msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2026-04-23 10:15+0000\n" "Last-Translator: Aindriú Mac Giolla Eoin \n" "Language-Team: Irish \n" "Language: ga\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=5; plural=n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : (n>2 && n<7) ? 2 :(n>" "6 && n<11) ? 3 : 4;\n" "X-Generator: Weblate 5.17.1-dev\n" #: applications/luci-app-csshnpd/htdocs/luci-static/resources/view/sshnpd/config.js:73 msgid "Additional arguments" msgstr "Argóintí breise" #: applications/luci-app-csshnpd/htdocs/luci-static/resources/view/sshnpd/config.js:82 msgid "Check here to enable the service" msgstr "Seiceáil anseo chun an tseirbhís a chumasú" #: applications/luci-app-csshnpd/htdocs/luci-static/resources/view/sshnpd/config.js:51 msgid "Daemon Configuration" msgstr "Cumraíocht Daemon" #: applications/luci-app-csshnpd/htdocs/luci-static/resources/view/sshnpd/config.js:56 msgid "Device atSign" msgstr "Gléas agSign" #: applications/luci-app-csshnpd/htdocs/luci-static/resources/view/sshnpd/enroll.js:81 msgid "Device must be configured" msgstr "Ní mór an gléas a chumrú" #: applications/luci-app-csshnpd/htdocs/luci-static/resources/view/sshnpd/config.js:68 msgid "Device name" msgstr "Ainm an ghléis" #: applications/luci-app-csshnpd/htdocs/luci-static/resources/view/sshnpd/config.js:24 msgid "Device names may contain a-z 0-9 _ or - (e.g., \"my_thing1\")." msgstr "" "Féadfaidh a-z 0-9 _ nó - (e.g., \"mo_rud1\") a bheith in ainmneacha " "gléasanna." #: applications/luci-app-csshnpd/htdocs/luci-static/resources/view/sshnpd/config.js:81 msgid "Enabled" msgstr "Cumasaithe" #: applications/luci-app-csshnpd/htdocs/luci-static/resources/view/sshnpd/enroll.js:60 msgid "Enroll" msgstr "Cláraigh" #: applications/luci-app-csshnpd/htdocs/luci-static/resources/view/sshnpd/config.js:76 msgid "Enrollment OTP/SPP" msgstr "OTP/SPP Clárúcháin" #: applications/luci-app-csshnpd/htdocs/luci-static/resources/view/sshnpd/enroll.js:84 msgid "Existing key found at:" msgstr "Eochair atá ann cheana aimsithe ag:" #: applications/luci-app-csshnpd/htdocs/luci-static/resources/view/sshnpd/config.js:18 msgid "First character should be a lowercase letter (e.g., \"a\")." msgstr "Ba chóir go mbeadh an chéad charachtar ina litir bheag (m.sh., \"a\")." #: applications/luci-app-csshnpd/htdocs/luci-static/resources/view/sshnpd/config.js:74 msgid "Further command line arguments for the NoPorts daemon" msgstr "Tuilleadh argóintí líne ordaithe don daemon NoPorts" #: applications/luci-app-csshnpd/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-csshnpd.json:3 msgid "Grant UCI access for luci-app-csshnpd" msgstr "Deonaigh rochtain UCI do luci-app-csshnpd" #: applications/luci-app-csshnpd/htdocs/luci-static/resources/view/sshnpd/config.js:62 msgid "Manager atSign" msgstr "Bainisteoir ag Sign" #: applications/luci-app-csshnpd/htdocs/luci-static/resources/view/sshnpd/config.js:27 msgid "Maximum device name length is 36 characters." msgstr "Is é 36 carachtar uasmhéid fad ainm an ghléis." #: applications/luci-app-csshnpd/htdocs/luci-static/resources/view/sshnpd/config.js:14 msgid "Must be at least one character long (e.g., \"a\")." msgstr "Ní mór carachtar amháin ar a laghad a bheith ann (m.sh., \"a\")." #: applications/luci-app-csshnpd/htdocs/luci-static/resources/view/sshnpd/config.js:34 msgid "Must be six characters (e.g., \"S3CR3T\")." msgstr "Caithfidh sé a bheith sé charachtar (m.sh., \"S3CR3T\")." #: applications/luci-app-csshnpd/htdocs/luci-static/resources/view/sshnpd/config.js:7 msgid "Must not be empty and should start with @ (e.g., \"@a\")." msgstr "" "Ní féidir é a bheith folamh agus ba chóir go dtosódh sé le @ (m.sh., \"@a\")." #: applications/luci-app-csshnpd/htdocs/luci-static/resources/view/sshnpd/config.js:50 #: applications/luci-app-csshnpd/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-csshnpd.json:3 msgid "NoPorts" msgstr "NoPorts" #: applications/luci-app-csshnpd/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-csshnpd.json:14 msgid "NoPorts Config" msgstr "Cumraíocht NoPorts" #: applications/luci-app-csshnpd/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-csshnpd.json:23 msgid "NoPorts Enrollment" msgstr "Clárú NoPorts" #: applications/luci-app-csshnpd/htdocs/luci-static/resources/view/sshnpd/enroll.js:79 msgid "NoPorts atSign Enrollment" msgstr "Clárú NoPorts atSign" #: applications/luci-app-csshnpd/htdocs/luci-static/resources/view/sshnpd/enroll.js:82 msgid "OTP must be configured. An OTP can be generated using:" msgstr "Ní mór OTP a chumrú. Is féidir OTP a ghiniúint trí úsáid a bhaint as:" #: applications/luci-app-csshnpd/htdocs/luci-static/resources/view/sshnpd/config.js:77 msgid "One Time Passcode (OTP) for device atSign enrollment" msgstr "Paschód Aonuaire (OTP) le haghaidh clárú gléas atSign" #: applications/luci-app-csshnpd/htdocs/luci-static/resources/view/sshnpd/enroll.js:49 msgid "Press the Enroll button then run this command on a system where" msgstr "" "Brúigh an cnaipe Cláraigh agus ansin rith an t-ordú seo ar chóras ina bhfuil" #: applications/luci-app-csshnpd/htdocs/luci-static/resources/view/sshnpd/config.js:57 msgid "The device atSign e.g. @device" msgstr "An gléas agSign m.sh. @device" #: applications/luci-app-csshnpd/htdocs/luci-static/resources/view/sshnpd/config.js:63 msgid "The manager atSign e.g. @manager" msgstr "An bainisteoir agSign m.sh. @manager" #: applications/luci-app-csshnpd/htdocs/luci-static/resources/view/sshnpd/config.js:69 msgid "The name for this device e.g. openwrt" msgstr "Ainm na feiste seo m.sh. openwrt" #: applications/luci-app-csshnpd/htdocs/luci-static/resources/view/sshnpd/enroll.js:80 msgid "atSign must be configured" msgstr "Ní mór atSign a chumrú" #: applications/luci-app-csshnpd/htdocs/luci-static/resources/view/sshnpd/config.js:53 msgid "sshnpd config" msgstr "cumraíocht sshnpd"