applications/luci-app-firewall/po/nl/firewall.po

   1 msgid ""
   2 msgstr ""
   3 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
   4 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
   5 "POT-Creation-Date: 2010-03-30 17:00+0200\n"
   6 "PO-Revision-Date: 2023-04-23 07:04+0000\n"
   7 "Last-Translator: xtz1983 <xtz1983@gmail.com>\n"
   8 "Language-Team: Dutch <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/"
   9 "luciapplicationsfirewall/nl/>\n"
  10 "Language: nl\n"
  11 "MIME-Version: 1.0\n"
  12 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  13 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  14 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
  15 "X-Generator: Weblate 4.18-dev\n"
  16
  17 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:48
  18 msgid ""
  19 "%{src?%{dest?Forwarded:Incoming}:Outgoing} %{ipv6?%{ipv4?<var>IPv4</var> and "
  20 "<var>IPv6</var>:<var>IPv6</var>}:<var>IPv4</var>}%{proto?, protocol "
  21 "%{proto#%{next?, }%{item.types?<var class=\"cbi-tooltip-container\">%{item."
  22 "name}<span class=\"cbi-tooltip\">ICMP with types %{item.types#%{next?, }"
  23 "<var>%{item}</var>}</span></var>:<var>%{item.name}</var>}}}%{mark?, mark "
  24 "<var%{mark.inv? data-tooltip=\"Match fwmarks except %{mark.num}%{mark.mask? "
  25 "with mask %{mark.mask}}.\":%{mark.mask? data-tooltip=\"Mask fwmark value "
  26 "with %{mark.mask} before compare.\"}}>%{mark.val}</var>}%{dscp?, DSCP %{dscp."
  27 "inv?<var data-tooltip=\"Match DSCP classifications except %{dscp.num?:%{dscp."
  28 "name}}\">%{dscp.val}</var>:<var>%{dscp.val}</var>}}%{helper?, helper "
  29 "%{helper.inv?<var data-tooltip=\"Match any helper except &quot;%{helper.name}"
  30 "&quot;\">%{helper.val}</var>:<var data-tooltip=\"%{helper.name}\">%{helper."
  31 "val}</var>}}"
  32 msgstr ""
  33 "%{src?%{dest?Forwarded:Inkomend}:Uitgaand} %{ipv6?%{ipv4?<var>IPv4</var> and "
  34 "<var>IPv6</var>:<var>IPv6</var>}:<var>IPv4</var>}%{proto?, protocol "
  35 "%{proto#%{next?, }%{item.types?<var class=\"cbi-tooltip-container\">%{item."
  36 "name}<span class=\"cbi-tooltip\">ICMP met types %{item.types#%{next?, }"
  37 "<var>%{item}</var>}</span></var>:<var>%{item.name}</var>}}}%{mark?, mark "
  38 "<var%{mark.inv? data-tooltip=\"Overeenkomst fwmarks, behalve %{mark."
  39 "num}%{mark.mask? met masker %{mark.mask}}.\":%{mark.mask? data-"
  40 "tooltip=\"Masker fwmark-waarde met %{mark.mask} voordat u het vergelijkt\"}}"
  41 ">%{mark.val}</var>}%{dscp?, DSCP %{dscp.inv?<var data-tooltip=\"Overeenkomst "
  42 "DSCP-classificaties behalve %{dscp.num?:%{dscp.name}}\">%{dscp.val}</var>:"
  43 "<var>%{dscp.val}</var>}}%{helper?, helper %{helper.inv?<var data-"
  44 "tooltip=\"Overeenkomst van elke helper, behalve&quot;%{helper.name}&quot;"
  45 "\">%{helper.val}</var>:<var data-tooltip=\"%{helper.name}\">%{helper.val}</"
  46 "var>}}"
  47
  48 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:461
  49 msgid "-- add IP --"
  50 msgstr "-- IP toevoegen --"
  51
  52 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:519
  53 msgid "-- add MAC --"
  54 msgstr "-- MAC toevoegen --"
  55
  56 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:198
  57 msgid "0"
  58 msgstr "0"
  59
  60 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:181
  61 msgid "1024"
  62 msgstr "1024"
  63
  64 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:118
  65 msgid ""
  66 "<var data-tooltip=\"ACCEPT\">Accept</var> %{src?%{dest?forward:input}:output}"
  67 msgstr ""
  68 "<var data-tooltip=\"ACCEPT\">Accepteer</var> %{src?%{dest?forward:input}:"
  69 "output}"
  70
  71 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:93
  72 msgid "<var data-tooltip=\"ACCEPT\">Prevent source rewrite</var>"
  73 msgstr "<var data-tooltip=\"ACCEPT\">Voorkom overschrijven van bron</var>"
  74
  75 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:85
  76 msgid ""
  77 "<var data-tooltip=\"DNAT\">Forward</var> to %{dest}%{dest_ip? IP "
  78 "<var>%{dest_ip}</var>}%{dest_port? port <var>%{dest_port}</var>}"
  79 msgstr ""
  80 "<var data-tooltip=\"DNAT\">Forward</var> to %{dest}%{dest_ip? IP "
  81 "<var>%{dest_ip}</var>}%{dest_port? port <var>%{dest_port}</var>}"
  82
  83 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:115
  84 msgid ""
  85 "<var data-tooltip=\"DROP\">Drop</var> %{src?%{dest?forward:input}:output}"
  86 msgstr ""
  87 "<var data-tooltip=\"DROP\">Uitgang</var> %{src?%{dest?forward:input}:output}"
  88
  89 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:133
  90 msgid ""
  91 "<var data-tooltip=\"DSCP\">Assign DSCP</var> classification <var>%{set_dscp}"
  92 "</var>"
  93 msgstr ""
  94 "<var data-tooltip=\"DSCP\">Toewijzen DSCP</var> classificatie "
  95 "<var>%{set_dscp}</var>"
  96
  97 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:127
  98 msgid ""
  99 "<var data-tooltip=\"HELPER\">Assign conntrack</var> helper "
 100 "<var%{helper_name? data-tooltip=\"%{helper_name}\"}>%{set_helper}</var>"
 101 msgstr ""
 102 "<var data-tooltip=\"HELPER\">Geassocieerde tracking</var> helper "
 103 "<var%{helper_name? data-tooltip=\"%{helper_name}\"}>%{set_helper}</var>"
 104
 105 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:130
 106 msgid ""
 107 "<var data-tooltip=\"MARK\">%{set_mark?Assign:XOR}</var> firewall mark "
 108 "<var>%{set_mark?:%{set_xmark}}</var>"
 109 msgstr ""
 110 "<var data-tooltip=\"MARK\">%{set_mark?Assign:XOR}</var> Firewall markering "
 111 "<var>%{set_mark?:%{set_xmark}}</var>"
 112
 113 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:90
 114 msgid "<var data-tooltip=\"MASQUERADE\">Automatically rewrite</var> source IP"
 115 msgstr ""
 116 "<var data-tooltip=\"MASQUERADE\">Automatisch herschrijven</var> bron IP"
 117
 118 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:124
 119 msgid ""
 120 "<var data-tooltip=\"NOTRACK\">Do not track</var> %{src?%{dest?forward:input}:"
 121 "output}"
 122 msgstr ""
 123 "<var data-tooltip=\"NOTRACK\">Niet traceren</var> %{src?%{dest?forward:"
 124 "input}:output}"
 125
 126 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:121
 127 msgid ""
 128 "<var data-tooltip=\"REJECT\">Reject</var> %{src?%{dest?forward:input}:output}"
 129 msgstr ""
 130 "<var data-tooltip=\"REJECT\">Afwijzen</var> %{src?%{dest?forward:input}:"
 131 "output}"
 132
 133 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:87
 134 msgid ""
 135 "<var data-tooltip=\"SNAT\">Statically rewrite</var> to source %{snat_ip?IP "
 136 "<var>%{snat_ip}</var>} %{snat_port?port <var>%{snat_port}</var>}"
 137 msgstr ""
 138 "<var data-tooltip=\"SNAT\">Statisch herschrijven</var> naar bron %{snat_ip?"
