msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2026-04-23 10:15+0000\n" "Last-Translator: Aindriú Mac Giolla Eoin \n" "Language-Team: Irish \n" "Language: ga\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=5; plural=n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : (n>2 && n<7) ? 2 :(n>" "6 && n<11) ? 3 : 4;\n" "X-Generator: Weblate 5.17.1-dev\n" #: applications/luci-app-libreswan/htdocs/luci-static/resources/view/libreswan/proposals.js:50 msgid "3DES*" msgstr "3DES*" #: applications/luci-app-libreswan/htdocs/luci-static/resources/view/libreswan/proposals.js:51 msgid "AES" msgstr "AES" #: applications/luci-app-libreswan/htdocs/luci-static/resources/view/libreswan/proposals.js:54 msgid "AES128" msgstr "AES128" #: applications/luci-app-libreswan/htdocs/luci-static/resources/view/libreswan/proposals.js:55 msgid "AES192" msgstr "AES192" #: applications/luci-app-libreswan/htdocs/luci-static/resources/view/libreswan/proposals.js:56 msgid "AES256" msgstr "AES256" #: applications/luci-app-libreswan/htdocs/luci-static/resources/view/libreswan/proposals.js:53 msgid "AES_CBC" msgstr "AES_CBC" #: applications/luci-app-libreswan/htdocs/luci-static/resources/view/libreswan/proposals.js:52 msgid "AES_CTR" msgstr "AES_CTR" #: applications/luci-app-libreswan/htdocs/luci-static/resources/view/libreswan/tunnels.js:175 #: applications/luci-app-libreswan/htdocs/luci-static/resources/view/libreswan/tunnels.js:180 #: applications/luci-app-libreswan/htdocs/luci-static/resources/view/libreswan/tunnels.js:198 msgid "Acceptable values are an integer followed by m, h, d" msgstr "Is slánuimhir agus m, h, d ina ndiaidh luachanna inghlactha" #: applications/luci-app-libreswan/htdocs/luci-static/resources/view/libreswan/proposals.js:17 msgid "Add Proposal" msgstr "Cuir Togra leis" #: applications/luci-app-libreswan/htdocs/luci-static/resources/view/libreswan/tunnels.js:47 msgid "Add Tunnel" msgstr "Cuir Tollán leis" #: applications/luci-app-libreswan/htdocs/luci-static/resources/view/libreswan/tunnels.js:72 msgid "Advanced" msgstr "Ardleibhéil" #: applications/luci-app-libreswan/htdocs/luci-static/resources/view/libreswan/globals.js:63 msgid "Allowed Virtual Private" msgstr "Príobháideach Fíorúil Ceadaithe" #: applications/luci-app-libreswan/htdocs/luci-static/resources/view/libreswan/tunnels.js:146 msgid "Auth Method" msgstr "Modh Údaraithe" #: applications/luci-app-libreswan/htdocs/luci-static/resources/view/libreswan/tunnels.js:70 msgid "Authentication" msgstr "Fíordheimhniú" #: applications/luci-app-libreswan/htdocs/luci-static/resources/view/libreswan/tunnels.js:268 msgid "Auto Update Peer Address of VTI interface" msgstr "Nuashonrú Uathoibríoch Seoladh Piaraí an chomhéadain VTI" #: applications/luci-app-libreswan/htdocs/luci-static/resources/view/libreswan/proposals.js:57 msgid "CAMELLIA_CBC" msgstr "CAMELLIA_CBC" #: applications/luci-app-libreswan/htdocs/luci-static/resources/view/libreswan/tunnels.js:213 msgid "Clear" msgstr "Soiléir" #: applications/luci-app-libreswan/htdocs/luci-static/resources/view/libreswan/proposals.js:59 msgid "DH Group" msgstr "Grúpa DH" #: applications/luci-app-libreswan/htdocs/luci-static/resources/view/libreswan/proposals.js:63 msgid "DH Group 14" msgstr "Grúpa DH 14" #: applications/luci-app-libreswan/htdocs/luci-static/resources/view/libreswan/proposals.js:64 msgid "DH Group 15" msgstr "Grúpa DH 15" #: applications/luci-app-libreswan/htdocs/luci-static/resources/view/libreswan/proposals.js:65 msgid "DH Group 16" msgstr "Grúpa DH 16" #: applications/luci-app-libreswan/htdocs/luci-static/resources/view/libreswan/proposals.js:66 msgid "DH Group 17" msgstr "Grúpa DH 17" #: