msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2026-05-03 08:19+0000\n"
"Last-Translator: BoneNI <bounkirdni@gmail.com>\n"
"Language-Team: Lao <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/"
"luciapplicationsapinger/lo/>\n"
"Language: lo\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 5.17.1\n"

#: applications/luci-app-apinger/htdocs/luci-static/resources/view/apinger/overview.js:26
msgid "Active Alarms"
msgstr "ການແຈ້ງເຕືອນທີ່ເຮັດວຽກຢູ່"

#: applications/luci-app-apinger/htdocs/luci-static/resources/view/apinger/alarm_delay.js:16
msgid "Add Delay/Latency Alarm"
msgstr "ເພີ່ມການແຈ້ງເຕືອນຄວາມໜ່ວງ/ຄວາມຊ້າ"

#: applications/luci-app-apinger/htdocs/luci-static/resources/view/apinger/alarm_down.js:15
msgid "Add Down Alarm"
msgstr "ເພີ່ມການແຈ້ງເຕືອນເມື່ອລະບົບຫຼົ້ມ"

#: applications/luci-app-apinger/htdocs/luci-static/resources/view/apinger/interfaces.js:15
msgid "Add Interface Instance"
msgstr "ເພີ່ມອິນເຕີເຟດ"

#: applications/luci-app-apinger/htdocs/luci-static/resources/view/apinger/alarm_loss.js:16
msgid "Add Loss Alarm"
msgstr "ເພີ່ມການແຈ້ງເຕືອນຂໍ້ມູນສູນຫາຍ"

#: applications/luci-app-apinger/htdocs/luci-static/resources/view/apinger/targets.js:33
msgid "Add Target"
msgstr "ເພີ່ມປາຍທາງ"

#: applications/luci-app-apinger/htdocs/luci-static/resources/view/apinger/overview.js:21
#: applications/luci-app-apinger/htdocs/luci-static/resources/view/apinger/targets.js:40
msgid "Address"
msgstr "ທີ່ຢູ່"

#: applications/luci-app-apinger/htdocs/luci-static/resources/view/apinger/targets.js:23
msgid "Address: Target address to be tracked"
msgstr "ທີ່ຢູ່: ທີ່ຢູ່ປາຍທາງທີ່ຕ້ອງການຕິດຕາມ"

#: applications/luci-app-apinger/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-apinger.json:48
msgid "Alarm Delay"
msgstr "ການແຈ້ງເຕືອນຄວາມໜ່ວງ"

#: applications/luci-app-apinger/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-apinger.json:39
msgid "Alarm Down"
msgstr "ການແຈ້ງເຕືອນເມື່ອລະບົບຫຼົ້ມ"

#: applications/luci-app-apinger/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-apinger.json:57
msgid "Alarm loss"
msgstr "ການແຈ້ງເຕືອນຂໍ້ມູນສູນຫາຍ"

#: applications/luci-app-apinger/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-apinger.json:3
msgid "Apinger"
msgstr "Apinger"

#: applications/luci-app-apinger/htdocs/luci-static/resources/view/apinger/alarm_delay.js:9
msgid "Apinger - Delay Alarms"
msgstr "Apinger - ການແຈ້ງເຕືອນຄວາມໜ່ວງ"

#: applications/luci-app-apinger/htdocs/luci-static/resources/view/apinger/alarm_down.js:9
msgid "Apinger - Down Alarm"
msgstr "Apinger - ການແຈ້ງເຕືອນເມື່ອລະບົບຫຼົ້ມ"

#: applications/luci-app-apinger/htdocs/luci-static/resources/view/apinger/interfaces.js:9
msgid "Apinger - Interfaces"
msgstr "Apinger - ອິນເຕີເຟດ"

#: applications/luci-app-apinger/htdocs/luci-static/resources/view/apinger/alarm_loss.js:9
msgid "Apinger - Loss Alarms"
msgstr "Apinger - ການແຈ້ງເຕືອນຂໍ້ມູນສູນຫາຍ"

#: applications/luci-app-apinger/htdocs/luci-static/resources/view/apinger/targets.js:21
msgid "Apinger - Targets"
msgstr "Apinger - ປາຍທາງ"

#: applications/luci-app-apinger/htdocs/luci-static/resources/view/apinger/overview.js:57
msgid "Apinger Targets"
msgstr "ປາຍທາງຂອງ Apinger"

#: applications/luci-app-apinger/htdocs/luci-static/resources/view/apinger/graphs.js:40
msgid "Apinger Targets RRD Graph"
msgstr "ກຣາຟ RRD ຂອງປາຍທາງ Apinger"

#: applications/luci-app-apinger/htdocs/luci-static/resources/view/apinger/targets.js:46
msgid "Average Delay"
msgstr "ຄວາມໜ່ວງສະເລ່ຍ"