 139 "IP <var>%{snat_ip}</var>} %{snat_port?port <var>%{snat_port}</var>}"
 140
 141 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:302
 142 msgid "A rewrite IP must be specified!"
 143 msgstr "Een herschrijf IP moet gespecificeerd worden!"
 144
 145 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:288
 146 msgid "ACCEPT - Disable address rewriting"
 147 msgstr "ACCEPTEREN - Herschrijven van adres uitschakelen"
 148
 149 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:223
 150 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:224
 151 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:410
 152 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:203
 153 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:283
 154 msgid "Action"
 155 msgstr "Actie"
 156
 157 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:316
 158 msgid ""
 159 "Additional raw <em>iptables</em> arguments to classify zone destination "
 160 "traffic, e.g. <code>-p tcp --dport 443</code> to only match outbound HTTPS "
 161 "traffic."
 162 msgstr ""
 163 "Extra ruwe <em>iptables</em> argumenten om zonebestemmingsverkeer te "
 164 "classificeren, bv. <code>-p tcp --dport 443</code> om alleen overeen te "
 165 "komen met uitgaand HTTPS-verkeer."
 166
 167 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:306
 168 msgid ""
 169 "Additional raw <em>iptables</em> arguments to classify zone source traffic, "
 170 "e.g. <code>-p tcp --sport 443</code> to only match inbound HTTPS traffic."
 171 msgstr ""
 172 "Extra ruwe <em>iptables</em> argumenten om zonebronverkeer te classificeren, "
 173 "bv. <code>-p tcp --sport 443</code> om alleen inkomend HTTPS-verkeer te "
 174 "matchen."
 175
 176 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:107
 177 msgid "Address family, Internal IP address must match"
 178 msgstr "Adres familie, het interne IP-adres moet overeenkomen met"
 179
 180 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:135
 181 msgid ""
 182 "Address family, source address, destination address, rewrite IP address must "
 183 "match"
 184 msgstr ""
 185 "Adres familie, bronadres, bestemmingsadres, herschreven IP-adres moeten "
 186 "overeenkomen"
 187
 188 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:161
 189 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:182
 190 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:181
 191 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:108
 192 msgid "Advanced Settings"
 193 msgstr "Geavanceerde instellingen"
 194
 195 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:277
 196 msgid "Allow \"invalid\" traffic"
 197 msgstr "Laat \"ongeldig\" verkeer toe"
 198
 199 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:379
 200 msgid "Allow forward from <em>source zones</em>:"
 201 msgstr "Doorsturen vanuit <em>bronzones</em> toestaan:"
 202
 203 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:338
 204 msgid "Allow forward to <em>destination zones</em>:"
 205 msgstr "Doorsturen naar <em>bestemmingszones</em> toestaan:"
 206
 207 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:549
 208 msgid "Any"
 209 msgstr "Elke"
 210
 211 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:478
 212 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:494
 213 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:348
 214 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:364
 215 msgid "Any day"
 216 msgstr "Elke dag"
 217
 218 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:316
 219 msgid ""
 220 "Apply a bitwise XOR of the given value and the existing mark value on "
 221 "established connections. Format is value[/mask]. If a mask is specified then "
 222 "those bits set in the mask are zeroed out."
 223 msgstr ""
 224 "Past een bitwise XOR toe van de gegeven waarde en de bestaande markeerwaarde "
 225 "op gevestigde verbindingen. Formaat is waarde[/masker]. Als een masker is "
 226 "opgegeven, worden de bits in het masker op nul gezet."
 227
 228 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:263
 229 msgid "Apply the given DSCP class or value to established connections."
 230 msgstr ""
 231 "Past de opgegeven DSCP-klasse of -waarde toe op tot stand gebrachte "
 232 "verbindingen."
 233
 234 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:438
 235 msgid "Assign the specified connection tracking helper to matched traffic."
 236 msgstr ""
 237 "Wijst de gespecificeerde helper voor het volgen van verbindingen toe aan "
 238 "gematcht verkeer."
 239
 240 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:280
 241 msgid "Automatic helper assignment"
 242 msgstr "Automatische helper opdracht"
 243
 244 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:280
 245 msgid ""
 246 "Automatically assign conntrack helpers based on traffic protocol and port"
 247 msgstr ""
 248 "Automatisch conntrack helpers toewijzen op basis van verkeersprotocol en "
 249 "poort"
 250
 251 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:60
 252 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:61
 253 msgid "Comment"
 254 msgstr "Opmerking"
 255
 256 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:109
 257 msgid "Conntrack Settings"
 258 msgstr "Conntrack Instellingen"
 259
 260 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:284
 261 msgid "Conntrack helpers"
 262 msgstr "Conntrack helpers"
 263
 264 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/custom.js:16
 265 msgid "Contents have been saved."
 266 msgstr "De inhoud is opgeslagen."
 267
 268 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:698
 269 msgid "Continue"
 270 msgstr "Doorgaan"
 271
 272 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:203
 273 msgid "Counters"
 274 msgstr "Tellers"
 275
 276 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:225
 277 msgid "Covered devices"
 278 msgstr "Gedekte apparaten"
 279
 280 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:177
 281 msgid "Covered networks"
 282 msgstr "Gedekte netwerken"
 283
 284 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:230
 285 msgid "Covered subnets"
 286 msgstr "Gedekte subnetten"
 287
 288 #: applications/luci-app-firewall/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-firewall.json:62
 289 msgid "Custom Rules"
 290 msgstr "Aangepaste regels"
 291
 292 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/custom.js:26
 293 msgid ""
 294 "Custom rules allow you to execute arbitrary iptables commands which are not "
 295 "otherwise covered by the firewall framework. The commands are executed after "
 296 "each firewall restart, right after the default ruleset has been loaded."
 297 msgstr ""
 298 "Aangepaste regels laten u toe om willekeurige iptables-commando's uit te "
 299 "voeren die anders niet onder het firewall raamwerk vallen. De commando's "
 300 "worden uitgevoerd na elke herstart van de firewall, direct nadat de "
 301 "standaardregelset is geladen."
 302
 303 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:420
 304 msgid "DSCP classification"
 305 msgstr "DSCP classificatie"
 306
 307 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:262
 308 msgid "DSCP mark"
 309 msgstr "DSCP markering"
 310
 311 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:296
 312 msgid "DSCP mark required"
 313 msgstr "DSCP markering vereist"
 314
 315 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:401
 316 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:266
 317 msgid "Destination address"
 318 msgstr "Bestemmingsadres"
 319
 320 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:403
 321 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:274
 322 msgid "Destination port"
 323 msgstr "Bestemmingspoort"
 324
 325 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:395
 326 msgid "Destination zone"
 327 msgstr "Bestemmingszone"
 328
 329 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:268
 330 msgid "Device name"
 331 msgstr "Naam apparaat"
 332
 333 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:277
 334 msgid ""
 335 "Do not install extra rules to reject forwarded traffic with conntrack state "
 336 "<em>invalid</em>. This may be required for complex asymmetric route setups."
 337 msgstr ""
 338 "Installeer geen extra regels om doorgestuurd verkeer met conntrackstatus "
 339 "<em>ongeldig</em> te weigeren. Dit kan nodig zijn voor complexe "
 340 "asymmetrische route-instellingen."
 341
 342 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:59
 343 msgid "Drop invalid packets"
 344 msgstr "Verwijder ongeldige pakketten"
 345
 346 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:231
 347 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:230
 348 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:209
 349 msgid "Enable"
 350 msgstr "Activeren"
 351
 352 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:305
 353 msgid "Enable NAT Loopback"
 354 msgstr "NAT Loopback inschakelen"
 355
 356 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:45
 357 msgid "Enable SYN-flood protection"
 358 msgstr "SYN-flood bescherming inschakelen"
 359
 360 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:290
 361 msgid "Enable logging on this zone"
 362 msgstr "Logging op deze zone inschakelen"
 363
 364 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:162
 365 msgid ""
 366 "Enable network address and port translation IPv4 (NAT4 or NAPT4) for "
 367 "outbound traffic on this zone. This is typically enabled on the <em>wan</em> "
 368 "zone."
