applications/luci-app-mwan3/po/pt/mwan3.po

   1 msgid ""
   2 msgstr ""
   3 "PO-Revision-Date: 2024-01-08 01:06+0000\n"
   4 "Last-Translator: ssantos <ssantos@web.de>\n"
   5 "Language-Team: Portuguese <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/"
   6 "luciapplicationsmwan3/pt/>\n"
   7 "Language: pt\n"
   8 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
   9 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  10 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
  11 "X-Generator: Weblate 5.4-dev\n"
  12
  13 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:187
  14 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:203
  15 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:225
  16 msgid "%d hour"
  17 msgstr "%d hora"
  18
  19 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:182
  20 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:198
  21 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:220
  22 msgid "%d minute"
  23 msgstr "%d minuto"
  24
  25 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:183
  26 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:184
  27 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:185
  28 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:186
  29 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:199
  30 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:200
  31 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:201
  32 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:202
  33 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:221
  34 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:222
  35 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:223
  36 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:224
  37 msgid "%d minutes"
  38 msgstr "%d minutos"
  39
  40 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:169
  41 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:176
  42 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:192
  43 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:214
  44 msgid "%d second"
  45 msgstr "%d segundo"
  46
  47 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:171
  48 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:177
  49 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:178
  50 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:179
  51 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:180
  52 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:181
  53 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:193
  54 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:194
  55 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:195
  56 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:196
  57 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:197
  58 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:215
  59 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:216
  60 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:217
  61 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:218
  62 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:219
  63 msgid "%d seconds"
  64 msgstr "%d segundos"
  65
  66 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/notify.js:45
  67 msgid ""
  68 "%s: Name of Physical device which interface went up or down (e.g. \"eth0\" "
  69 "or \"wwan0\")"
  70 msgstr ""
  71 "%s: Nome do aparelho físico cuja interface foi ativada ou desativada (por "
  72 "exemplo, \"eth0\" ou \"wwan0\")"
  73
  74 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/notify.js:39
  75 msgid "%s: Name of the action that triggered this event"
  76 msgstr "%s: nome da ação que desencadeou este evento"
  77
  78 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/notify.js:44
  79 msgid ""
  80 "%s: Name of the interface which went up or down (e.g. \"wan\" or \"wwan\")"
  81 msgstr ""
  82 "% s: nome da interface que foi ativada ou desativada (por exemplo, \"wan\" "
  83 "ou \"wwan\")"
  84
  85 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/notify.js:40
  86 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/notify.js:41
  87 msgid "* %s: Is called by netifd and mwan3track"
  88 msgstr "* %s: é chamado por netifd e mwan3track"
  89
  90 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/notify.js:43
  91 msgid "* %s: Is only called by mwan3track if tracking has failed"
  92 msgstr "* %s: só é chamado por mwan3track se o rastreamento falhar"
  93
  94 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/notify.js:42
  95 msgid "* %s: Is only called by mwan3track if tracking was successful"
  96 msgstr "* %s: só é chamado por mwan3track se o rastreamento foi bem-sucedido"
  97
  98 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/status/diagnostics.js:71
  99 msgid "-- Interface Selection --"
 100 msgstr "-- Seleção da interface --"
 101
 102 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/rule.js:85
 103 msgid "-- Please choose --"
 104 msgstr "-- Por favor escolha --"
 105
 106 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:75
 107 msgid ""
 108 "Acceptable values: 1-100. This many Tracking IP addresses must respond for "
 109 "the link to be deemed up"
 110 msgstr ""
 111 "Valores aceitáveis: 1-100. Esta quantidade de endereços IP de rastreamento "
 112 "devem responder para que o link seja considerado up"
 113
 114 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/member.js:38
 115 msgid "Acceptable values: 1-1000. Defaults to 1 if not set"
 116 msgstr "Valores aceitáveis: 1-1000. Predefinido como 1 se não estiver definido"
 117
 118 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/member.js:34
 119 msgid "Acceptable values: 1-256. Defaults to 1 if not set"
 120 msgstr "Valores aceitáveis: 1-256. Predefinido como 1 se não estiver definido"
 121
 122 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/globals.js:26
 123 msgid "Alert"
 124 msgstr "Alerta"
 125
 126 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/globals.js:37
 127 msgid "Also scan this Routing table for connected networks"
 128 msgstr "Verificar também esta tabela de roteamento para redes conectadas"
 129
 130 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/status/diagnostics.js:65
 131 msgid "Check IP rules"
 132 msgstr "Verificar regras de IP"
 133
 134 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:116
 135 msgid "Check link quality"
 136 msgstr "Verificar a qualidade da ligação"
 137
 138 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/status/diagnostics.js:66
 139 msgid "Check routing table"
 140 msgstr "Verificar tabela de roteamento"
 141
 142 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/status/overview.js:95
 143 msgid "Collecting data ..."