applications/luci-app-libreswan/htdocs/luci-static/resources/view/libreswan/proposals.js:67 msgid "DH Group 18" msgstr "Grúpa DH 18" #: applications/luci-app-libreswan/htdocs/luci-static/resources/view/libreswan/proposals.js:68 msgid "DH Group 19" msgstr "Grúpa DH 19" #: applications/luci-app-libreswan/htdocs/luci-static/resources/view/libreswan/proposals.js:69 msgid "DH Group 20" msgstr "Grúpa DH 20" #: applications/luci-app-libreswan/htdocs/luci-static/resources/view/libreswan/proposals.js:70 msgid "DH Group 21" msgstr "Grúpa DH 21" #: applications/luci-app-libreswan/htdocs/luci-static/resources/view/libreswan/proposals.js:71 msgid "DH Group 22*" msgstr "Grúpa DH 22*" #: applications/luci-app-libreswan/htdocs/luci-static/resources/view/libreswan/proposals.js:72 msgid "DH Group 31" msgstr "Grúpa DH 31" #: applications/luci-app-libreswan/htdocs/luci-static/resources/view/libreswan/proposals.js:62 msgid "DH Group 5*" msgstr "Grúpa DH 5*" #: applications/luci-app-libreswan/htdocs/luci-static/resources/view/libreswan/tunnels.js:210 msgid "DPD Action" msgstr "Gníomh DPD" #: applications/luci-app-libreswan/htdocs/luci-static/resources/view/libreswan/tunnels.js:218 msgid "DPD Delay" msgstr "Moill DPD" #: applications/luci-app-libreswan/htdocs/luci-static/resources/view/libreswan/tunnels.js:223 msgid "DPD Timeout" msgstr "Am Teorann DPD" #: applications/luci-app-libreswan/htdocs/luci-static/resources/view/libreswan/globals.js:23 msgid "Debug Logs" msgstr "Logaí Dífhabhtaithe" #: applications/luci-app-libreswan/htdocs/luci-static/resources/view/libreswan/overview.js:61 #: applications/luci-app-libreswan/htdocs/luci-static/resources/view/libreswan/overview.js:62 #: applications/luci-app-libreswan/htdocs/luci-static/resources/view/libreswan/overview.js:63 msgid "Down" msgstr "Síos" #: applications/luci-app-libreswan/htdocs/luci-static/resources/view/libreswan/globals.js:56 #: applications/luci-app-libreswan/htdocs/luci-static/resources/view/libreswan/tunnels.js:240 msgid "Enable nflog on nfgroup" msgstr "Cumasaigh nflog ar nfgroup" #: applications/luci-app-libreswan/htdocs/luci-static/resources/view/libreswan/proposals.js:48 msgid "Encryption Method" msgstr "Modh Criptithe" #: applications/luci-app-libreswan/htdocs/luci-static/resources/view/libreswan/proposals.js:38 #: applications/luci-app-libreswan/htdocs/luci-static/resources/view/libreswan/tunnels.js:69 msgid "General" msgstr "Ginearálta" #: applications/luci-app-libreswan/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-libreswan.json:3 msgid "Grant access to LuCI app Libreswan IPSec" msgstr "Deonaigh rochtain ar aip LuCI Libreswan IPSec" #: applications/luci-app-libreswan/htdocs/luci-static/resources/view/libreswan/proposals.js:40 msgid "Hash Algorithm" msgstr "Algartam Hais" #: applications/luci-app-libreswan/htdocs/luci-static/resources/view/libreswan/tunnels.js:214 msgid "Hold" msgstr "Coinnigh" #: applications/luci-app-libreswan/htdocs/luci-static/resources/view/libreswan/tunnels.js:180 msgid "IKE Life Time" msgstr "Am Saoil IKE" #: applications/luci-app-libreswan/htdocs/luci-static/resources/view/libreswan/tunnels.js:161 msgid "IKE V2" msgstr "IKE V2" #: applications/luci-app-libreswan/htdocs/luci-static/resources/view/libreswan/tunnels.js:164 msgid "IKE Version 1" msgstr "IKE Leagan 1" #: applications/luci-app-libreswan/htdocs/luci-static/resources/view/libreswan/tunnels.js:163 msgid "IKE Version 2" msgstr "IKE Leagan 2" #: applications/luci-app-libreswan/htdocs/luci-static/resources/view/libreswan/globals.js:46 msgid "IP address to listen on, default depends on Listen Interface" msgstr "" "Seoladh IP le héisteacht leis, braitheann an réamhshocrú ar an gComhéadan " "Éisteachta" #: applications/luci-app-libreswan/htdocs/luci-static/resources/view/libreswan/globals.js:17 msgid "IPSec Global Settings" msgstr "Socruithe Domhanda IPSec" #: applications/luci-app-libreswan/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-libreswan.json:20 msgid "IPSec Globals" msgstr "IPSec Domhanda" #: applications/luci-app-libreswan/htdocs/luci-static/resources/view/libreswan/proposals.js:11 #: applications/luci-app-libreswan/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-libreswan.json:29 msgid "IPSec Proposals" msgstr "Tograí IPSec" #: applications/luci-app-libreswan/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-libreswan.json:38 msgid "IPSec Tunnels" msgstr "Tolláin IPSec" #: applications/luci-app-libreswan/htdocs/luci-static/resources/view/libreswan/overview.js:73 msgid "IPSec Tunnels Summary" msgstr "Achoimre ar Tholláin IPSec" #: applications/luci-app-libreswan/htdocs/luci-static/resources/view/libreswan/tunnels.js:77 msgid "Initiate" msgstr "Tionscnamh" #: applications/luci-app-libreswan/htdocs/luci-static/resources/view/libreswan/tunnels.js:71 msgid "Interface" msgstr "Comhéadan" #: applications/luci-app-libreswan/htdocs/luci-static/resources/view/libreswan/globals.js:40 msgid "Interface for IPsec to use" msgstr "Comhéadan le húsáid ag IPsec" #: applications/luci-app-libreswan/htdocs/luci-static/resources/view/libreswan/tunnels.js:98 msgid "Left ID" msgstr "ID ar chlé" #: applications/luci-app-libreswan/htdocs/luci-static/resources/view/libreswan/tunnels.js:84 msgid "Left IP/Device" msgstr "IP/Gléas Clé" #: applications/luci-app-libreswan/htdocs/luci-static/resources/view/libreswan/tunnels.js:79 msgid "Left Interface" msgstr "Comhéadan Clé" #: applications/luci-app-libreswan/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-libreswan.json:3 msgid "Libreswan IPSec" msgstr "Libreswan IPSec" #: applications/luci-app-libreswan/htdocs/luci-static/resources/view/libreswan/tunnels.js:76 msgid "Listen" msgstr "Éist" #: applications/luci-app-libreswan/htdocs/luci-static/resources/view/libreswan/globals.js:45 msgid "Listen Address" msgstr "Seoladh Éist" #: applications/luci-app-libreswan/htdocs/luci-static/resources/view/libreswan/globals.js:39 msgid "Listen Interface" msgstr "Comhéadan Éisteachta" #: applications/luci-app-libreswan/htdocs/luci-static/resources/view/libreswan/tunnels.js:250 msgid "Lists VTI interfaces configured with ikey and okey" msgstr "Liostaíonn sé comhéadain VTI atá cumraithe le ikey agus okey" #: applications/luci-app-libreswan/htdocs/luci-static/resources/view/libreswan/tunnels.js:249 msgid "" "Lists XFRM interfaces in format \"ipsecN\", N denotes ifid of xfrm interface" msgstr "" "Liostaíonn sé comhéadain XFRM i bhformáid \"ipsecN\", seasann N do ifid an " "chomhéadain xfrm" #: applications/luci-app-libreswan/htdocs/luci-static/resources/view/libreswan/tunnels.js:114 msgid "Local Source IP" msgstr "IP Foinse Áitiúil" #: applications/luci-app-libreswan/htdocs/luci-static/resources/view/libreswan/overview.js:36 msgid "Local Subnet" msgstr "Fo-líonra Áitiúil" #: applications/luci-app-libreswan/htdocs/luci-static/resources/view/libreswan/tunnels.js:129 msgid "Local Subnets" msgstr "Fo-líonraí áitiúla" #: applications/luci-app-libreswan/htdocs/luci-static/resources/view/libreswan/proposals.js:42 msgid "MD5*" msgstr "MD5*" #: applications/luci-app-libreswan/htdocs/luci-static/resources/view/libreswan/tunnels.js:74 msgid "Mode" msgstr "Mód" #: applications/luci-app-libreswan/htdocs/luci-static/resources/view/libreswan/globals.js:57 msgid "NFLOG group number to log all pre-crypt and post-decrypt traffic to" msgstr "" "Uimhir ghrúpa NFLOG chun gach trácht réamhchriptithe agus iar-dhíchriptithe " "a logáil chuici" #: applications/luci-app-libreswan/htdocs/luci-static/resources/view/libreswan/overview.js:34 msgid "Name" msgstr "Ainm" #: applications/luci-app-libreswan/htdocs/luci-static/resources/view/libreswan/proposals.js:32 #: applications/luci-app-libreswan/htdocs/luci-static/resources/view/libreswan/tunnels.js:63 msgid "Name length shall not exceed 15 characters" msgstr "Ní fhéadfaidh fad an ainm a bheith níos mó ná 15 charachtar" #: applications/luci-app-libreswan/htdocs/luci-static/resources/view/libreswan/tunnels.js:212 msgid "None" msgstr "Dada" #: applications/luci-app-libreswan/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-libreswan.json:11 msgid "Overview" msgstr "Forbhreathnú" #: applications/luci-app-libreswan/htdocs/luci-static/resources/view/libreswan/overview.js:40 msgid "Phase1" msgstr "Céim 1" #: applications/luci-app-libreswan/htdocs/luci-static/resources/view/libreswan/tunnels.js:167 msgid "Phase1 Proposals" msgstr "Tograí Céim 1" #: applications/luci-app-libreswan/htdocs/luci-static/resources/view/libreswan/overview.js:41 msgid "Phase2" msgstr "Céim 2" #: applications/luci-app-libreswan/htdocs/luci-static/resources/view/libreswan/tunnels.js:234 msgid "Phase2 Proposals" msgstr "Tograí Céim 2" #: applications/luci-app-libreswan/htdocs/luci-static/resources/view/libreswan/tunnels.js:228 msgid "Phase2 Protocol" msgstr "Prótacal Céim 2" #: applications/luci-app-libreswan/htdocs/luci-static/resources/view/libreswan/tunnels.js:154 msgid "Preshared Key" msgstr "Eochair Réamhroinnte" #: applications/luci-app-libreswan/htdocs/luci-static/resources/view/libreswan/tunnels.js:37 msgid "Proposals must be configured for Tunnels" msgstr "Ní mór tograí a chumrú le haghaidh Tolláin" #: applications/luci-app-libreswan/htdocs/luci-static/resources/view/libreswan/tunnels.js:193 msgid "Rekey" msgstr "Ath-eochair" #: applications/luci-app-libreswan/htdocs/luci-static/resources/view/libreswan/tunnels.js:198 msgid "Rekey Margin Time" msgstr "Ath-eochair Am Imeall" #: applications/luci-app-libreswan/htdocs/luci-static/resources/view/libreswan/overview.js:35 msgid "Remote" msgstr "Cianda" #: applications/luci-app-libreswan/htdocs/luci-static/resources/view/libreswan/tunnels.js:103 msgid "Remote IP" msgstr "IP cianda" #: applications/luci-app-libreswan/htdocs/luci-static/resources/view/libreswan/tunnels.js:124 msgid "Remote Source IP" msgstr "IP Foinse Cianda" #: applications/luci-app-libreswan/htdocs/luci-static/resources/view/libreswan/overview.js:37 msgid "Remote Subnet" msgstr "Fo-líonra cianda" #: applications/luci-app-libreswan/htdocs/luci-static/resources/view/libreswan/tunnels.js:142 msgid "Remote Subnets" msgstr "Fo-líonraí cianda" #: applications/luci-app-libreswan/htdocs/luci-static/resources/view/libreswan/tunnels.js:215 msgid "Restart" msgstr "Atosaigh" #: applications/luci-app-libreswan/htdocs/luci-static/resources/view/libreswan/tunnels.js:109 msgid "Right ID" msgstr "Aitheantas ceart" #: applications/luci-app-libreswan/htdocs/luci-static/resources/view/libreswan/overview.js:39 msgid "Rx" msgstr "Rx" #: applications/luci-app-libreswan/htdocs/luci-static/resources/view/libreswan/proposals.js:43 msgid "SHA1*" msgstr "SHA1*" #: applications/luci-app-libreswan/htdocs/luci-static/resources/view/libreswan/proposals.js:44 msgid "SHA256" msgstr "SHA256" #: applications/luci-app-libreswan/htdocs/luci-static/resources/view/libreswan/proposals.js:45 msgid "SHA384" msgstr "SHA384" #: applications/luci-app-libreswan/htdocs/luci-static/resources/view/libreswan/proposals.js:46 msgid "SHA512" msgstr "SHA512" #: applications/luci-app-libreswan/htdocs/luci-static/resources/view/libreswan/tunnels.js:148 msgid "Shared Secret" msgstr "Rún Comhroinnte" #: applications/luci-app-libreswan/htdocs/luci-static/resources/view/libreswan/overview.js:42 msgid "Status" msgstr "Stádas" #: applications/luci-app-libreswan/htdocs/luci-static/resources/view/libreswan/globals.js:64 msgid "" "The address ranges that may live behind a NAT router through which a client " "connects" msgstr "" "Na raonta seoltaí a d'fhéadfadh a bheith taobh thiar de ródaire NAT trína " "nascann cliant" #: applications/luci-app-libreswan/htdocs/luci-static/resources/view/libreswan/overview.js:67 msgid "There are no active Tunnels" msgstr "Níl aon tolláin ghníomhacha ann" #: applications/luci-app-libreswan/htdocs/luci-static/resources/view/libreswan/proposals.js:30 #: applications/luci-app-libreswan/htdocs/luci-static/resources/view/libreswan/tunnels.js:61 msgid "" "This may not share the same name as other proposals or configured tunnels." msgstr "" "B’fhéidir nach mbeidh an t-ainm céanna air seo agus atá ar thograí nó " "tolláin chumraithe eile." #: applications/luci-app-libreswan/htdocs/luci-static/resources/view/libreswan/tunnels.js:248 msgid "Tunnel Interface" msgstr "Comhéadan Tolláin" #: applications/luci-app-libreswan/htdocs/luci-static/resources/view/libreswan/overview.js:38 msgid "Tx" msgstr "Tx" #: applications/luci-app-libreswan/htdocs/luci-static/resources/view/libreswan/globals.js:34 msgid "Uniquely Identify Remotes" msgstr "Aithint Uathúil ar Chianrialtáin" #: applications/luci-app-libreswan/htdocs/luci-static/resources/view/libreswan/proposals.js:40 #: applications/luci-app-libreswan/htdocs/luci-static/resources/view/libreswan/proposals.js:48 msgid "Unsafe" msgstr "Contúirteach" #: applications/luci-app-libreswan/htdocs/luci-static/resources/view/libreswan/proposals.js:60 msgid "Unsafe, See" msgstr "Contúirteach, Féach" #: applications/luci-app-libreswan/htdocs/luci-static/resources/view/libreswan/overview.js:61 #: applications/luci-app-libreswan/htdocs/luci-static/resources/view/libreswan/overview.js:62 #: applications/luci-app-libreswan/htdocs/luci-static/resources/view/libreswan/overview.js:63 msgid "Up" msgstr "Suas" #: applications/luci-app-libreswan/htdocs/luci-static/resources/view/libreswan/tunnels.js:267 msgid "Update Peer Address" msgstr "Nuashonraigh Seoladh an Chomhghleacaí" #: applications/luci-app-libreswan/htdocs/luci-static/resources/view/libreswan/overview.js:43 msgid "Uptime" msgstr "Am ar Fáil" #: applications/luci-app-libreswan/htdocs/luci-static/resources/view/libreswan/globals.js:35 msgid "Whether IDs should be considered identifying remote parties uniquely" msgstr "" "Cibé acu ba cheart a mheas gur sainaithnítear páirtithe iargúlta go huathúil " "iad aitheantais" #: applications/luci-app-libreswan/htdocs/luci-static/resources/view/libreswan/globals.js:27 msgid "base - Moderate Logging" msgstr "bonn - Logáil Mheasartha" #: applications/luci-app-libreswan/htdocs/luci-static/resources/view/libreswan/globals.js:28 msgid "cpu-usage - Timing/Load Logging" msgstr "úsáid-cpu - Logáil Ama/Lódála" #: applications/luci-app-libreswan/htdocs/luci-static/resources/view/libreswan/globals.js:29 msgid "crypto - All crypto related Logging" msgstr "cripte - Gach logáil a bhaineann le cripte" #: applications/luci-app-libreswan/htdocs/luci-static/resources/view/libreswan/globals.js:26 msgid "none - No Logging" msgstr "gan aon cheann - Gan Logáil" #: applications/luci-app-libreswan/htdocs/luci-static/resources/view/libreswan/globals.js:31 msgid "private - Sensitive private-key/password Logging" msgstr "príobháideach - Logáil íogair eochrach/pasfhocal príobháideach" #: applications/luci-app-libreswan/htdocs/luci-static/resources/view/libreswan/globals.js:30 msgid "tmi - Too Much/Excessive Logging" msgstr "tmi - An iomarca logála/iomarcach"