 369 msgstr ""
 370 "Netwerkadres- en poortvertaling IPv4 (NAT4 of NAPT4) inschakelen voor "
 371 "uitgaand verkeer in deze zone. Dit is meestal ingeschakeld in de zone "
 372 "<em>wan</em>."
 373
 374 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:237
 375 msgid ""
 376 "Enable network address and port translation IPv6 (NAT6 or NAPT6) for "
 377 "outbound traffic on this zone."
 378 msgstr ""
 379 "Netwerkadres- en poortvertaling IPv6 (NAT6 of NAPT6) inschakelen voor "
 380 "uitgaand verkeer op deze zone."
 381
 382 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:210
 383 msgid "Enabled"
 384 msgstr "Ingeschakeld"
 385
 386 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:204
 387 msgid "Enables packet and byte count tracking for the set."
 388 msgstr "Schakelt het telling bijhouden van pakketten en bytes voor de set in."
 389
 390 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:338
 391 msgid "Expecting: %s"
 392 msgstr "Verwacht: %s"
 393
 394 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:77
 395 msgid "Experimental feature. Not fully compatible with QoS/SQM."
 396 msgstr "Experimentele functie. Niet volledig compatibel met QoS/SQM."
 397
 398 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:284
 399 msgid "Explicitly choses allowed connection tracking helpers for zone traffic"
 400 msgstr "Kiest expliciet toegestane connectie tracking helpers voor zoneverkeer"
 401
 402 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:273
 403 msgid "External IP address"
 404 msgstr "Extern IP-adres"
 405
 406 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:278
 407 msgid "External port"
 408 msgstr "Externe poort"
 409
 410 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:348
 411 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:469
 412 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:338
 413 msgid "Extra arguments"
 414 msgstr "Extra argumenten"
 415
 416 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:316
 417 msgid "Extra destination arguments"
 418 msgstr "Extra bestemmingsargumenten"
 419
 420 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:110
 421 msgid "Extra iptables arguments"
 422 msgstr "Extra iptables argumenten"
 423
 424 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:306
 425 msgid "Extra source arguments"
 426 msgstr "Extra bron argumenten"
 427
 428 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:66
 429 msgid "Family"
 430 msgstr "Familie"
 431
 432 #: applications/luci-app-firewall/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-firewall.json:3
 433 msgid "Firewall"
 434 msgstr "Firewall"
 435
 436 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/custom.js:25
 437 msgid "Firewall - Custom Rules"
 438 msgstr "Firewall - Aangepaste regels"
 439
 440 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:20
 441 msgid "Firewall - IP sets"
 442 msgstr "Firewall - IP sets"
 443
 444 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:172
 445 msgid "Firewall - NAT Rules"
 446 msgstr "Firewall - NAT-regels"
 447
 448 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:152
 449 msgid "Firewall - Port Forwards"
 450 msgstr "Firewall - Poort doorsturen"
 451
 452 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:173
 453 msgid "Firewall - Traffic Rules"
 454 msgstr "Firewall - Verkeersregels"
 455
 456 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:38
 457 msgid "Firewall - Zone Settings"
 458 msgstr "Firewall - Zone-instellingen"
 459
 460 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:691
 461 msgid "Firewall configuration migration"
 462 msgstr "Migratie van firewallconfiguratie"
 463
 464 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:64
 465 msgid "Forward"
 466 msgstr "Forward"
 467
 468 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:34
 469 msgid ""
 470 "Forwarded %{ipv6?%{ipv4?<var>IPv4</var> and <var>IPv6</var>:<var>IPv6</var>}:"
 471 "<var>IPv4</var>}%{proto?, protocol %{proto#%{next?, }<var>%{item.name}</"
 472 "var>}}%{mark?, mark <var%{mark.inv? data-tooltip=\"Match fwmarks except "
 473 "%{mark.num}%{mark.mask? with mask %{mark.mask}}.\":%{mark.mask? data-"
 474 "tooltip=\"Mask fwmark value with %{mark.mask} before compare.\"}}>%{mark.val}"
 475 "</var>}"
 476 msgstr ""
 477 "Forwarded %{ipv6?%{ipv4?<var>IPv4</var> en <var>IPv6</var>:<var>IPv6</var>}:"
 478 "<var>IPv4</var>}%{proto?, protocol %{proto#%{next?, }<var>%{item.name}</"
 479 "var>}}%{mark?, mark <var%{mark.inv? data-tooltip=\"Overeenkomst fwmarks, "
 480 "behalve %{mark.num}%{mark.mask? with mask %{mark.mask}}.\":%{mark.mask? data-"
 481 "tooltip=\"Masker fwmark-waarde met %{mark.mask} voordat u het vergelijkt.\"}}"
 482 ">%{mark.val}</var>}"
 483
 484 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:484
 485 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:354
 486 msgid "Friday"
 487 msgstr "Vrijdag"
 488
 489 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:45
 490 msgid ""
 491 "From %{src}%{src_device?, interface <var>%{src_device}</var>}%{src_ip?, IP "
 492 "%{src_ip#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip=\"Match IP addresses except "
 493 "%{item.val}.\"}>%{item.ival}</var>}}%{src_port?, port %{src_port#%{next?, }"
 494 "<var%{item.inv? data-tooltip=\"Match ports except %{item.val}.\"}>%{item."
 495 "ival}</var>}}"
 496 msgstr ""
 497 "Van %{src}%{src_device?, interface <var>%{src_device}</var>}%{src_ip?, IP "
 498 "%{src_ip#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip=\"Overeenkomst IP-adressen "
 499 "behalve %{item.val}.\"}>%{item.ival}</var>}}%{src_port?, poort "
 500 "%{src_port#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip=\"Overeenkomst poorten "
 501 "behalve %{item.val}.\"}>%{item.ival}</var>}}"
 502
 503 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:64
 504 msgid ""
 505 "From %{src}%{src_device?, interface <var>%{src_device}</var>}%{src_ip?, IP "
 506 "%{src_ip#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip=\"Match IP addresses except "
 507 "%{item.val}.\"}>%{item.ival}</var>}}%{src_port?, port %{src_port#%{next?, }"
 508 "<var%{item.inv? data-tooltip=\"Match ports except %{item.val}.\"}>%{item."
 509 "ival}</var>}}%{src_mac?, MAC %{src_mac#%{next?, }<var%{item.inv? data-"
 510 "tooltip=\"Match MACs except %{item.val}%{item.hint.name? a.k.a. %{item.hint."
