msgid "" msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Language: pl\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Last-Translator: Piotr Kołtun \n" "Language-Team: Polish \n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 " "|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "PO-Revision-Date: 2026-08-31 16:28+0000\n" "X-Generator: Weblate 2026.9.dev0\n" #: applications/luci-app-lorawan-basicstation/htdocs/luci-static/resources/view/lorawan-basicstation/advanced.js:17 #: applications/luci-app-lorawan-basicstation/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-lorawan-basicstation.json:23 msgid "Advanced Settings" msgstr "Ustawienia zaawansowane" #: applications/luci-app-lorawan-basicstation/htdocs/luci-static/resources/view/lorawan-basicstation/advanced.js:38 msgid "Antenna Gain" msgstr "Wzmocnienie anteny" #: applications/luci-app-lorawan-basicstation/htdocs/luci-static/resources/view/lorawan-basicstation/advanced.js:39 msgid "Antenna gain in dBi" msgstr "Zysk anteny w dBi" #: applications/luci-app-lorawan-basicstation/htdocs/luci-static/resources/view/lorawan-basicstation/general.js:50 msgid "Authentication" msgstr "Uwierzytelnienie" #: applications/luci-app-lorawan-basicstation/htdocs/luci-static/resources/view/lorawan-basicstation/general.js:58 msgid "Authentication mode" msgstr "Tryb uwierzytelnienia" #: applications/luci-app-lorawan-basicstation/htdocs/luci-static/resources/view/lorawan-basicstation/general.js:59 msgid "Authentication mode for server connection" msgstr "Tryb uwierzytelnienia dla połączenia z serwerem" #: applications/luci-app-lorawan-basicstation/htdocs/luci-static/resources/view/lorawan-basicstation/general.js:77 msgid "Authorization token" msgstr "Token uwierzytelnienia" #: applications/luci-app-lorawan-basicstation/htdocs/luci-static/resources/view/lorawan-basicstation/general.js:92 msgid "CA certificate" msgstr "Certyfikat CA" #: applications/luci-app-lorawan-basicstation/htdocs/luci-static/resources/view/lorawan-basicstation/general.js:55 msgid "CUPS" msgstr "CUPS" #: applications/luci-app-lorawan-basicstation/htdocs/luci-static/resources/view/lorawan-basicstation/general.js:45 msgid "Click save and apply to generate station ID" msgstr "Kliknij „Zapisz i zastosuj”, aby wygenerować identyfikator stacji" #: applications/luci-app-lorawan-basicstation/htdocs/luci-static/resources/view/lorawan-basicstation/general.js:120 msgid "Clock source" msgstr "Źródło zegara" #: applications/luci-app-lorawan-basicstation/htdocs/luci-static/resources/view/lorawan-basicstation/advanced.js:60 msgid "Coeff A" msgstr "Współczynnik A" #: applications/luci-app-lorawan-basicstation/htdocs/luci-static/resources/view/lorawan-basicstation/advanced.js:63 msgid "Coeff B" msgstr "Współczynnik B" #: applications/luci-app-lorawan-basicstation/htdocs/luci-static/resources/view/lorawan-basicstation/advanced.js:66 msgid "Coeff C" msgstr "Współczynnik C" #: applications/luci-app-lorawan-basicstation/htdocs/luci-static/resources/view/lorawan-basicstation/advanced.js:69 msgid "Coeff D" msgstr "Współczynnik D" #: applications/luci-app-lorawan-basicstation/htdocs/luci-static/resources/view/lorawan-basicstation/advanced.js:72 msgid "Coeff E" msgstr "Współczynnik E" #: applications/luci-app-lorawan-basicstation/htdocs/luci-static/resources/view/lorawan-basicstation/general.js:101 msgid "Communication interface" msgstr "Interfejs komunikacyjny" #: applications/luci-app-lorawan-basicstation/htdocs/luci-static/resources/view/lorawan-basicstation/general.js:52 msgid "Credentials" msgstr "Poświadczenia" #: applications/luci-app-lorawan-basicstation/htdocs/luci-static/resources/view/lorawan-basicstation/general.js:53 