະກອນ (%s) ບໍ່ຮູ້ຈັກ ຫຼື ບໍ່ແມ່ນອຸປະກອນທີ່ມີເຟີມແວຄູ່!%sຖ້າທ່ານເຫັນຂໍ້ຄວາມນີ້ໃນອຸປະກອນ " "OpenWrt ທີ່ຮອງຮັບເຟີມແວຄູ່,%sກະລຸນາອ້າງອີງທີ່ %sພາກສ່ວນວິທີເພີ່ມອຸປະກອນໃໝ່ໃນ README%s." #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:371 msgid "Warning: There are unsaved changes that will get lost on reboot!" msgstr "ຄຳເຕືອນ: ມີການປ່ຽນແປງທີ່ຍັງບໍ່ໄດ້ບັນທຶກ ແລະ ຈະສູນຫາຍໄປເມື່ອເລີ່ມໃໝ່!" #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:476 msgid "Warning: This system does not support powering off!" msgstr "ຄຳເຕືອນ: ລະບົບນີ້ບໍ່ຮອງຮັບການປິດເຄື່ອງ!" #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:457 msgid "Warning: Unable to obtain device information!" msgstr "ຄຳເຕືອນ: ບໍ່ສາມາດດຶງຂໍ້ມູນອຸປະກອນໄດ້!" #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:56 msgid "invalid argument" msgstr "ອາກິວເມັ້ນບໍ່ຖືກຕ້ອງ"