 511 "name}}.\":%{item.hint.name? data-tooltip=\"%{item.hint.name}\"}}>%{item.ival}"
 512 "</var>}}"
 513 msgstr ""
 514 "Van %{src}%{src_device?, interface <var>%{src_device}</var>}%{src_ip?, IP "
 515 "%{src_ip#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip=\"Overeenkomst ip adres "
 516 "behalve %{item.val}.\"}>%{item.ival}</var>}}%{src_port?, poort "
 517 "%{src_port#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip=\"Overeenkomst poorten "
 518 "behalve %{item.val}.\"}>%{item.ival}</var>}}%{src_mac?, MAC "
 519 "%{src_mac#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip=\"Overeenkomst MACs behalve "
 520 "%{item.val}%{item.hint.name? a.k.a. %{item.hint.name}}.\":%{item.hint.name? "
 521 "data-tooltip=\"%{item.hint.name}\"}}>%{item.ival}</var>}}"
 522
 523 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:52
 524 msgid ""
 525 "From %{src}%{src_ip?, IP %{src_ip#%{next?, }<var%{item.inv? data-"
 526 "tooltip=\"Match IP addresses except %{item.val}.\"}>%{item.ival}</"
 527 "var>}}%{src_port?, port %{src_port#%{next?, }<var%{item.inv? data-"
 528 "tooltip=\"Match ports except %{item.val}.\"}>%{item.ival}</var>}}%{src_mac?, "
 529 "MAC %{src_mac#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip=\"Match MACs except "
 530 "%{item.val}%{item.hint.name? a.k.a. %{item.hint.name}}.\":%{item.hint.name? "
 531 "data-tooltip=\"%{item.hint.name}\"}}>%{item.ival}</var>}}"
 532 msgstr ""
 533 "Van %{src}%{src_ip?, IP %{src_ip#%{next?, }<var%{item.inv? data-"
 534 "tooltip=\"Overeenkomst IP adressen, behalve %{item.val}.\"}>%{item.ival}</"
 535 "var>}}%{src_port?, poort %{src_port#%{next?, }<var%{item.inv? data-"
 536 "tooltip=\"Overeenkomst poorten, behalve %{item.val}.\"}>%{item.ival}</"
 537 "var>}}%{src_mac?, MAC %{src_mac#%{next?, }<var%{item.inv? data-"
 538 "tooltip=\"Overeenkomst MACs, behalve %{item.val}%{item.hint.name? a.k.a. "
 539 "%{item.hint.name}}.\":%{item.hint.name? data-tooltip=\"%{item.hint.name}\"}}"
 540 ">%{item.ival}</var>}}"
 541
 542 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:160
 543 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:181
 544 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:180
 545 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:41
 546 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:107
 547 #: applications/luci-app-firewall/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-firewall.json:17
 548 msgid "General Settings"
 549 msgstr "Algemene instellingen"
 550
 551 #: applications/luci-app-firewall/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-firewall.json:3
 552 msgid "Grant access to firewall configuration"
 553 msgstr "Toegang verlenen tot firewallconfiguratie"
 554
 555 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:88
 556 msgid "Hardware flow offloading"
 557 msgstr "Hardware stroom ontlasten"
 558
 559 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:143
 560 msgid "IP (range)"
 561 msgstr "IP (bereik)"
 562
 563 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:32
 564 #: applications/luci-app-firewall/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-firewall.json:53
 565 msgid "IP Sets"
 566 msgstr "IP-sets"
 567
 568 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:151
 569 msgid "IPs/Networks"
 570 msgstr "IP's/netwerken"
 571
 572 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:106
 573 msgid "IPs/Networks/MACs"
 574 msgstr "IP's/Netwerken/MAC's"
 575
 576 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:67
 577 msgid "IPv4"
 578 msgstr "IPv4"
 579
 580 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:190
 581 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:279
 582 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:250
 583 msgid "IPv4 and IPv6"
 584 msgstr "IPv4 en IPv6"
 585
 586 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:191
 587 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:280
 588 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:218
 589 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:251
 590 msgid "IPv4 only"
 591 msgstr "Alleen IPv4"
 592
 593 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:68
 594 msgid "IPv6"
 595 msgstr "IPv6"
 596
 597 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:236
 598 msgid "IPv6 Masquerading"
 599 msgstr "IPv6-maskering"
 600
 601 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:192
 602 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:281
 603 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:219
 604 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:252
 605 msgid "IPv6 only"
 606 msgstr "Alleen IPv6"
 607
 608 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:251
 609 msgid "Inbound device"
 610 msgstr "Inkomend apparaat"
 611
 612 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:186
 613 msgid "Include File"
 614 msgstr "Inclusief bestand"
 615
 616 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:40
 617 msgid ""
 618 "Incoming %{ipv6?%{ipv4?<var>IPv4</var> and <var>IPv6</var>:<var>IPv6</var>}:"
 619 "<var>IPv4</var>}%{proto?, protocol %{proto#%{next?, }%{item.types?<var "
 620 "class=\"cbi-tooltip-container\">%{item.name}<span class=\"cbi-tooltip\">ICMP "
 621 "with types %{item.types#%{next?, }<var>%{item}</var>}</span></var>:"
 622 "<var>%{item.name}</var>}}}%{mark?, mark <var%{mark.inv? data-tooltip=\"Match "
 623 "fwmarks except %{mark.num}%{mark.mask? with mask %{mark.mask}}.\":%{mark."
 624 "mask? data-tooltip=\"Mask fwmark value with %{mark.mask} before compare.\"}}"
 625 ">%{mark.val}</var>}%{helper?, helper %{helper.inv?<var data-tooltip=\"Match "
 626 "any helper except &quot;%{helper.name}&quot;\">%{helper.val}</var>:<var data-"
 627 "tooltip=\"%{helper.name}\">%{helper.val}</var>}}"
 628 msgstr ""
 629 "Inkomend %{ipv6?%{ipv4?<var>IPv4</var> en <var>IPv6</var>:<var>IPv6</var>}:"
 630 "<var>IPv4</var>}%{proto?, protocol %{proto#%{next?, }%{item.types?<var "
 631 "class=\"cbi-tooltip-container\">%{item.name}<span class=\"cbi-tooltip\">ICMP "
 632 "met types %{item.types#%{next?, }<var>%{item}</var>}</span></var>:"
 633 "<var>%{item.name}</var>}}}%{mark?, mark <var%{mark.inv? data-"
 634 "tooltip=\"Overeenkomst fwmarks, behalve %{mark.num}%{mark.mask? met masker "
 635 "%{mark.mask}}.\":%{mark.mask? data-tooltip=\"Masker fwmark-waarde met %{mark."
 636 "mask} voordat u het vergelijkt.\"}}>%{mark.val}</var>}%{helper?, helper "
 637 "%{helper.inv?<var data-tooltip=\"Overeenkomst van elke helper, behalve &quot;"
 638 "%{helper.name}&quot;\">%{helper.val}</var>:<var data-tooltip=\"%{helper."
 639 "name}\">%{helper.val}</var>}}"
 640
 641 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:179
 642 msgid "Initial Hash Size"
 643 msgstr "Initiële hashgrootte"
 644
 645 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:62
 646 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:145
 647 msgid "Input"
 648 msgstr "Invoer"
 649
 650 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:291
 651 msgid "Internal IP address"
 652 msgstr "Intern IP-adres"
 653
 654 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:296
 655 msgid "Internal port"
 656 msgstr "Interne poort"
 657
 658 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:286
 659 msgid "Internal zone"
 660 msgstr "Interne zone"
 661
 662 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:147
 663 msgid "Intra zone forward"
 664 msgstr ""
 665
 666 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:304
 667 msgid "Invalid DSCP mark"
 668 msgstr "Ongeldige DSCP-markering"
 669
 670 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:372
 671 msgid "Invalid limit value"
 672 msgstr "Ongeldige grenswaarde"
 673
 674 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:46
 675 msgid "Invalid set name"
 676 msgstr ""
 677
 678 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:382
 679 msgid "Limit burst"
 680 msgstr "Beperk burst"
 681
 682 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:293
 683 msgid "Limit log messages"
 684 msgstr "Logboekberichten beperken"
 685
 686 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:348
 687 msgid "Limit matching"
 688 msgstr "Beperk het matchen"
 689
 690 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:79
 691 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:96
 692 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:74
 693 msgid ""
 694 "Limit matching to <var>%{limit.num}</var> packets per <var>%{limit.unit}</"
 695 "var>%{limit.burst? burst <var>%{limit.burst}</var>}"
 696 msgstr ""
 697 "Beperk matching tot <var>%{limit.num}</var> pakketten per <var>%{limit.unit}"
 698 "</var>%{limit.burst? burst <var>%{limit.burst}</var>}"
 699
 700 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:169
 701 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:244
 702 msgid "Limited masquerading enabled"
 703 msgstr "Beperkte maskering ingeschakeld"
 704
 705 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:349
 706 msgid "Limits traffic matching to the specified rate."
 707 msgstr "Beperkt verkeer dat overeenkomt met de opgegeven snelheid."