#: applications/luci-app-apinger/htdocs/luci-static/resources/view/apinger/targets.js:27
msgid ""
"Average Delay and Loss: The delay (in samples) after which loss is computed, "
"without this delays larger than interval would be treated as loss"
msgstr ""
"ຄວາມໜ່ວງ ແລະ ການສູນຫາຍສະເລ່ຍ: ຄວາມໜ່ວງ (ເປັນແຊມເປິ້ນ) ທີ່ໃຊ້ຄຳນວນການສູນຫາຍ, ຖ້າບໍ່ມີອັນນີ້ ຄວາມ"
"ໜ່ວງທີ່ຫຼາຍກວ່າໄລຍະຫ່າງຈະຖືກນັບວ່າເປັນການສູນຫາຍ"

#: applications/luci-app-apinger/htdocs/luci-static/resources/view/apinger/targets.js:25
msgid "Average Delay: How many replies should be used to compute average delay"
msgstr "ຄວາມໜ່ວງສະເລ່ຍ: ຕ້ອງໃຊ້ຈຳນວນການຕອບກັບເທົ່າໃດເພື່ອຄຳນວນຄວາມໜ່ວງສະເລ່ຍ"

#: applications/luci-app-apinger/htdocs/luci-static/resources/view/apinger/targets.js:49
msgid "Average Loss"
msgstr "ການສູນຫາຍສະເລ່ຍ"

#: applications/luci-app-apinger/htdocs/luci-static/resources/view/apinger/targets.js:52
msgid "Average Loss/Delay"
msgstr "ການສູນຫາຍ/ຄວາມໜ່ວງສະເລ່ຍ"

#: applications/luci-app-apinger/htdocs/luci-static/resources/view/apinger/targets.js:26
msgid "Average Loss: How many probes should be used to compute average loss"
msgstr "ການສູນຫາຍສະເລ່ຍ: ຕ້ອງໃຊ້ຈຳນວນການກວດສອບເທົ່າໃດເພື່ອຄຳນວນການສູນຫາຍສະເລ່ຍ"

#: applications/luci-app-apinger/htdocs/luci-static/resources/view/apinger/interfaces.js:17
msgid "Debug"
msgstr "ດີບັກ (Debug)"

#: applications/luci-app-apinger/htdocs/luci-static/resources/view/apinger/targets.js:65
msgid "Delay Alarm"
msgstr "ການແຈ້ງເຕືອນຄວາມໜ່ວງ"

#: applications/luci-app-apinger/htdocs/luci-static/resources/view/apinger/alarm_delay.js:23
msgid "Delay High (ms)"
msgstr "ຄວາມໜ່ວງສູງ (ມິນລີວິນາທີ)"

#: applications/luci-app-apinger/htdocs/luci-static/resources/view/apinger/alarm_delay.js:18
msgid "Delay Low (ms)"
msgstr "ຄວາມໜ່ວງຕ່ຳ (ມິນລີວິນາທີ)"

#: applications/luci-app-apinger/htdocs/luci-static/resources/view/apinger/targets.js:59
msgid "Down Alarm"
msgstr "ການແຈ້ງເຕືອນເມື່ອລະບົບຫຼົ້ມ"

#: applications/luci-app-apinger/htdocs/luci-static/resources/view/apinger/targets.js:55
msgid "Generate RRD Graphs"
msgstr "ສ້າງກຣາຟ RRD"

#: applications/luci-app-apinger/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-apinger.json:3
msgid "Grant access to LuCI app Apinger"
msgstr "ອະນຸຍາດໃຫ້ເຂົ້າເຖິງແອັບ LuCI Apinger"

#: applications/luci-app-apinger/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-apinger.json:21
msgid "Graphs"
msgstr "ກຣາຟ"

#: applications/luci-app-apinger/htdocs/luci-static/resources/view/apinger/overview.js:18
#: applications/luci-app-apinger/htdocs/luci-static/resources/view/apinger/targets.js:35
msgid "Interface"
msgstr "ອິນເຕີເຟດ"

#: applications/luci-app-apinger/htdocs/luci-static/resources/view/apinger/targets.js:22
msgid "Interface: Interface to use to track target"
msgstr "ອິນເຕີເຟດ: ອິນເຕີເຟດທີ່ໃຊ້ຕິດຕາມປາຍທາງ"

#: applications/luci-app-apinger/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-apinger.json:30
msgid "Interfaces"
msgstr "ອິນເຕີເຟດ"

#: applications/luci-app-apinger/htdocs/luci-static/resources/view/apinger/overview.js:24
msgid "Latency"
msgstr "ຄວາມຊ້າ"

#: applications/luci-app-apinger/htdocs/luci-static/resources/view/apinger/overview.js:25
msgid "Loss"
msgstr "ການສູນຫາຍ"

#: applications/luci-app-apinger/htdocs/luci-static/resources/view/apinger/targets.js:71
msgid "Loss Alarm"
msgstr "ການແຈ້ງເຕືອນຂໍ້ມູນສູນຫາຍ"

#: applications/luci-app-apinger/htdocs/luci-static/resources/view/apinger/alarm_loss.js:23
msgid "Loss High (%)"
msgstr "ການສູນຫາຍສູງ (%)"

#: applications/luci-app-apinger/htdocs/luci-static/resources/view/apinger/alarm_loss.js:18
msgid "Loss Low (%)"
msgstr "ການສູນຫາຍຕ່ຳ (%)"

#: applications/luci-app-apinger/htdocs/luci-static/resources/view/apinger/interfaces.js:10
msgid "Names must match the interface name found in /etc/config/network."
msgstr "ຊື່ຕ້ອງກົງກັບຊື່ອິນເຕີເຟດທີ່ພົບໃນ /etc/config/network."

