msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2025-06-15 17:45+0000\n"
"Last-Translator: தமிழ்நேரம் <anishprabu.t@gmail.com>\n"
"Language-Team: Tamil <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/"
"luciapplicationstinyproxy/ta/>\n"
"Language: ta\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.12-dev\n"

#: applications/luci-app-tinyproxy/htdocs/luci-static/resources/view/tinyproxy/tinyproxy.js:291
msgid ""
"<em>Via proxy</em> routes requests to the given target via the specified "
"upstream proxy, <em>Reject access</em> disables any upstream proxy for the "
"target"
msgstr ""
"<em> பதிலாள் </em> வழியாக குறிப்பிட்ட மேலோடை பதிலாள் வழியாக கொடுக்கப்பட்ட இலக்கைக் "
"கோருகிறது, <em> அணுகலை நிராகரிக்கவும் </em> இலக்குக்கான எந்த மேலோடை ப்ராக்சியையும் "
"முடக்குகிறது"

#: applications/luci-app-tinyproxy/htdocs/luci-static/resources/view/tinyproxy/tinyproxy.js:180
msgid ""
"Adds an 'X-Tinyproxy' HTTP header with the client IP address to forwarded "
"requests"
msgstr ""
"அனுப்பப்பட்ட கோரிக்கைகளுக்கு கிளையன்ட் ஐபி முகவரியுடன் 'எக்ச்-டினி பதிலாள்' HTTP "
"தலைப்பைச் சேர்க்கிறது"

#: applications/luci-app-tinyproxy/htdocs/luci-static/resources/view/tinyproxy/tinyproxy.js:198
msgid "Allowed clients"
msgstr "அனுமதிக்கப்பட்ட வாடிக்கையாளர்கள்"

#: applications/luci-app-tinyproxy/htdocs/luci-static/resources/view/tinyproxy/tinyproxy.js:205
msgid "Allowed connect ports"
msgstr "அனுமதிக்கப்பட்ட இணைப்பு துறைமுகங்கள்"

#: applications/luci-app-tinyproxy/htdocs/luci-static/resources/view/tinyproxy/tinyproxy.js:119
msgid "Bind address"
msgstr "முகவரியை பிணைக்கவும்"

#: applications/luci-app-tinyproxy/htdocs/luci-static/resources/view/tinyproxy/tinyproxy.js:221
msgid ""
"By default, basic POSIX expressions are used for filtering. Enable this to "
"activate extended regular expressions"
msgstr ""
"இயல்பாக, அடிப்படை POSIX வெளிப்பாடுகள் வடிகட்டுவதற்கு பயன்படுத்தப்படுகின்றன. நீட்டிக்கப்பட்ட "
"வழக்கமான வெளிப்பாடுகளை செயல்படுத்த இதை இயக்கவும்"

#: applications/luci-app-tinyproxy/htdocs/luci-static/resources/view/tinyproxy/tinyproxy.js:225
msgid ""
"By default, filter strings are treated as case-insensitive. Enable this to "
"make the matching case-sensitive"
msgstr ""
"இயல்பாக, வடிகட்டி சரங்கள் வழக்கு-உணர்வற்றதாக கருதப்படுகின்றன. பொருந்தக்கூடிய வழக்கு-"
"உணர்திறன் செய்ய இதை இயக்கவும்"

#: applications/luci-app-tinyproxy/htdocs/luci-static/resources/view/tinyproxy/tinyproxy.js:217
msgid ""
"By default, filtering is done based on domain names. Enable this to match "
"against URLs instead"
msgstr ""
"இயல்பாக, டொமைன் பெயர்களின் அடிப்படையில் வடிகட்டுதல் செய்யப்படுகிறது. அதற்கு பதிலாக "
"முகவரி களுடன் பொருந்தக்கூடியதாக இதை இயக்கவும்"