 708
 709 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:310
 710 msgid "Loopback source IP"
 711 msgstr "Loopback-bron-IP"
 712
 713 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:287
 714 msgid "MASQUERADE - Automatically rewrite to outbound interface IP"
 715 msgstr "MASQUERADE - Automatisch herschrijven naar uitgaande interface IP"
 716
 717 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:174
 718 msgid "MSS clamping"
 719 msgstr "MSS klemmen"
 720
 721 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:161
 722 msgid "Masquerading"
 723 msgstr "Gemaskerd"
 724
 725 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:212
 726 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:213
 727 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:192
 728 msgid "Match"
 729 msgstr "Overeenkomst"
 730
 731 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:262
 732 msgid "Match DSCP"
 733 msgstr "DSCP overeenkomst"
 734
 735 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:292
 736 msgid "Match ICMP type"
 737 msgstr "ICMP-type overeenkomst"
 738
 739 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:248
 740 msgid "Match device"
 741 msgstr "Apparaat overeenkomst"
 742
 743 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:267
 744 msgid "Match forwarded traffic directed at the given IP address."
 745 msgstr "Match doorgestuurd verkeer gericht op het opgegeven IP-adres."
 746
 747 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:275
 748 msgid ""
 749 "Match forwarded traffic directed at the given destination port or port range."
 750 msgstr ""
 751 "Match doorgestuurd verkeer dat is gericht op de opgegeven bestemmingspoort "
 752 "of poortbereik."
 753
 754 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:250
 755 msgid "Match forwarded traffic from this IP or range."
 756 msgstr "Match doorgestuurd verkeer van dit IP-adres of bereik."
 757
 758 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:258
 759 msgid ""
 760 "Match forwarded traffic originating from the given source port or port range."
 761 msgstr ""
 762 "Match doorgestuurd verkeer afkomstig van de opgegeven bronpoort of "
 763 "poortbereik."
 764
 765 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:325
 766 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:445
 767 msgid "Match helper"
 768 msgstr "Match helper"
 769
 770 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:279
 771 msgid ""
 772 "Match incoming traffic directed at the given destination port or port range "
 773 "on this host"
 774 msgstr ""
 775 "Binnenkomend verkeer afstemmen dat is gericht op de opgegeven "
 776 "bestemmingspoort of het opgegeven poortbereik op deze host"
 777
 778 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:315
 779 msgid "Match mark"
 780 msgstr "Markering overeenkomst"
 781
 782 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:325
 783 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:445
 784 msgid "Match traffic using the specified connection tracking helper."
 785 msgstr ""
 786 "Match verkeer met behulp van de opgegeven helper voor het bijhouden van "
 787 "verbindingen."
 788
 789 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:318
 790 msgid "Matches a specific firewall mark or a range of different marks."
 791 msgstr ""
 792 "Komt overeen met een specifieke firewallmarkering of een reeks verschillende "
 793 "markeringen."
 794
 795 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:328
 796 msgid "Matches forwarded traffic using the specified outbound network device."
 797 msgstr ""
 798 "Komt overeen met doorgestuurd verkeer met behulp van het opgegeven uitgaande "
 799 "netwerkapparaat."
 800
 801 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:263
 802 msgid "Matches traffic carrying the specified DSCP marking."
 803 msgstr "Komt overeen met verkeer met de opgegeven DSCP-markering."
 804
 805 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:112
 806 msgid "Max Entries"
 807 msgstr "Max inzendingen"
 808
 809 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:171
 810 msgid "Max Length"
 811 msgstr "Max lengte"
 812
 813 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:383
 814 msgid ""
 815 "Maximum initial number of packets to match: this number gets recharged by "
 816 "one every time the limit specified above is not reached, up to this number."
 817 msgstr ""
 818 "Maximum aanvankelijk aantal te matchen pakketten: dit aantal wordt elke keer "
 819 "dat de hierboven gespecificeerde limiet niet wordt bereikt met één "
 820 "aangevuld, tot dit aantal."
 821
 822 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:480
 823 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:350
 824 msgid "Monday"
 825 msgstr "Maandag"
 826
 827 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:490
 828 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:360
 829 msgid "Month Days"
 830 msgstr "Maand Dagen"
 831
 832 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:175
 833 #: applications/luci-app-firewall/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-firewall.json:44
 834 msgid "NAT Rules"
 835 msgstr "NAT-regels"
 836
 837 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:173
 838 msgid ""
 839 "NAT rules allow fine grained control over the source IP to use for outbound "
 840 "or forwarded traffic."
 841 msgstr ""
 842 "NAT-regels bieden een gedetailleerde controle over het bron-IP-adres dat "
 843 "moet worden gebruikt voor uitgaand of doorgestuurd verkeer."
 844
 845 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:182
 846 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:41
 847 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:51
 848 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:209
 849 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:188
 850 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:123
 851 msgid "Name"
 852 msgstr "Naam"
 853
 854 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:165
 855 msgid "Netmask"
 856 msgstr "Netmasker"
 857
 858 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:274
 859 msgid "Only match incoming traffic directed at the given IP address."
 860 msgstr ""
 861 "Pas alleen binnenkomend verkeer toe dat naar het opgegeven IP-adres wordt "
 862 "geleid."
 863
 864 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:255
 865 msgid "Only match incoming traffic from these MACs."
 866 msgstr "Alleen binnenkomend verkeer van deze MAC's matchen."
 867
 868 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:260
 869 msgid "Only match incoming traffic from this IP or range."
 870 msgstr "Match alleen binnenkomend verkeer van dit IP of bereik."
 871
 872 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:265
 873 msgid ""
 874 "Only match incoming traffic originating from the given source port or port "
 875 "range on the client host"
 876 msgstr ""
 877 "Pas alleen binnenkomend verkeer toe dat afkomstig is van de opgegeven "
 878 "bronpoort of poortbereik op de clienthost"
 879
 880 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:252
 881 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:327
 882 msgid "Outbound device"
 883 msgstr "Uitgaand apparaat"
 884
 885 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:242
 886 msgid "Outbound zone"
 887 msgstr "Uitgaande zone"
 888
 889 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:63
 890 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:146
 891 msgid "Output"
 892 msgstr "Uitgang"
 893
 894 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:74
 895 msgid "Packet Field Match"
 896 msgstr "Pakket veld matchen"
 897
 898 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:75
 899 msgid ""
 900 "Packet fields to match upon.<br />Syntax: <em>direction_datatype</em>. e.g.: "
 901 "<code>src_port, dest_net</code>.<br />Directions: <code>src, dst</code>. "
 902 "Datatypes: <code>ip, port, mac, net, set</code>.<br />Direction prefixes are "
 903 "optional.<br />*Note: datatype <code>set</code> is unsupported in fw4."
 904 msgstr ""
 905 "Pakketvelden waarop moet worden afgestemd.<br />Syntax: "
 906 "<em>direction_datatype</em>. bijv.: <code>src_port, dest_net</code>.<br /"
 907 ">Richtingen: <code>src, dst</code>. Datatypes: <code>ip, poort, mac, net, "
 908 "set</code>.<br />Richtingvoorvoegsels zijn optioneel.<br />*Noot: datatype "
 909 "<code>set</code> wordt niet ondersteund in fw4."
 910
 911 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:349
 912 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:470
 913 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:339
 914 msgid "Passes additional arguments to iptables. Use with care!"
 915 msgstr "Geeft aanvullende argumenten door aan iptables. Zorgvuldig gebruiken!"
 916
 917 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:303
 918 msgid ""
 919 "Passing raw iptables arguments to source and destination traffic "
 920 "classification rules allows to match packets based on other criteria than "
 921 "interfaces or subnets. These options should be used with extreme care as "
 922 "invalid values could render the firewall ruleset broken, completely exposing "
 923 "all services."
 924 msgstr ""
 925 "Door onbewerkte iptables-argumenten door te geven aan classificatieregels "
 926 "voor bron- en bestemmingsverkeer, kunnen pakketten worden vergeleken op "
 927 "basis van andere criteria dan interfaces of subnetten. Deze opties moeten "
 928 "uiterst voorzichtig worden gebruikt, omdat ongeldige waarden de regelset van "
 929 "de firewall kunnen overtreden, waardoor alle services volledig worden "
 930 "blootgesteld."