 144 msgstr "A coletar dados..."
 145
 146 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/notify.js:18
 147 msgid "Contents have been saved."
 148 msgstr "Os conteúdos foram gravados."
 149
 150 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/globals.js:27
 151 msgid "Critical"
 152 msgstr "Critico"
 153
 154 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/globals.js:32
 155 msgid "Debug"
 156 msgstr "Depuração"
 157
 158 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/rule.js:61
 159 msgid "Destination address"
 160 msgstr "Endereço de destino"
 161
 162 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/rule.js:65
 163 msgid "Destination port"
 164 msgstr "Porta de destino"
 165
 166 #: applications/luci-app-mwan3/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-mwan3.json:29
 167 msgid "Diagnostics"
 168 msgstr "Diagnósticos"
 169
 170 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/status/overview.js:56
 171 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/90_mwan3.js:65
 172 msgid "Disabled"
 173 msgstr "Desativado"
 174
 175 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:243
 176 msgid ""
 177 "Downed interface will be deemed up after this many successful ping tests"
 178 msgstr ""
 179 "A interface abaixada será considerada up após esta quantidade de testes de "
 180 "ping com sucesso"
 181
 182 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/status/overview.js:40
 183 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/90_mwan3.js:48
 184 msgid "Downtime"
 185 msgstr "Tempo de inatividade"
 186
 187 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/globals.js:25
 188 msgid "Emergency"
 189 msgstr "Emergência"
 190
 191 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:68
 192 msgid "Enable ssl tracking"
 193 msgstr "Ativar rastreamento de ssl"
 194
 195 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:31
 196 msgid "Enabled"
 197 msgstr "Ativado"
 198
 199 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/rule.js:94
 200 msgid ""
 201 "Enables firewall rule logging (global mwan3 logging must also be enabled)"
 202 msgstr ""
 203 "Ativa o registro de regras de firewall (o registro mwan3 global também deve "
 204 "estar ativado)"
 205
 206 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/globals.js:20
 207 msgid "Enables global firewall logging"
 208 msgstr "Ativa o log de firewall global"
 209
 210 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:69
 211 msgid "Enables https tracking on ssl port 443"
 212 msgstr "Permite o rastreamento https na porta ssl 443"
 213
 214 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/globals.js:15
 215 msgid "Enter value in hex, starting with <code>0x</code>"
 216 msgstr "Introduza o valor em hexadecimal, começando por <code>0x</code>"
 217
 218 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/globals.js:28
 219 msgid "Error"
 220 msgstr "Erro"
 221
 222 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/status/diagnostics.js:108
 223 msgid "Execute"
 224 msgstr "Executar"
 225
 226 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:35
 227 msgid "Expect interface state on up event"
 228 msgstr "Esperar o estado da interface no evento up"
 229
 230 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:189
 231 msgid "Failure interval"
 232 msgstr "Intervalo de falha"
 233
 234 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:121
 235 msgid "Failure latency [ms]"
 236 msgstr "Latência de falha [ms]"
 237
 238 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:134
 239 msgid "Failure packet loss [%]"
 240 msgstr "Perda de pacotes de falhas [%]"
 241
 242 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/globals.js:23
 243 msgid "Firewall loglevel"
 244 msgstr "Nível de log do firewall"
 245
 246 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/globals.js:14
 247 msgid "Firewall mask"
 248 msgstr "Máscara de firewall"
 249
 250 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:256
 251 msgid "Flush conntrack table"
 252 msgstr "Limpar tabela de conntrack"
 253
 254 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:257
 255 msgid "Flush global firewall conntrack table on interface events"
 256 msgstr "Limpar tabela de firewall conntrack global em eventos de interface"
 257
 258 #: applications/luci-app-mwan3/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-mwan3.json:56
 259 msgid "Globals"
 260 msgstr "Globais"
 261
 262 #: applications/luci-app-mwan3/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-mwan3.json:3
 263 msgid "Grant UCI access for luci-app-mwan3"
 264 msgstr "Conceder acesso UCI ao luci-app-mwan3"
 265
 266 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/status/diagnostics.js:68
 267 msgid "Hotplug ifdown"
 268 msgstr "ifdown de hotplug"
 269
 270 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/status/diagnostics.js:67
