applications/luci-app-fwknopd/po/pt-br/fwknopd.po

   1 msgid ""
   2 msgstr ""
   3 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
   4 "Project-Id-Version: \n"
   5 "POT-Creation-Date: \n"
   6 "PO-Revision-Date: \n"
   7 "Language-Team: \n"
   8 "MIME-Version: 1.0\n"
   9 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  10 "X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
  11 "Last-Translator: Luiz Angelo Daros de Luca <luizluca@gmail.com>\n"
  12 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
  13 "Language: pt_BR\n"
  14
  15 #: applications/luci-app-fwknopd/luasrc/model/cbi/fwknopd.lua:48
  16 msgid ""
  17 "Allow SPA clients to request access to services through an iptables firewall "
  18 "instead of just to it."
  19 msgstr ""
  20 "Permitir que clientes SPA requeiram acesso a serviços através de um firewall "
  21 "iptables ao invés de apenas fazê-lo."
  22
  23 #: applications/luci-app-fwknopd/luasrc/model/cbi/fwknopd.lua:49
  24 msgid "Allow SPA clients to request forwarding destination by DNS name."
  25 msgstr ""
  26 "Permitir que clientes SPA requeiram encaminhamento de destinos por nome DNS."
  27
  28 #: applications/luci-app-fwknopd/luasrc/model/cbi/fwknopd.lua:22
  29 msgid "Base 64 key"
  30 msgstr "Chave em formato base64"
  31
  32 #: applications/luci-app-fwknopd/luasrc/model/cbi/fwknopd.lua:33
  33 msgid ""
  34 "Define a set of ports and protocols (tcp or udp) that will be opened if a "
  35 "valid knock sequence is seen. If this entry is not set, fwknopd will attempt "
  36 "to honor any proto/port request specified in the SPA data (unless of it "
  37 "matches any “RESTRICT_PORTS” entries). Multiple entries are comma-separated."
  38 msgstr ""
  39 "Define um conjunto de porta e protocolos (TCP ou UDP) que serão abertos se "
  40 "uma sequência de batidas for observada. Se esta entrada não estiver "
  41 "definida, fwknopd irá tentar honrar qualquer requisição de protocolo/porta "
  42 "especificada nos dados SPA (a não ser se casar com qualquer entrada de "
  43 "\"RESTRICT_PORTS\"). Múltiplas entradas serão separadas por vírgula."
  44
  45 #: applications/luci-app-fwknopd/luasrc/model/cbi/fwknopd.lua:36
  46 msgid ""
  47 "Define the length of time access will be granted by fwknopd through the "
  48 "firewall after a valid knock sequence from a source IP address. If "
  49 "“FW_ACCESS_TIMEOUT” is not set then the default timeout of 30 seconds will "
  50 "automatically be set."
  51 msgstr ""
  52 "Define a duração do tempo de acesso que será concedido pelo fwknopd através "
  53 "do firewall depois de uma sequência de batidas válida de um endereço IP. Se "
  54 "“FW_ACCESS_TIMEOUT” não estiver definido, o valor padrão será de 30 "
  55 "segundos. "
  56
  57 #: applications/luci-app-fwknopd/luasrc/model/cbi/fwknopd.lua:18
  58 #: applications/luci-app-fwknopd/luasrc/model/cbi/fwknopd.lua:20
  59 msgid ""
  60 "Define the symmetric key used for decrypting an incoming SPA packet that is "
  61 "encrypted by the fwknop client with Rijndael."
  62 msgstr ""
  63 "Define a chave simétrica usada para decifrar um pacote SPA entrante que foi "
  64 "cifrado pelo cliente fwknop com o algoritmo Rijndael."
  65
  66 #: applications/luci-app-fwknopd/luasrc/model/cbi/fwknopd.lua:6
  67 msgid "Enable Uci/Luci control"
  68 msgstr "Habilitar o controle UCI/Luci"
  69
  70 #: applications/luci-app-fwknopd/luasrc/model/cbi/fwknopd.lua:8
  71 msgid "Enable config overwrite"
  72 msgstr "Habilitar a sobrescrita da configuração"
  73
  74 #: applications/luci-app-fwknopd/luasrc/controller/fwknopd.lua:13
  75 msgid "Firewall Knock Daemon"
  76 msgstr "Servidor do Firwall Knock"
  77
  78 #: applications/luci-app-fwknopd/luasrc/model/cbi/fwknopd.lua:4
  79 msgid "Firewall Knock Operator"
  80 msgstr "Operador do Firewall Knock"
  81
  82 #: applications/luci-app-fwknopd/luasrc/model/cbi/fwknopd.lua:39
  83 msgid ""
  84 "Force all SPA packets to contain a real IP address within the encrypted "
  85 "data. This makes it impossible to use the -s command line argument on the "
  86 "fwknop client command line, so either -R has to be used to automatically "
  87 "resolve the external address (if the client behind a NAT) or the client must "
  88 "know the external IP and set it via the -a argument."
  89 msgstr ""
  90 "Forçar que todos os pacotes SPA contenham um endereço IP real dentro do "
  91 "pacote cifrado. Isto torna impossível o uso do argumento de linha de comando "
  92 "'-s' no cliente fwknop. Desta forma, ou o argumento '-R' deve ser usada para "
  93 "resolver os endereços externos automaticamente (se o cliente estiver atrás "
  94 "de uma NAT)  ou o ciente deve conhecer o seu endereço IP externo e defini-lo "
  95 "através do argumento '-a'."
  96
  97 #: applications/luci-app-fwknopd/luasrc/model/cbi/fwknopd.lua:46
  98 msgid ""
  99 "Maximum age in seconds that an SPA packet will be accepted. defaults to 120 "
 100 "seconds"
 101 msgstr ""
 102 "Idade máxima, em segundos, que um pacote SPA será aceito. Padrão é 120 "
 103 "segundos."
 104
 105 #: applications/luci-app-fwknopd/luasrc/model/cbi/fwknopd.lua:19
 106 msgid "Normal Key"
 107 msgstr "Chave Normal"
 108
 109 #: applications/luci-app-fwknopd/luasrc/model/cbi/fwknopd.lua:47
 110 msgid "Specify the ethernet interface on which fwknopd will sniff packets."
 111 msgstr ""
 112 "Especifica o dispositivo ethernet no qual o fwknopd irá observar os pacotes."
 113
 114 #: applications/luci-app-fwknopd/luasrc/model/cbi/fwknopd.lua:28
 115 msgid "The base64 hmac key"
 116 msgstr "A chave de autenticação HMAC em formato base64"
 117
 118 #: applications/luci-app-fwknopd/luasrc/model/cbi/fwknopd.lua:17
 119 msgid "Use ANY for any source ip"
 120 msgstr "Use \"ANY\" para qualquer endereço IP de origem"
 121
 122 #: applications/luci-app-fwknopd/luasrc/model/cbi/fwknopd.lua:8
 123 msgid ""
 124 "When unchecked, the config files in /etc/fwknopd will be used as is, "
 125 "ignoring any settings here."
 126 msgstr ""
 127 "Quando desmarcado, os arquivos de configuração em /etc/fwknopd serão usados "
 128 "como estão, ignorando qualquer ajustes feitos aqui."
 129
 130 #: applications/luci-app-fwknopd/luasrc/model/cbi/fwknopd.lua:10
 131 msgid "access.conf stanzas"
 132 msgstr "Estâncias do access.conf"
 133
 134 #: applications/luci-app-fwknopd/luasrc/model/cbi/fwknopd.lua:44
 135 msgid "fwknopd.conf config options"
 136 msgstr "Opções do fwknopd.conf"