 931
 932 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:187
 933 msgid "Path to file of CIDRs, subnets, host IPs, etc.<br />"
 934 msgstr "Pad naar bestand van CIDR's, subnetten, host-IP's, enz.<br />"
 935
 936 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:155
 937 #: applications/luci-app-firewall/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-firewall.json:26
 938 msgid "Port Forwards"
 939 msgstr "Poort forwards"
 940
 941 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:153
 942 msgid ""
 943 "Port forwarding allows remote computers on the Internet to connect to a "
 944 "specific computer or service within the private LAN."
 945 msgstr ""
 946 "Met poort forwarding kunnen externe computers op internet verbinding maken "
 947 "met een specifieke computer of service binnen het privé-LAN."
 948
 949 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:157
 950 msgid "Port range"
 951 msgstr "Poort bereik"
 952
 953 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:236
 954 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:288
 955 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:238
 956 msgid "Protocol"
 957 msgstr "Protocol"
 958
 959 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:297
 960 msgid ""
 961 "Redirect matched incoming traffic to the given port on the internal host"
 962 msgstr ""
 963 "Leid overeenkomend binnenkomend verkeer om naar de opgegeven poort op de "
 964 "interne host"
 965
 966 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:292
 967 msgid "Redirect matched incoming traffic to the specified internal host"
 968 msgstr ""
 969 "Leid overeenkomend binnenkomend verkeer om naar de opgegeven interne host"
 970
 971 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:121
 972 msgid "Refer To External Set"
 973 msgstr "Raadpleeg Externe set"
 974
 975 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:319
 976 msgid "Reflection zones"
 977 msgstr ""
 978
 979 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:89
 980 msgid "Requires hardware NAT support."
 981 msgstr "Vereist hardware NAT-ondersteuning."
 982
 983 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:266
 984 msgid "Restrict Masquerading to given destination subnets"
 985 msgstr "Beperk Masquerading tot bepaalde bestemmingssubnetten"
 986
 987 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:255
 988 msgid "Restrict Masquerading to given source subnets"
 989 msgstr "Beperk Masquerading tot bepaalde bronsubnetten"
 990
 991 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:187
 992 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:276
 993 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:215
 994 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:249
 995 msgid "Restrict to address family"
 996 msgstr "Beperken tot adres familie"
 997
 998 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:293
 999 msgid "Rewrite IP address"
1000 msgstr "Herschrijf het IP-adres"
1001
1002 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:294
1003 msgid "Rewrite matched traffic to the specified source IP address."
1004 msgstr "Herschrijf overeenkomend verkeer naar het opgegeven bron-IP-adres."
1005
1006 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:308
1007 msgid "Rewrite matched traffic to the specified source port or port range."
1008 msgstr ""
1009 "Herschrijf overeenkomend verkeer naar de opgegeven bronpoort of poortbereik."
1010
1011 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:307
1012 msgid "Rewrite port"
1013 msgstr "Herschrijf poort"
1014
1015 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:76
1016 msgid "Routing/NAT Offloading"
1017 msgstr "Routering/NAT-offloading"
1018
1019 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:286
1020 msgid "SNAT - Rewrite to specific source IP or port"
1021 msgstr "SNAT - herschrijven naar specifieke bron-IP of poort"
1022
1023 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:485
1024 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:355
1025 msgid "Saturday"
1026 msgstr "Zaterdag"
1027
1028 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:315
1029 msgid "Set mark"
1030 msgstr "Markering instellen"
1031
1032 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:317
1033 msgid ""
1034 "Set the given mark value on established connections. Format is value[/mask]. "
1035 "If a mask is specified then only those bits set in the mask are modified."
1036 msgstr ""
1037 "Stel de gegeven markeringswaarde in op bestaande verbindingen. Formaat is "
1038 "waarde[/mask]. Als een masker is opgegeven, worden alleen de bits die in het "
1039 "masker zijn ingesteld, gewijzigd."
1040
1041 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:84
1042 msgid "Software based offloading for routing/NAT"
1043 msgstr "Op software gebaseerde offloading voor routing/NAT"
1044
1045 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:83
1046 msgid "Software flow offloading"
1047 msgstr "Software flow offloading"
1048
1049 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:259
1050 msgid "Source IP address"
1051 msgstr "Bron IP adres"
1052
1053 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:254
1054 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:385
1055 msgid "Source MAC address"
1056 msgstr "Bron MAC-adres"
1057
1058 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:386
1059 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:249
1060 msgid "Source address"
1061 msgstr "Bron adres"
1062
1063 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:264
1064 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:388
1065 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:257
1066 msgid "Source port"
1067 msgstr "Bronpoort"
1068
1069 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:240
1070 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:371
1071 msgid "Source zone"
1072 msgstr "Bronzone"
1073
1074 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:269
1075 msgid ""
1076 "Specifies whether to tie this traffic rule to a specific inbound or outbound "
1077 "network device."
1078 msgstr ""
1079 "Geeft aan of deze verkeersregel moet worden gekoppeld aan een specifiek "
1080 "inkomend of uitgaand netwerkapparaat."
1081
1082 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:310
1083 msgid ""
1084 "Specifies whether to use the external or the internal IP address for "
1085 "reflected traffic."
1086 msgstr ""
1087 "Specificeert of het externe of het interne IP-adres moet worden gebruikt "
1088 "voor gereflecteerd verkeer."
1089
1090 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:509
1091 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:379
1092 msgid "Start Date (yyyy-mm-dd)"
1093 msgstr "Startdatum (jjjj-mm-dd)"
1094
1095 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:501
1096 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:371
1097 msgid "Start Time (hh:mm:ss)"
1098 msgstr "Starttijd (hh:mm:ss)"
1099
1100 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:513
1101 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:383
1102 msgid "Stop Date (yyyy-mm-dd)"
1103 msgstr "Stopdatum (jjjj-mm-dd)"
1104
1105 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:505
1106 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:375
1107 msgid "Stop Time (hh:mm:ss)"
1108 msgstr "Stoptijd (hh:mm:ss)"
1109
1110 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:129
1111 msgid "Storage Method"
1112 msgstr "Opslagmethode"
1113
1114 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:479
1115 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:349
1116 msgid "Sunday"
1117 msgstr "Zondag"
1118
1119 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:692
1120 msgid ""
1121 "The existing firewall configuration needs to be changed for LuCI to function "
1122 "properly."
1123 msgstr ""
1124 "De bestaande firewallconfiguratie moet worden gewijzigd om LuCI goed te "
1125 "laten functioneren."
1126
1127 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:39
1128 msgid ""
1129 "The firewall creates zones over your network interfaces to control network "
1130 "traffic flow."
1131 msgstr ""
1132 "De firewall creëert zones over uw netwerkinterfaces om de "
1133 "netwerkverkeersstroom te regelen."
1134
1135 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:221
1136 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:334
1137 msgid ""
1138 "The options below control the forwarding policies between this zone (%s) and "
1139 "other zones. <em>Destination zones</em> cover forwarded traffic "
1140 "<strong>originating from %q</strong>. <em>Source zones</em> match forwarded "
1141 "traffic from other zones <strong>targeted at %q</strong>. The forwarding "
1142 "rule is <em>unidirectional</em>, e.g. a forward from lan to wan does "
1143 "<em>not</em> imply a permission to forward from wan to lan as well."
1144 msgstr ""
1145 "De onderstaande opties regelen het doorstuurbeleid tussen deze zone (%s) en "
1146 "andere zones. <em>Bestemmingszones</em> dekken doorgestuurd verkeer "
1147 "<strong>afkomstig van %q</strong>. <em>Bronzones</em> komen overeen met "
1148 "doorgestuurd verkeer van andere zones <strong> gericht op %q</strong>. De "
1149 "doorstuurregel is <em>unidirectioneel</em>, b.v. een forward van lan naar "
1150 "wan impliceert <em>niet</em> een toestemming om ook van wan naar lan door te "
1151 "sturen."