#: applications/luci-app-tinyproxy/htdocs/luci-static/resources/view/tinyproxy/tinyproxy.js:229
msgid ""
"By default, the filter rules act as blacklist. Enable this option to allow "
"matched URLs or domain names only"
msgstr ""
"இயல்பாக, வடிகட்டி விதிகள் தடுப்புப்பட்டியலாக செயல்படுகின்றன. பொருந்திய முகவரி கள் "
"அல்லது டொமைன் பெயர்களை மட்டுமே அனுமதிக்க இந்த விருப்பத்தை இயக்கவும்"

#: applications/luci-app-tinyproxy/htdocs/luci-static/resources/view/tinyproxy/tinyproxy.js:298
msgid ""
"Can be either an IP address or range, a domain name or '.' for any host "
"without domain"
msgstr ""
"ஐபி முகவரி அல்லது வரம்பு, ஒரு டொமைன் பெயர் அல்லது '' ஆக இருக்கலாம். டொமைன் இல்லாத எந்த "
"ஓச்டுக்கும்"

#: applications/luci-app-tinyproxy/htdocs/luci-static/resources/view/tinyproxy/tinyproxy.js:236
msgid "Connection timeout"
msgstr "இணைப்பு நேரம் முடிந்தது"

#: applications/luci-app-tinyproxy/htdocs/luci-static/resources/view/tinyproxy/tinyproxy.js:228
msgid "Default deny"
msgstr "இயல்புநிலை மறுப்பு"

#: applications/luci-app-tinyproxy/htdocs/luci-static/resources/view/tinyproxy/tinyproxy.js:100
msgid "Enable Tinyproxy server"
msgstr "டைனிபிராக்சி சேவையகத்தை இயக்கவும்"

#: applications/luci-app-tinyproxy/htdocs/luci-static/resources/view/tinyproxy/tinyproxy.js:127
msgid "Error page"
msgstr "பிழை பக்கம்"

#: applications/luci-app-tinyproxy/htdocs/luci-static/resources/view/tinyproxy/tinyproxy.js:220
msgid "Filter by RegExp"
msgstr "Regexp மூலம் வடிகட்டவும்"

#: applications/luci-app-tinyproxy/htdocs/luci-static/resources/view/tinyproxy/tinyproxy.js:216
msgid "Filter by URLs"
msgstr "URLS மூலம் வடிகட்டவும்"

#: applications/luci-app-tinyproxy/htdocs/luci-static/resources/view/tinyproxy/tinyproxy.js:224
msgid "Filter case-sensitive"
msgstr "வழக்கு-உணர்திறன் வடிகட்டவும்"

#: applications/luci-app-tinyproxy/htdocs/luci-static/resources/view/tinyproxy/tinyproxy.js:212
msgid "Filter file"
msgstr "கோப்பு வடிகட்டி"

#: applications/luci-app-tinyproxy/htdocs/luci-static/resources/view/tinyproxy/tinyproxy.js:96
msgid "Filtering and ACLs"
msgstr "வடிகட்டுதல் மற்றும் ACLS"

#: applications/luci-app-tinyproxy/htdocs/luci-static/resources/view/tinyproxy/tinyproxy.js:94
msgid "General settings"
msgstr "பொது அமைப்புகள்"

#: applications/luci-app-tinyproxy/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-tinyproxy.json:3
msgid "Grant UCI access for luci-app-tinyproxy"
msgstr "லூசி-ஆப்-டினி ப்ராக்சிக்கு யுசிஐ அணுகலை வழங்கவும்"

#: applications/luci-app-tinyproxy/htdocs/luci-static/resources/view/tinyproxy/tinyproxy.js:169
msgid "Group"
msgstr "குழு"

#: applications/luci-app-tinyproxy/htdocs/luci-static/resources/view/tinyproxy/tinyproxy.js:135
msgid "HTML template file to serve for stat host requests"
msgstr "STAT புரவலன் கோரிக்கைகளுக்கு பணி செய்ய உஉகுமொ வார்ப்புரு கோப்பு"