 271 msgid "Hotplug ifup"
 272 msgstr "ifup de hotplug"
 273
 274 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/rule.js:83
 275 msgid "IPset"
 276 msgstr "IPset"
 277
 278 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:43
 279 msgid "IPv4"
 280 msgstr "IPv4"
 281
 282 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/rule.js:37
 283 msgid "IPv4 and IPv6"
 284 msgstr "IPv4 e IPv6"
 285
 286 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/rule.js:38
 287 msgid "IPv4 only"
 288 msgstr "Apenas IPv4"
 289
 290 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:44
 291 msgid "IPv6"
 292 msgstr "IPv6"
 293
 294 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/rule.js:39
 295 msgid "IPv6 only"
 296 msgstr "Apenas IPv6"
 297
 298 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/globals.js:31
 299 msgid "Info"
 300 msgstr "Info"
 301
 302 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:34
 303 msgid "Initial state"
 304 msgstr "Estado inicial"
 305
 306 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/member.js:26
 307 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/status/diagnostics.js:83
 308 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/status/overview.js:64
 309 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/90_mwan3.js:76
 310 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/90_mwan3.js:100
 311 #: applications/luci-app-mwan3/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-mwan3.json:64
 312 msgid "Interface"
 313 msgstr "Interface"
 314
 315 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:228
 316 msgid "Interface down"
 317 msgstr "Interface down"
 318
 319 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:242
 320 msgid "Interface up"
 321 msgstr "Interface up"
 322
 323 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:229
 324 msgid "Interface will be deemed down after this many failed ping tests"
 325 msgstr ""
 326 "A interface será considerada down após esta quantidade testes de ping "
 327 "falhados"
 328
 329 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:24
 330 msgid ""
 331 "Interfaces may not share the same name as configured members, policies or "
 332 "rules."
 333 msgstr ""
 334 "As interfaces não podem ter o mesmo nome que os membros, políticas ou regras "
 335 "configurados."
 336
 337 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:41
 338 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/rule.js:35
 339 msgid "Internet Protocol"
 340 msgstr "Protocolo Internet"
 341
 342 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:206
 343 msgid "Keep failure interval"
 344 msgstr "Manter intervalo de falha"
 345
 346 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:207
 347 msgid "Keep ping failure interval during failure state"
 348 msgstr "Manter o intervalo de falha de ping durante o estado de falha"
 349
 350 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/policy.js:37
 351 msgid "Last resort"
 352 msgstr "Último recurso"
 353
 354 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/notify.js:34
 355 msgid "Lines beginning with # are comments and are not executed."
 356 msgstr "As linhas que começam com # são comentários e não são executadas."
 357
 358 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/policy.js:20
 359 msgid ""
 360 "Load-balanced member interfaces distribute more traffic out those with "
 361 "higher weights."
 362 msgstr ""
 363 "As interfaces de membros com carga balanceada distribuem mais tráfego para "
 364 "aqueles com pesos maiores."
 365
 366 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/globals.js:19
 367 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/rule.js:93
 368 msgid "Logging"
 369 msgstr "Logging"
 370
 371 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/globals.js:22
 372 msgid "Loglevel"
 373 msgstr "Nível de log"
 374
 375 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:103
 376 msgid "Max TTL"
 377 msgstr "TTL máximo"
 378
 379 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/rule.js:57
 380 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/rule.js:66
 381 msgid ""
 382 "May be entered as a single or multiple port(s) (eg \"22\" or \"80,443\") or "
 383 "as a portrange (eg \"1024:2048\") without quotes"
 384 msgstr ""
 385 "Pode ser inserido como um único ou múltiplos porto(s) (por exemplo \"22\" ou "
 386 "\"80,443\") ou como um portrange (por exemplo \"1024:2048\") sem as aspas"
 387
 388 #: applications/luci-app-mwan3/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-mwan3.json:72
 389 msgid "Member"
 390 msgstr "Membro"
 391
 392 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/policy.js:18
 393 msgid "Member interfaces with lower metrics are used first."
 394 msgstr ""
 395 "As interfaces dos membros com métricas mais baixas são as primeiras a serem "
 396 "usadas."