1152
1153 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:119
1154 msgid ""
1155 "This section defines common properties of %q. The <em>input</em> and "
1156 "<em>output</em> options set the default policies for traffic entering and "
1157 "leaving this zone while the <em>forward</em> option describes the policy for "
1158 "forwarded traffic between different networks within the zone. <em>Covered "
1159 "networks</em> specifies which available networks are members of this zone."
1160 msgstr ""
1161 "Deze sectie definieert gemeenschappelijke eigenschappen van %q. De opties "
1162 "<em>invoer</em> en <em>uitvoer</em> stellen het standaardbeleid in voor "
1163 "verkeer dat deze zone binnenkomt en verlaat, terwijl de optie <em>forward</"
1164 "em> het beleid beschrijft voor doorgestuurd verkeer tussen verschillende "
1165 "netwerken binnen de zone . <em>Overdekte netwerken</em> specificeert welke "
1166 "beschikbare netwerken lid zijn van deze zone."
1167
1168 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:483
1169 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:353
1170 msgid "Thursday"
1171 msgstr "Donderdag"
1172
1173 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:183
1174 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:182
1175 msgid "Time Restrictions"
1176 msgstr "Tijdsbeperkingen"
1177
1178 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:517
1179 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:387
1180 msgid "Time in UTC"
1181 msgstr "Tijd in UTC"
1182
1183 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:243
1184 msgid "Time restrictions are enabled for this rule"
1185 msgstr "Tijdsbeperkingen zijn ingeschakeld voor deze regel"
1186
1187 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:195
1188 msgid "Timeout"
1189 msgstr "Time-out"
1190
1191 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:77
1192 msgid ""
1193 "To %{dest}%{dest_device?, interface <var>%{dest_device}</var>}%{dest_ip?, IP "
1194 "%{dest_ip#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip=\"Match IP addresses except "
1195 "%{item.val}.\"}>%{item.ival}</var>}}%{dest_port?, port %{dest_port#%{next?, }"
1196 "<var%{item.inv? data-tooltip=\"Match ports except %{item.val}.\"}>%{item."
1197 "ival}</var>}}"
1198 msgstr ""
1199 "Naar %{dest}%{dest_device?, interface <var>%{dest_device}</var>}%{dest_ip?, "
1200 "IP %{dest_ip#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip=\"Overeenkomen IP-"
1201 "adressen, behalve %{item.val}.\"}>%{item.ival}</var>}}%{dest_port?, poort "
1202 "%{dest_port#%{next?, }<var% {item.inv? data-tooltip=\"Overeenkomen met "
1203 "poorten, behalve %{item.val}.\"}>%{item.ival}</var>}}"
1204
1205 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:55
1206 msgid ""
1207 "To %{dest}%{dest_device?, via interface <var>%{dest_device}</"
1208 "var>}%{dest_ip?, IP %{dest_ip#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip=\"Match "
1209 "IP addresses except %{item.val}.\"}>%{item.ival}</var>}}%{dest_port?, port "
1210 "%{dest_port#%{next?, }<var%{item.inv? data-tooltip=\"Match ports except "
1211 "%{item.val}.\"}>%{item.ival}</var>}}"
1212 msgstr ""
1213 "Naar %{dest}%{dest_device?, via interface <var>%{dest_device}</"
1214 "var>}%{dest_ip?, IP %{dest_ip#%{next?, }<var%{item.inv? data-"
1215 "tooltip=\"Overeenkomen IP-adressen, behalve %{item.val}.\"}>%{item.ival}</"
1216 "var>}}%{dest_port?, poort %{dest_port#%{next?, }<var% {item.inv? data-"
1217 "tooltip=\"Overeenkomen met poorten, behalve %{item.val}.\"}>%{item.ival}</"
1218 "var>}}"
1219
1220 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:61
1221 msgid ""
1222 "To %{dest}%{dest_ip?, IP %{dest_ip#%{next?, }<var%{item.inv? data-"
1223 "tooltip=\"Match IP addresses except %{item.val}.\"}>%{item.ival}</"
1224 "var>}}%{dest_port?, port %{dest_port#%{next?, }<var%{item.inv? data-"
1225 "tooltip=\"Match ports except %{item.val}.\"}>%{item.ival}</var>}}"
1226 msgstr ""
1227 "Naar %{dest}%{dest_ip?, IP %{dest_ip#%{next?, }<var%{item.inv? data-"
1228 "tooltip=\"Overeenkomen IP-adressen, behalve %{item.val}.\"}>%{item.ival}</"
1229 "var>}}%{dest_port?, poort %{dest_port#%{next?, }<var% {item.inv? data-"
1230 "tooltip=\"Overeenkomen met poorten behalve %{item.val}.\"}>%{item.ival}</"
1231 "var>}}"
1232
1233 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:438
1234 msgid "Tracking helper"
1235 msgstr "Tracking helper"
1236
1237 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:176
1238 #: applications/luci-app-firewall/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-firewall.json:35
1239 msgid "Traffic Rules"
1240 msgstr "Verkeersregels"
1241
1242 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:174
1243 msgid ""
1244 "Traffic rules define policies for packets traveling between different zones, "
1245 "for example to reject traffic between certain hosts or to open WAN ports on "
1246 "the router."
1247 msgstr ""
1248 "Verkeersregels definiëren beleid voor pakketten die tussen verschillende "
1249 "zones reizen, bijvoorbeeld om verkeer tussen bepaalde hosts te weigeren of "
1250 "om WAN-poorten op de router te openen."
1251
1252 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:481
1253 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:351
1254 msgid "Tuesday"
1255 msgstr "Dinsdag"
1256
1257 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/custom.js:19
1258 msgid "Unable to save contents: %s"
1259 msgstr "Kan inhoud niet opslaan: %s"
1260
1261 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:196
1262 msgid ""
1263 "Unit: seconds. Default <code>0</code> means the entry is added permanently "
1264 "to the set.<br />Max: 2147483 seconds."
1265 msgstr ""
1266 "Eenheid: seconden. Standaard <code>0</code> betekent dat het item permanent "
1267 "aan de set wordt toegevoegd. <br />Max: 2147483 seconden."
1268
1269 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:340
1270 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:460
1271 msgid "Unknown or not installed conntrack helper \"%s\""
1272 msgstr "Onbekende of niet geïnstalleerde conntrack helper \"%s\""
1273
1274 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:185
1275 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:189
1276 msgid "Unnamed NAT"
1277 msgstr "Naamloze NAT"
1278
1279 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:168
1280 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:183
1281 msgid "Unnamed forward"
1282 msgstr "Naamloze forward"
1283
1284 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:190
1285 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:210
1286 msgid "Unnamed rule"
1287 msgstr "Naamloze regel"
1288
1289 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:56
1290 msgid "Unnamed set"
1291 msgstr "Naamloze set"
1292
1293 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:124
1294 msgid "Unnamed zone"
1295 msgstr "Naamloze zone"
1296
1297 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:595
1298 msgid "Unrecognized protocol"
1299 msgstr "Niet herkend protocol"
1300
1301 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:693
1302 msgid ""
1303 "Upon pressing \"Continue\", \"redirect\" sections with target \"SNAT\" will "
1304 "be converted to \"nat\" sections and the firewall will be restarted to apply "
1305 "the updated configuration."
1306 msgstr ""
1307 "Als u op \"Doorgaan\" klikt, worden \"omleidings\"-secties met als doel "
1308 "\"SNAT\" geconverteerd naar \"nat\"-secties en wordt de firewall opnieuw "
1309 "gestart om de bijgewerkte configuratie toe te passen."
1310
1311 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:314
1312 msgid "Use external IP address"
1313 msgstr "Extern IP-adres gebruiken"
1314
1315 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:313
1316 msgid "Use internal IP address"
1317 msgstr "Intern IP-adres gebruiken"
1318
1319 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:246
1320 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:377
1321 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:318
1322 msgid "Use ipset"
1323 msgstr "Gebruik ipset"
1324
1325 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:225
1326 msgid ""
1327 "Use this option to classify zone traffic by raw, non-<em>uci</em> managed "
1328 "network devices."