#: applications/luci-app-tinyproxy/htdocs/luci-static/resources/view/tinyproxy/tinyproxy.js:128
msgid "HTML template file to serve when HTTP errors occur"
msgstr "HTTP பிழைகள் நிகழும்போது பணி செய்ய உஉகுமொ வார்ப்புரு கோப்பு"

#: applications/luci-app-tinyproxy/htdocs/luci-static/resources/view/tinyproxy/tinyproxy.js:190
msgid "Header whitelist"
msgstr "தலைப்பு அனுமதிப்பட்டியலாளர்"

#: applications/luci-app-tinyproxy/htdocs/luci-static/resources/view/tinyproxy/tinyproxy.js:199
msgid ""
"List of IP addresses or ranges which are allowed to use the proxy server"
msgstr ""
"பதிலாள் சேவையகத்தைப் பயன்படுத்த அனுமதிக்கப்பட்ட ஐபி முகவரிகள் அல்லது வரம்புகளின் பட்டியல்"

#: applications/luci-app-tinyproxy/htdocs/luci-static/resources/view/tinyproxy/tinyproxy.js:206
msgid ""
"List of allowed ports for the CONNECT method. A single value '0' disables "
"CONNECT completely, an empty list allows all ports"
msgstr ""
"இணைப்பு முறைக்கு அனுமதிக்கப்பட்ட துறைமுகங்களின் பட்டியல். ஒற்றை மதிப்பு '0' இணைப்பை "
"முழுமையாக முடக்குகிறது, வெற்று பட்டியல் அனைத்து துறைமுகங்களையும் அனுமதிக்கிறது"

#: applications/luci-app-tinyproxy/htdocs/luci-static/resources/view/tinyproxy/tinyproxy.js:111
msgid "Listen address"
msgstr "முகவரியைக் கேளுங்கள்"

#: applications/luci-app-tinyproxy/htdocs/luci-static/resources/view/tinyproxy/tinyproxy.js:103
msgid "Listen port"
msgstr "துறைமுகம் கேளுங்கள்"

#: applications/luci-app-tinyproxy/htdocs/luci-static/resources/view/tinyproxy/tinyproxy.js:145
msgid "Log file"
msgstr "பதிவு கோப்பு"

#: applications/luci-app-tinyproxy/htdocs/luci-static/resources/view/tinyproxy/tinyproxy.js:146
msgid "Log file to use for dumping messages"
msgstr "செய்திகளை டம்ப் செய்ய பயன்படுத்த பதிவு"

#: applications/luci-app-tinyproxy/htdocs/luci-static/resources/view/tinyproxy/tinyproxy.js:152
msgid "Log level"
msgstr "பதிவு நிலை"

#: applications/luci-app-tinyproxy/htdocs/luci-static/resources/view/tinyproxy/tinyproxy.js:153
msgid "Logging verbosity of the Tinyproxy process"
msgstr "டைனிப்ராக்சி செயல்முறையின் பதிவு"

#: applications/luci-app-tinyproxy/htdocs/luci-static/resources/view/tinyproxy/tinyproxy.js:244
msgid "Max. clients"
msgstr "அதிகபட்சம். வாடிக்கையாளர்கள்"

#: applications/luci-app-tinyproxy/htdocs/luci-static/resources/view/tinyproxy/tinyproxy.js:272
msgid "Max. requests per server"
msgstr "அதிகபட்சம். ஒரு சேவையகத்திற்கு கோரிக்கைகள்"

#: applications/luci-app-tinyproxy/htdocs/luci-static/resources/view/tinyproxy/tinyproxy.js:258
msgid "Max. spare servers"
msgstr "அதிகபட்சம். உதிரி சேவையகங்கள்"

#: applications/luci-app-tinyproxy/htdocs/luci-static/resources/view/tinyproxy/tinyproxy.js:245
msgid "Maximum allowed number of concurrently connected clients"
msgstr "ஒரே நேரத்தில் இணைக்கப்பட்ட வாடிக்கையாளர்களின் அதிகபட்ச எண்ணிக்கை"