#: applications/luci-app-apinger/htdocs/luci-static/resources/view/apinger/graphs.js:54
msgid "No access to server file"
msgstr "ບໍ່ສາມາດເຂົ້າເຖິງໄຟລ໌ເຊີບເວີ"

#: applications/luci-app-apinger/htdocs/luci-static/resources/view/apinger/graphs.js:51
msgid "No data available"
msgstr "ບໍ່ມີຂໍ້ມູນ"

#: applications/luci-app-apinger/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-apinger.json:12
msgid "Overview"
msgstr "ພາບລວມ"

#: applications/luci-app-apinger/htdocs/luci-static/resources/view/apinger/targets.js:43
msgid "Ping Interval"
msgstr "ໄລຍະຫ່າງການ Ping"

#: applications/luci-app-apinger/htdocs/luci-static/resources/view/apinger/targets.js:24
msgid "Ping Interval: How often the probe should be sent"
msgstr "ໄລຍະຫ່າງການ Ping: ຄວາມຖີ່ໃນການສົ່ງການກວດສອບ"

#: applications/luci-app-apinger/htdocs/luci-static/resources/view/apinger/interfaces.js:25
msgid "RRD Collection Interval"
msgstr "ໄລຍະຫ່າງການເກັບຂໍ້ມູນ RRD"

#: applications/luci-app-apinger/htdocs/luci-static/resources/view/apinger/overview.js:23
msgid "Received"
msgstr "ໄດ້ຮັບ"

#: applications/luci-app-apinger/htdocs/luci-static/resources/view/apinger/overview.js:22
msgid "Sent"
msgstr "ສົ່ງແລ້ວ"

#: applications/luci-app-apinger/htdocs/luci-static/resources/view/apinger/graphs.js:34
msgid "Service is not running"
msgstr "ບໍລິການບໍ່ໄດ້ເຮັດວຽກຢູ່"

#: applications/luci-app-apinger/htdocs/luci-static/resources/view/apinger/overview.js:20
msgid "Source IP"
msgstr "IP ຕົ້ນທາງ"

#: applications/luci-app-apinger/htdocs/luci-static/resources/view/apinger/interfaces.js:21
msgid "Status Update Interval"
msgstr "ໄລຍະຫ່າງການອັບເດດສະຖານະ"

#: applications/luci-app-apinger/htdocs/luci-static/resources/view/apinger/overview.js:19
msgid "Target"
msgstr "ປາຍທາງ"

#: applications/luci-app-apinger/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-apinger.json:66
msgid "Targets"
msgstr "ປາຍທາງ"

#: applications/luci-app-apinger/htdocs/luci-static/resources/view/apinger/overview.js:51
msgid "There are no active targets"
msgstr "ບໍ່ມີປາຍທາງທີ່ເຮັດວຽກຢູ່"

#: applications/luci-app-apinger/htdocs/luci-static/resources/view/apinger/alarm_delay.js:11
msgid "This alarm will be canceled, when the delay drops below \"Delay Low\""
msgstr "ການແຈ້ງເຕືອນນີ້ຈະຖືກຍົກເລີກ ເມື່ອຄວາມໜ່ວງຫຼຸດລົງຕ່ຳກວ່າ \"ຄວາມໜ່ວງຕ່ຳ\""

#: applications/luci-app-apinger/htdocs/luci-static/resources/view/apinger/alarm_loss.js:11
msgid "This alarm will be canceled, when the loss drops below \"Loss Low\""
msgstr ""
"ການແຈ້ງເຕືອນນີ້ຈະຖືກຍົກເລີກ ເມື່ອການສູນຫາຍຫຼຸດລົງຕ່ຳກວ່າ \"ການສູນຫາຍຕ່ຳ\""

#: applications/luci-app-apinger/htdocs/luci-static/resources/view/apinger/alarm_loss.js:10
msgid "This alarm will be fired when packet loss goes over \"Loss High\""
msgstr "ການແຈ້ງເຕືອນນີ້ຈະເຮັດວຽກ ເມື່ອການສູນຫາຍຂອງແພັກເກັດເກີນ \"ການສູນຫາຍສູງ\""

#: applications/luci-app-apinger/htdocs/luci-static/resources/view/apinger/alarm_down.js:10
msgid "This alarm will be fired when target does not respond for \"Time\""
msgstr "ການແຈ້ງເຕືອນນີ້ຈະເຮັດວຽກ ເມື່ອປາຍທາງບໍ່ຕອບກັບຕາມ \"ເວລາ\" ທີ່ກຳນົດ"

#: applications/luci-app-apinger/htdocs/luci-static/resources/view/apinger/overview.js:27
msgid "Time"
msgstr "ເວລາ"

#: applications/luci-app-apinger/htdocs/luci-static/resources/view/apinger/alarm_down.js:17
msgid "Time (s)"
msgstr "ເວລາ (ວິນາທີ)"