msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2026-02-08 18:12+0000\n"
"Last-Translator: Aindriú Mac Giolla Eoin <aindriu80@gmail.com>\n"
"Language-Team: Irish <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/"
"luciapplicationsbcp38/ga/>\n"
"Language: ga\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=5; plural=n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : (n>2 && n<7) ? 2 :(n>"
"6 && n<11) ? 3 : 4;\n"
"X-Generator: Weblate 5.16-dev\n"

#: applications/luci-app-bcp38/htdocs/luci-static/resources/view/bcp38/form.js:40
msgid "Allowed IP ranges"
msgstr "Raonta IP ceadaithe"

#: applications/luci-app-bcp38/htdocs/luci-static/resources/view/bcp38/form.js:24
msgid "Auto-detect upstream IP"
msgstr "Auto-bhrath IP in aghaidh srutha"

#: applications/luci-app-bcp38/htdocs/luci-static/resources/view/bcp38/form.js:25
msgid ""
"Automatically attempt to detect whether the upstream IP will be blocked by "
"the configuration, adding an exception if so. If this does not work "
"correctly, you can add exceptions manually below."
msgstr ""
"Déan iarracht a bhrath go huathoibríoch an gcuirfidh an chumraíocht bac ar "
"an IP in aghaidh an tsrutha, agus cuir eisceacht leis más maith. Mura n-"
"oibríonn sé seo i gceart, is féidir leat eisceachtaí a chur leis de láimh "
"thíos."

#: applications/luci-app-bcp38/htdocs/luci-static/resources/view/bcp38/form.js:10
#: applications/luci-app-bcp38/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-bcp38.json:3
msgid "BCP38"
msgstr "BCP38"

#: applications/luci-app-bcp38/htdocs/luci-static/resources/view/bcp38/form.js:17
msgid "BCP38 config"
msgstr "Cumraíocht BCP38"

#: applications/luci-app-bcp38/htdocs/luci-static/resources/view/bcp38/form.js:37
msgid "Blocked IP ranges"
msgstr "Raonta IP blocáilte"

#: applications/luci-app-bcp38/htdocs/luci-static/resources/view/bcp38/form.js:20
msgid "Enable"
msgstr "Cumasaigh"

#: applications/luci-app-bcp38/htdocs/luci-static/resources/view/bcp38/form.js:13
msgid ""
"For IPv6, only source specific default routes are installed, so no BCP38 "
"firewall routes are needed."
msgstr ""
"I gcás IPv6, ní shuiteáiltear ach bealaí réamhshocraithe atá sonrach don "
"fhoinse, mar sin níl gá le bealaí balla dóiteáin BCP38."

#: applications/luci-app-bcp38/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-bcp38.json:3
msgid "Grant UCI access for luci-app-bcp38"
msgstr "Deonaigh rochtain UCI do luci-app-bcp38"

#: applications/luci-app-bcp38/htdocs/luci-static/resources/view/bcp38/form.js:30
msgid "Interface name"
msgstr "Ainm an chomhéadain"

#: applications/luci-app-bcp38/htdocs/luci-static/resources/view/bcp38/form.js:31
msgid ""
"Interface to apply the blocking to (should be the upstream WAN interface)."
msgstr ""
"Ba cheart go mbeadh an comhéadan chun an blocáil a chur i bhfeidhm mar an "
"comhéadan WAN in aghaidh an tsrutha)."

#: applications/luci-app-bcp38/htdocs/luci-static/resources/view/bcp38/form.js:41
msgid ""
"Takes precedence over blocked ranges. Use to whitelist your upstream network "
"if you're behind a double NAT and the auto-detection doesn't work."
msgstr ""
"Bíonn tosaíocht aige ar raonta bactha. Bain úsáid as chun do líonra "
"réamhtheachtacha a liostú má tá tú taobh thiar de NAT dúbailte agus mura n-"
"oibríonn an t-uathbhrath."

#: applications/luci-app-bcp38/htdocs/luci-static/resources/view/bcp38/form.js:11
msgid ""
"This function blocks packets with private address destinations from going "
"out onto the internet as per %s"
msgstr ""
"Cuireann an fheidhm seo bac ar phaicéid le seoltaí príobháideacha ó dhul "
"amach ar an idirlíon de réir %s"

#~ msgid ""
#~ "This function blocks packets with private address destinations from going "
#~ "out onto the internet as per <a href=\"http://tools.ietf.org/html/"
#~ "bcp38\">BCP 38</a>. For IPv6, only source specific default routes are "
#~ "installed, so no BCP38 firewall routes are needed."
#~ msgstr ""
#~ "Cuireann an fheidhm seo bac ar phaicéid le cinn scríbe seoltaí "
#~ "príobháideacha ó dhul amach ar an idirlíon de réir <a href=\"http://"
#~ "tools.ietf.org/html/bcp38\">BCP 38</a>. Maidir le IPv6, ní shuiteáiltear "
#~ "ach bealaí réamhshocraithe foinse-shonracha, mar sin níl aon ghá le "
#~ "bealaí balla dóiteáin BCP38."