#: applications/luci-app-tinyproxy/htdocs/luci-static/resources/view/tinyproxy/tinyproxy.js:273
msgid ""
"Maximum allowed number of requests per process. If it is exeeded, the "
"process is restarted. Zero means unlimited."
msgstr ""
"ஒரு செயல்முறைக்கு அதிகபட்சமாக அனுமதிக்கப்பட்ட கோரிக்கைகள். அதை மீறினால், செயல்முறை "
"மறுதொடக்கம் செய்யப்படுகிறது. பூச்சியம் என்றால் வரம்பற்றது."

#: applications/luci-app-tinyproxy/htdocs/luci-static/resources/view/tinyproxy/tinyproxy.js:259
msgid "Maximum number of prepared idle processes"
msgstr "தயாரிக்கப்பட்ட செயலற்ற செயல்முறைகளின் அதிகபட்ச எண்ணிக்கை"

#: applications/luci-app-tinyproxy/htdocs/luci-static/resources/view/tinyproxy/tinyproxy.js:237
msgid "Maximum number of seconds an inactive connection is held open"
msgstr "அதிகபட்ச வினாடிகள் செயலற்ற இணைப்பு திறந்திருக்கும்"

#: applications/luci-app-tinyproxy/htdocs/luci-static/resources/view/tinyproxy/tinyproxy.js:251
msgid "Min. spare servers"
msgstr "மணித்துளி. உதிரி சேவையகங்கள்"

#: applications/luci-app-tinyproxy/htdocs/luci-static/resources/view/tinyproxy/tinyproxy.js:252
msgid "Minimum number of prepared idle processes"
msgstr "தயாரிக்கப்பட்ட செயலற்ற செயல்முறைகளின் குறைந்தபட்ச எண்ணிக்கை"

#: applications/luci-app-tinyproxy/htdocs/luci-static/resources/view/tinyproxy/tinyproxy.js:266
msgid "Number of idle processes to start when launching Tinyproxy"
msgstr "டைனிப்ராக்சியைத் தொடங்கும்போது தொடங்க வேண்டிய செயலற்ற செயல்முறைகளின் எண்ணிக்கை"

#: applications/luci-app-tinyproxy/htdocs/luci-static/resources/view/tinyproxy/tinyproxy.js:213
msgid "Plaintext file with URLs or domains to filter. One entry per line"
msgstr "வடிகட்ட முகவரி கள் அல்லது களங்களுடன் எளிய உரை கோப்பு. ஒரு வரிக்கு ஒரு நுழைவு"

#: applications/luci-app-tinyproxy/htdocs/luci-static/resources/view/tinyproxy/tinyproxy.js:290
msgid "Policy"
msgstr "கொள்கை"

#: applications/luci-app-tinyproxy/htdocs/luci-static/resources/view/tinyproxy/tinyproxy.js:95
msgid "Privacy settings"
msgstr "தனியுரிமை அமைப்புகள்"

#: applications/luci-app-tinyproxy/htdocs/luci-static/resources/view/tinyproxy/tinyproxy.js:294
msgid "Reject access"
msgstr "அணுகலை நிராகரிக்கவும்"

#: applications/luci-app-tinyproxy/htdocs/luci-static/resources/view/tinyproxy/tinyproxy.js:35
msgid "Reload settings into tinyproxy"
msgstr "அமைப்புகளை டைனி பிராக்சியில் மீண்டும் ஏற்றவும்"

#: applications/luci-app-tinyproxy/htdocs/luci-static/resources/view/tinyproxy/tinyproxy.js:26
msgid "Restart tinyproxy"
msgstr "டைனிபிராக்சியை மறுதொடக்கம் செய்யுங்கள்"

#: applications/luci-app-tinyproxy/htdocs/luci-static/resources/view/tinyproxy/tinyproxy.js:90
msgid "Server Settings"
msgstr "சேவையக அமைப்புகள்"