1329 msgstr ""
1330 "Gebruik deze optie om zoneverkeer te classificeren op basis van onbewerkte, "
1331 "niet door <em>uci</em> beheerde netwerkapparaten."
1332
1333 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:230
1334 msgid ""
1335 "Use this option to classify zone traffic by source or destination subnet "
1336 "instead of networks or devices."
1337 msgstr ""
1338 "Gebruik deze optie om zoneverkeer te classificeren op bron- of "
1339 "bestemmingssubnet in plaats van op netwerken of apparaten."
1340
1341 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:330
1342 msgid "Valid firewall mark required"
1343 msgstr "Geldige firewallmarkering vereist"
1344
1345 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:482
1346 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:352
1347 msgid "Wednesday"
1348 msgstr "Woensdag"
1349
1350 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:474
1351 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:344
1352 msgid "Week Days"
1353 msgstr "Weekdagen"
1354
1355 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:419
1356 msgid "XOR firewall mark"
1357 msgstr "XOR firewall markering"
1358
1359 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:315
1360 msgid "XOR mark"
1361 msgstr "XOR-markering"
1362
1363 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:28
1364 msgid "Your device does not run firewall4."
1365 msgstr "Uw apparaat heeft geen firewall4."
1366
1367 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:26
1368 msgid "Your device runs firewall4."
1369 msgstr "Uw apparaat gebruikt een firewall4."
1370
1371 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:137
1372 msgid "Zone ⇒ Forwardings"
1373 msgstr "Zone ⇒ Forwardings"
1374
1375 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:95
1376 msgid "Zones"
1377 msgstr "Zones"
1378
1379 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:319
1380 msgid ""
1381 "Zones from which reflection rules shall be created. If unset, only the "
1382 "destination zone is used."
1383 msgstr ""
1384
1385 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:414
1386 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:70
1387 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:153
1388 msgid "accept"
1389 msgstr "accepteer"
1390
1391 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:267
1392 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:461
1393 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:484
1394 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:269
1395 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:300
1396 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:327
1397 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:391
1398 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:406
1399 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:440
1400 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:447
1401 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:262
1402 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:278
1403 msgid "any"
1404 msgstr "elke"
1405
1406 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:53
1407 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:86
1408 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:65
1409 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:78
1410 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:46
1411 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:56
1412 msgid "any zone"
1413 msgstr "elke zone"
1414
1415 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:297
1416 msgid "any/all"
1417 msgstr "elke/alle"
1418
1419 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:418
1420 msgid "apply firewall mark"
1421 msgstr "firewallmarkering toepassen"
1422
1423 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:417
1424 msgid "assign conntrack helper"
1425 msgstr "conntrack helper toewijzen"
1426
1427 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:193
1428 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:220
1429 msgid "automatic"
1430 msgstr "automatisch"
1431
1432 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:130
1433 msgid "bitmap"
1434 msgstr "bitmap"
1435
1436 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:136
1437 msgid "bitmap is ipv4 only"
1438 msgstr "bitmap is alleen ipv4"
1439
1440 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:72
1441 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:89
1442 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:67
1443 msgid "day"
1444 msgstr "dag"
1445
1446 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:92
1447 msgid "dest_ip: Destination IP"
1448 msgstr "dest_ip: Bestemmings IP"
1449
1450 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:94
1451 msgid "dest_mac: Destination MAC addr"
1452 msgstr "dest_mac: Bestemming MAC addr"
1453
1454 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:95
1455 msgid "dest_net: Destination (sub)net"
1456 msgstr "dest_net: Bestemming (sub)net"
1457
1458 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:93
1459 msgid "dest_port: Destination Port"
1460 msgstr "dest_port: Bestemmingspoort"
1461
1462 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:97
1463 msgid "dest_set: Destination ipset*"
1464 msgstr "dest_set: Bestemming ipset*"
1465
1466 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:311
1467 msgid "do not rewrite"
1468 msgstr "niet herschrijven"
1469
1470 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:416
1471 msgid "don't track"
1472 msgstr "niet volgen"
1473
1474 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:413
1475 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:69
1476 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:152
1477 msgid "drop"
1478 msgstr "laat vallen"
1479
1480 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:21
1481 msgid ""
1482 "firewall4 supports referencing and creating IP sets to simplify matching of "
1483 "large address lists without the need to create one rule per item to match. "
1484 "Port ranges in ipsets are unsupported by firewall4.<br />"
1485 msgstr ""
1486 "firewall4 ondersteunt verwijzingen en het maken van IP-sets om het matchen "
1487 "van grote adreslijsten te vereenvoudigen zonder de noodzaak om één regel per "
1488 "item te maken om te matchen. Poortbereiken in ipsets worden niet ondersteund "
1489 "door firewall4.<br />"
1490
1491 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:158
1492 msgid "fromport-toport"
1493 msgstr "vanpoort-naarpoort"
1494
1495 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:131
1496 msgid "hash"
1497 msgstr "hash"
1498
1499 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:72
1500 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:89
1501 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:67
1502 msgid "hour"
1503 msgstr "uur"
1504
1505 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:80
1506 msgid "ip: IP addr"
1507 msgstr "ip: IP adres"
1508
1509 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:152
1510 msgid "ip[/cidr]<br />"
1511 msgstr "ip[/cidr]<br />"
1512
1513 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:144
1514 msgid "ip[/cidr]<br />For use with Match datatypes: <code>*_ip</code>."
1515 msgstr "ip[/cidr]<br />Voor gebruik met Match datatypes: <code>*_ip</code>."
1516
1517 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:69
1518 msgid "ipv4"
1519 msgstr "ipv4"
1520
1521 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:132
1522 msgid "list"
1523 msgstr "lijst"
1524
1525 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:82
1526 msgid "mac: MAC addr"
1527 msgstr "mac: MAC adres"
1528
1529 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:107
1530 msgid "macaddr|ip[/cidr]<br />"
1531 msgstr "macaddr|ip[/cidr]<br />"
1532
1533 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:72
1534 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:89
1535 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:67
1536 msgid "minute"
1537 msgstr "minuut"
1538
1539 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:83
1540 msgid "net: (sub)net"
1541 msgstr "net: (sub)net"
1542
1543 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:81
1544 msgid "port: Port"
1545 msgstr "poort: Poort"
1546
1547 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:415
1548 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:68
1549 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:151
1550 msgid "reject"
1551 msgstr "afwijzen"
1552
1553 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:72
1554 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:89
1555 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:67
1556 msgid "second"
1557 msgstr "seconde"
1558
1559 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:85
1560 msgid "set: ipset*"
1561 msgstr "set: ipset*"
1562
1563 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:91
1564 msgid "src_Set: Source ipset*"
1565 msgstr "src_Set: Bron ipset*"
1566
1567 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:86
1568 msgid "src_ip: Source IP"
1569 msgstr "src_ip: Bron IP"
1570
1571 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:88
1572 msgid "src_mac: Source MAC addr"
1573 msgstr "src_mac: Bron MAC adres"
1574
1575 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:89
1576 msgid "src_net: Source (sub)net"
1577 msgstr "src_net: Bron (sub)net"
1578
1579 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:87
1580 msgid "src_port: Source Port"
1581 msgstr "src_port: Bronpoort"
1582
1583 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:53
1584 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:62
1585 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:86
1586 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:65
1587 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:78
1588 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:56
1589 msgid "this device"
1590 msgstr "dit apparaat"
1591
1592 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:118
1593 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:220
1594 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:333
1595 msgid "this new zone"
1596 msgstr "deze nieuwe zone"
1597
1598 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:353
1599 msgid "unlimited"
1600 msgstr "onbeperkt"
1601
1602 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:250
1603 msgid "unspecified"
1604 msgstr "niet gespecificeerd"
1605
1606 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:113
1607 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:172
1608 msgid "up to 65536 entries."
1609 msgstr "tot 65536 vermeldingen."
1610
1611 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:338
1612 msgid "valid firewall mark"
1613 msgstr "geldige firewallmarkering"