msgid "Credentials for LNS (TC) or CUPS (CUPS)" msgstr "Poświadczenia dla LNS (TC) lub CUPS (CUPS)" #: applications/luci-app-lorawan-basicstation/htdocs/luci-static/resources/view/lorawan-basicstation/general.js:102 msgid "Currently only USB devices are supported" msgstr "Obecnie obsługiwane są tylko urządzenia USB" #: applications/luci-app-lorawan-basicstation/htdocs/luci-static/resources/view/lorawan-basicstation/general.js:106 msgid "Device path" msgstr "Ścieżka urządzenia" #: applications/luci-app-lorawan-basicstation/htdocs/luci-static/resources/view/lorawan-basicstation/general.js:107 msgid "Device path of the LoRaWAN concentrator card" msgstr "Ścieżka urządzenia karty koncentratora LoRaWAN" #: applications/luci-app-lorawan-basicstation/htdocs/luci-static/resources/view/lorawan-basicstation/advanced.js:31 msgid "Enable transmission capabilities" msgstr "Włącz możliwości transmisji" #: applications/luci-app-lorawan-basicstation/htdocs/luci-static/resources/view/lorawan-basicstation/advanced.js:34 msgid "Frequency" msgstr "Częstotliwość" #: applications/luci-app-lorawan-basicstation/htdocs/luci-static/resources/view/lorawan-basicstation/advanced.js:35 msgid "Frequency in Hz" msgstr "Częstotliwość w Hz" #: applications/luci-app-lorawan-basicstation/htdocs/luci-static/resources/view/lorawan-basicstation/general.js:20 #: applications/luci-app-lorawan-basicstation/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-lorawan-basicstation.json:14 msgid "General Settings" msgstr "Ustawienia główne" #: applications/luci-app-lorawan-basicstation/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-lorawan-basicstation.json:3 msgid "Grant UCI access for luci-app-lorawan-basicstation" msgstr "Przyznaj luci-app-lorawan-basicstation dostęp do UCI" #: applications/luci-app-lorawan-basicstation/htdocs/luci-static/resources/view/lorawan-basicstation/general.js:27 msgid "Interface for station ID generation" msgstr "Interfejs do generowania identyfikatora stacji" #: applications/luci-app-lorawan-basicstation/htdocs/luci-static/resources/view/lorawan-basicstation/general.js:146 msgid "Level" msgstr "Poziom" #: applications/luci-app-lorawan-basicstation/htdocs/luci-static/resources/view/lorawan-basicstation/general.js:147 msgid "Level to which messages are to be logged" msgstr "Poziom, na którym mają być rejestrowane komunikaty" #: applications/luci-app-lorawan-basicstation/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-lorawan-basicstation.json:3 msgid "LoRaWAN Basicstation" msgstr "LoRaWAN Basicstation" #: applications/luci-app-lorawan-basicstation/htdocs/luci-static/resources/view/lorawan-basicstation/log.js:12 #: applications/luci-app-lorawan-basicstation/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-lorawan-basicstation.json:32 msgid "Log Messages" msgstr "Komunikaty dziennika" #: applications/luci-app-lorawan-basicstation/htdocs/luci-static/resources/view/lorawan-basicstation/general.js:144 msgid "Logging" msgstr "Rejestrowanie" #: applications/luci-app-lorawan-basicstation/htdocs/luci-static/resources/view/lorawan-basicstation/general.js:159 msgid "Maximum size of log file in MB" msgstr "Maksymalny rozmiar pliku dziennika w MB" #: applications/luci-app-lorawan-basicstation/htdocs/luci-static/resources/view/lorawan-basicstation/general.js:60 msgid "No Authentication" msgstr "Brak uwierzytelnienia" #: applications/luci-app-lorawan-basicstation/htdocs/luci-static/resources/view/lorawan-basicstation/general.js:168 msgid "Number of old log files to be kept" msgstr "Liczba starych plików dziennika, które należy zachować" #: applications/luci-app-lorawan-basicstation/htdocs/luci-static/resources/view/lorawan-basicstation/advanced.js:85 msgid "PA Enable" msgstr "PA włączone" #: applications/luci-app-lorawan-basicstation/htdocs/luci-static/resources/view/lorawan-basicstation/general.js:112 msgid "PPS" msgstr "PPS" #: applications/luci-app-lorawan-basicstation/htdocs/luci-static/resources/view/lorawan-basicstation/general.js:113 msgid "PPS (pulse per second) provided by GPS device or other source" msgstr "" "PPS (impulsy na sekundę) dostarczane przez urządzenie GPS lub inne źródło" #: applications/luci-app-lorawan-basicstation/htdocs/luci-static/resources/view/lorawan-basicstation/general.js:71 msgid "Port" msgstr "Port" #: applications/luci-app-lorawan-basicstation/htdocs/luci-static/resources/view/lorawan-basicstation/advanced.js:90 msgid "Possible gain settings from 0 (min. gain) to 22 (max. gain)" msgstr "" "Możliwe ustawienia wzmocnienia od 0 (min. wzmocnienie) do 22 (maks. " "wzmocnienie)" #: applications/luci-app-lorawan-basicstation/htdocs/luci-static/resources/view/lorawan-basicstation/advanced.js:89 msgid "Power Index" msgstr "Wskaźnik mocy" #: applications/luci-app-lorawan-basicstation/htdocs/luci-static/resources/view/lorawan-basicstation/advanced.js:86 msgid "Power amplifier enabled" msgstr "Włączony wzmacniacz mocy" #: applications/luci-app-lorawan-basicstation/htdocs/luci-static/resources/view/lorawan-basicstation/general.js:87 msgid "Private station certificate" msgstr "Certyfikat stacji prywatnej" #: applications/luci-app-lorawan-basicstation/htdocs/luci-static/resources/view/lorawan-basicstation/general.js:82 msgid "Private station key" msgstr "Klucz stacji prywatnej" #: applications/luci-app-lorawan-basicstation/htdocs/luci-static/resources/view/lorawan-basicstation/general.js:116 msgid "Public network" msgstr "Sieć publiczna" #: applications/luci-app-lorawan-basicstation/htdocs/luci-static/resources/view/lorawan-basicstation/general.js:117 msgid "Public or private LoRaWAN network" msgstr "Publiczna lub prywatna sieć LoRaWAN" #: applications/luci-app-lorawan-basicstation/htdocs/luci-static/resources/view/lorawan-basicstation/advanced.js:20 msgid "RF Configuration" msgstr "Konfiguracja RF" #: applications/luci-app-lorawan-basicstation/htdocs/luci-static/resources/view/lorawan-basicstation/advanced.js:81 msgid "RF Power" msgstr "Moc RF" #: applications/luci-app-lorawan-basicstation/htdocs/luci-static/resources/view/lorawan-basicstation/general.js:129 msgid "RF configuration for Radio 0" msgstr "Konfiguracja RF dla radia 0" #: applications/luci-app-lorawan-basicstation/htdocs/luci-static/resources/view/lorawan-basicstation/general.js:136 msgid "RF configuration for Radio 1" msgstr "Konfiguracja RF dla radia 1" #: applications/luci-app-lorawan-basicstation/htdocs/luci-static/resources/view/lorawan-basicstation/advanced.js:94 msgid "RF configurations that use this tx gain object" msgstr "Konfiguracje RF wykorzystujące ten obiekt wzmocnienia TX" #: applications/luci-app-lorawan-basicstation/htdocs/luci-static/resources/view/lorawan-basicstation/advanced.js:26 msgid "RF front end type" msgstr "Typ frontendu RF" #: applications/luci-app-lorawan-basicstation/htdocs/luci-static/resources/view/lorawan-basicstation/advanced.js:82 msgid "RF output power target in dBm" msgstr "Docelowa moc wyjściowa RF w dBm" #: applications/luci-app-lorawan-basicstation/htdocs/luci-static/resources/view/lorawan-basicstation/advanced.js:42 msgid "RSSI Offset" msgstr "Przesunięcie RSSI" #: applications/luci-app-lorawan-basicstation/htdocs/luci-static/resources/view/lorawan-basicstation/advanced.js:46 #: applications/luci-app-lorawan-basicstation/htdocs/luci-static/resources/view/lorawan-basicstation/advanced.js:55 msgid "RSSI Tcomp" msgstr "RSSI Tcomp" #: applications/luci-app-lorawan-basicstation/htdocs/luci-static/resources/view/lorawan-basicstation/advanced.js:47 msgid "RSSI Tcomp object to be used for this RF configuration" msgstr "Obiekt RSSI Tcomp, który ma być użyty w tej konfiguracji RF" #: applications/luci-app-lorawan-basicstation/htdocs/luci-static/resources/view/lorawan-basicstation/advanced.js:43 msgid "RSSI offset in dBm" msgstr "Przesunięcie RSSI w dBm" #: applications/luci-app-lorawan-basicstation/htdocs/luci-static/resources/view/lorawan-basicstation/general.js:128 msgid "Radio 0" msgstr "Radio 0" #: applications/luci-app-lorawan-basicstation/htdocs/luci-static/resources/view/lorawan-basicstation/general.js:135 msgid "Radio 1" msgstr "Radio 1" #: applications/luci-app-lorawan-basicstation/htdocs/luci-static/resources/view/lorawan-basicstation/general.js:99 msgid "Radio Configuration" msgstr "Konfiguracja radia" #: applications/luci-app-lorawan-basicstation/htdocs/luci-static/resources/view/lorawan-basicstation/general.js:121 msgid "Radio to provide clock to Basicstation" msgstr "Radio dostarczające zegar do Basicstation" #: applications/luci-app-lorawan-basicstation/htdocs/luci-static/resources/view/lorawan-basicstation/general.js:167 msgid "Rotate" msgstr "Obróć" #: applications/luci-app-lorawan-basicstation/htdocs/luci-static/resources/view/lorawan-basicstation/general.js:66 msgid "Server address" msgstr "Adres serwera" #: applications/luci-app-lorawan-basicstation/htdocs/luci-static/resources/view/lorawan-basicstation/general.js:158 msgid "Size" msgstr "Rozmiar" #: applications/luci-app-lorawan-basicstation/htdocs/luci-static/resources/view/lorawan-basicstation/general.js:44 msgid "Station ID" msgstr "Identyfikator stacji" #: applications/luci-app-lorawan-basicstation/htdocs/luci-static/resources/view/lorawan-basicstation/general.js:28 msgid "Station ID is derived from the MAC address of the chosen interface" msgstr "Identyfikator stacji jest uzyskiwany z adresu MAC wybranego interfejsu" #: applications/luci-app-lorawan-basicstation/htdocs/luci-static/resources/view/lorawan-basicstation/general.js:24 msgid "Station Identity" msgstr "Tożsamość stacji" #: applications/luci-app-lorawan-basicstation/htdocs/luci-static/resources/view/lorawan-basicstation/general.js:54 msgid "TC" msgstr "TC" #: applications/luci-app-lorawan-basicstation/htdocs/luci-static/resources/view/lorawan-basicstation/general.js:61 msgid "TLS Server Authentication" msgstr "Uwierzytelnianie serwera TLS" #: applications/luci-app-lorawan-basicstation/htdocs/luci-static/resources/view/lorawan-basicstation/general.js:63 msgid "TLS Server Authentication and Client Token" msgstr "Uwierzytelnianie serwera TLS i token klienta" #: applications/luci-app-lorawan-basicstation/htdocs/luci-static/resources/view/lorawan-basicstation/general.js:62 msgid "TLS Server and Client Authentication" msgstr "Uwierzytelnianie serwera i klienta TLS" #: applications/luci-app-lorawan-basicstation/htdocs/luci-static/resources/view/lorawan-basicstation/advanced.js:76 msgid "TX Gain Lookup Table" msgstr "Tabela wyszukiwania wzmocnienia TX" #: applications/luci-app-lorawan-basicstation/htdocs/luci-static/resources/view/lorawan-basicstation/advanced.js:30 msgid "Tx enable" msgstr "TX włączony" #: applications/luci-app-lorawan-basicstation/htdocs/luci-static/resources/view/lorawan-basicstation/advanced.js:25 msgid "Type" msgstr "Typ" #: applications/luci-app-lorawan-basicstation/htdocs/luci-static/resources/view/lorawan-basicstation/advanced.js:93 msgid "Used By" msgstr "Używane przez"