#: applications/luci-app-tinyproxy/htdocs/luci-static/resources/view/tinyproxy/tinyproxy.js:97
msgid "Server limits"
msgstr "சேவையக வரம்புகள்"

#: applications/luci-app-tinyproxy/htdocs/luci-static/resources/view/tinyproxy/tinyproxy.js:191
msgid ""
"Specifies HTTP header names which are allowed to pass-through, all others "
"are discarded. Leave empty to disable header filtering"
msgstr ""
"கடந்து செல்ல அனுமதிக்கப்பட்ட HTTP தலைப்பு பெயர்களைக் குறிப்பிடுகிறது, மற்றவர்கள் அனைவரும் "
"நிராகரிக்கப்படுகிறார்கள். தலைப்பு வடிகட்டலை முடக்க காலியாக விடவும்"

#: applications/luci-app-tinyproxy/htdocs/luci-static/resources/view/tinyproxy/tinyproxy.js:104
msgid "Specifies the HTTP port Tinyproxy is listening on for requests"
msgstr ""
"HTTP துறைமுகம் டைனிப்ராக்சி கோரிக்கைகளுக்காகக் கேட்கிறது என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது"

#: applications/luci-app-tinyproxy/htdocs/luci-static/resources/view/tinyproxy/tinyproxy.js:184
msgid "Specifies the Tinyproxy hostname to use in the Via HTTP header"
msgstr "வழிமம் HTTP தலைப்பில் பயன்படுத்த டைனிப்ராக்சி ஓச்ட்பெயரைக் குறிப்பிடுகிறது"

#: applications/luci-app-tinyproxy/htdocs/luci-static/resources/view/tinyproxy/tinyproxy.js:120
msgid ""
"Specifies the address Tinyproxy binds to for outbound forwarded requests"
msgstr ""
"வெளிச்செல்லும் அனுப்பப்பட்ட கோரிக்கைகளுக்கு டைனிப்ராக்சி பிணைப்புகளுக்கு முகவரியைக் "
"குறிப்பிடுகிறது"

#: applications/luci-app-tinyproxy/htdocs/luci-static/resources/view/tinyproxy/tinyproxy.js:112
msgid "Specifies the addresses Tinyproxy is listening on for requests"
msgstr "டைனிப்ராக்சி கோரிக்கைகளுக்கு கேட்கும் முகவரிகளைக் குறிப்பிடுகிறது"

#: applications/luci-app-tinyproxy/htdocs/luci-static/resources/view/tinyproxy/tinyproxy.js:170
msgid "Specifies the group name the Tinyproxy process is running as"
msgstr "டைனிப்ராக்சி செயல்முறை இயங்குகிறது என்ற குழு பெயரைக் குறிப்பிடுகிறது"

#: applications/luci-app-tinyproxy/htdocs/luci-static/resources/view/tinyproxy/tinyproxy.js:306
msgid ""
"Specifies the upstream proxy to use for accessing the target host. Format is "
"<code>address:port</code> or <code>socks5 address:port</code>"
msgstr ""
"இலக்கு ஓச்டை அணுகுவதற்கு பயன்படுத்த மேலோடை ப்ராக்சியைக் குறிப்பிடுகிறது. வடிவம் "
"<code>முகவரி: துறைமுகம் </code> அல்லது <code> SOCKS5 முகவரி: துறைமுகம் </code>"

#: applications/luci-app-tinyproxy/htdocs/luci-static/resources/view/tinyproxy/tinyproxy.js:164
msgid "Specifies the user name the Tinyproxy process is running as"
msgstr "டைனிப்ராக்சி செயல்முறை இயங்கும் பயனர் பெயரைக் குறிப்பிடுகிறது"

#: applications/luci-app-tinyproxy/htdocs/luci-static/resources/view/tinyproxy/tinyproxy.js:265
msgid "Start spare servers"
msgstr "உதிரி சேவையகங்களைத் தொடங்கவும்"

#: applications/luci-app-tinyproxy/htdocs/luci-static/resources/view/tinyproxy/tinyproxy.js:134
msgid "Statistics page"
msgstr "புள்ளிவிவர பக்கம்"

#: applications/luci-app-tinyproxy/htdocs/luci-static/resources/view/tinyproxy/tinyproxy.js:82
msgid "Status"
msgstr "நிலை"

#: applications/luci-app-tinyproxy/htdocs/luci-static/resources/view/tinyproxy/tinyproxy.js:297
msgid "Target host"
msgstr "இலக்கு புரவலன்"

#: applications/luci-app-tinyproxy/htdocs/luci-static/resources/view/tinyproxy/tinyproxy.js:79
#: applications/luci-app-tinyproxy/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-tinyproxy.json:3
msgid "Tinyproxy"
msgstr "டைனி பாக்சி"

#: applications/luci-app-tinyproxy/htdocs/luci-static/resources/view/tinyproxy/tinyproxy.js:79
msgid "Tinyproxy is a small and fast non-caching HTTP(S)-Proxy"
msgstr ""
"டைனி பாக்சி ஒரு சிறிய மற்றும் வேகமாக இல்லாத சேவையாண்டாத HTTP (கள்) -பிராக்சி ஆகும்"

#: applications/luci-app-tinyproxy/htdocs/luci-static/resources/view/tinyproxy/tinyproxy.js:58
msgid "Tinyproxy is disabled"
msgstr "டைனி பாக்சி முடக்கப்பட்டுள்ளது"

#: applications/luci-app-tinyproxy/htdocs/luci-static/resources/view/tinyproxy/tinyproxy.js:283
msgid "Upstream Proxies"
msgstr "மேலோடை ப்ராக்சிகள்"

#: applications/luci-app-tinyproxy/htdocs/luci-static/resources/view/tinyproxy/tinyproxy.js:284
msgid ""
"Upstream proxy rules define proxy servers to use when accessing certain IP "
"addresses or domains."
msgstr ""
"மேலோடை பதிலாள் விதிகள் சில ஐபி முகவரிகள் அல்லது களங்களை அணுகும்போது பயன்படுத்த "
"பதிலாள் சேவையகங்களை வரையறுக்கின்றன."

#: applications/luci-app-tinyproxy/htdocs/luci-static/resources/view/tinyproxy/tinyproxy.js:141
msgid "Use syslog"
msgstr "சிச்லாக் பயன்படுத்தவும்"

#: applications/luci-app-tinyproxy/htdocs/luci-static/resources/view/tinyproxy/tinyproxy.js:163
msgid "User"
msgstr "பயனர்"

#: applications/luci-app-tinyproxy/htdocs/luci-static/resources/view/tinyproxy/tinyproxy.js:183
msgid "Via hostname"
msgstr "ஓச்ட்பெயர் வழியாக"

#: applications/luci-app-tinyproxy/htdocs/luci-static/resources/view/tinyproxy/tinyproxy.js:293
#: applications/luci-app-tinyproxy/htdocs/luci-static/resources/view/tinyproxy/tinyproxy.js:305
msgid "Via proxy"
msgstr "பதிலாள் வழியாக"

#: applications/luci-app-tinyproxy/htdocs/luci-static/resources/view/tinyproxy/tinyproxy.js:56
msgid "Waiting for data from url:"
msgstr "முகவரி இலிருந்து தரவுக்காக காத்திருக்கிறது:"

#: applications/luci-app-tinyproxy/htdocs/luci-static/resources/view/tinyproxy/tinyproxy.js:142
msgid "Writes log messages to syslog instead of a log file"
msgstr "பதிவு செய்திக்கு பதிலாக சிச்லாக் பதிவு செய்திகளை எழுதுகிறார்"

#: applications/luci-app-tinyproxy/htdocs/luci-static/resources/view/tinyproxy/tinyproxy.js:179
msgid "X-Tinyproxy header"
msgstr "எக்ச்-டினிப்ராக்சி தலைப்பு"