 397
 398 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/policy.js:19
 399 msgid "Member interfaces with the same metric will be load-balanced."
 400 msgstr ""
 401 "As interfaces dos membros com a mesma métrica terão balanceamento de carga."
 402
 403 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/policy.js:30
 404 msgid "Member used"
 405 msgstr "Membro usado"
 406
 407 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/member.js:17
 408 msgid ""
 409 "Members are profiles attaching a metric and weight to an MWAN interface."
 410 msgstr ""
 411 "Os membros são perfis que anexam uma métrica e um peso a uma interface MWAN."
 412
 413 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/member.js:19
 414 msgid ""
 415 "Members may not share the same name as configured interfaces, policies or "
 416 "rules."
 417 msgstr ""
 418 "Os membros não podem compartilhar o mesmo nome das interfaces, políticas ou "
 419 "regras configuradas."
 420
 421 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:264
 422 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/member.js:33
 423 msgid "Metric"
 424 msgstr "Métrica"
 425
 426 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/90_mwan3.js:18
 427 #: applications/luci-app-mwan3/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-mwan3.json:3
 428 #: applications/luci-app-mwan3/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-mwan3.json:46
 429 msgid "MultiWAN Manager"
 430 msgstr "Gestor de MultiWAN"
 431
 432 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/status/diagnostics.js:79
 433 msgid "MultiWAN Manager - Diagnostics"
 434 msgstr "Gestor de MultiWAN - Diagnósticos"
 435
 436 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/globals.js:10
 437 msgid "MultiWAN Manager - Globals"
 438 msgstr "Gestor de MultiWAN - Globais"
 439
 440 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:20
 441 msgid "MultiWAN Manager - Interfaces"
 442 msgstr "Gestor de MultiWAN - Interfaces"
 443
 444 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/member.js:16
 445 msgid "MultiWAN Manager - Members"
 446 msgstr "Gestor de MultiWAN - Membros"
 447
 448 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/notify.js:26
 449 msgid "MultiWAN Manager - Notify"
 450 msgstr "Gestor de MultiWAN - Notificar"
 451
 452 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/status/overview.js:92
 453 msgid "MultiWAN Manager - Overview"
 454 msgstr "Gestor de MultiWAN - Visão Geral"
 455
 456 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/policy.js:16
 457 msgid "MultiWAN Manager - Policies"
 458 msgstr "Gestor de MultiWAN - Políticas"
 459
 460 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/rule.js:18
 461 msgid "MultiWAN Manager - Rules"
 462 msgstr "Gestor de MultiWAN - Regras"
 463
 464 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/status/detail.js:12
 465 msgid "MultiWAN Manager - Status"
 466 msgstr "Gestor de MultiWAN - Esatdo"
 467
 468 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/status/troubleshooting.js:12
 469 msgid "MultiWAN Manager - Troubleshooting"
 470 msgstr "Gestor de MultiWAN - Solução de problemas"
 471
 472 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:21
 473 msgid ""
 474 "Mwan3 requires that all interfaces have a unique metric configured in /etc/"
 475 "config/network."
 476 msgstr ""
 477 "O Mwan3 requer que todas as interfaces tenham uma métrica única configurada "
 478 "em /etc/config/network."
 479
 480 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/rule.js:84
 481 msgid ""
 482 "Name of IPset rule. Requires IPset rule in /etc/dnsmasq.conf (eg \"ipset=/"
 483 "youtube.com/youtube\")"
 484 msgstr ""
 485 "Nome da regra do IPset. Requer regra de IPset em /etc/dnsmasq.conf (ex. "
 486 "\"ipset=/youtube.pt/youtube\")"
 487
 488 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:23
 489 msgid "Names may contain characters A-Z, a-z, 0-9, _ and no spaces-"
 490 msgstr "Os nomes podem conter caracteres A-Z, a-z, 0-9, _ e sem espaços-"
 491
 492 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/member.js:18
 493 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/policy.js:21
 494 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/rule.js:26
 495 msgid "Names may contain characters A-Z, a-z, 0-9, _ and no spaces."
 496 msgstr "Os nomes podem conter caracteres A-Z, a-z, 0-9, _ e sem espaços."
 497
 498 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/policy.js:22
 499 msgid "Names must be 15 characters or less."
 500 msgstr "Os nomes devem ter 15 caracteres ou menos."
 501
 502 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:22
 503 msgid "Names must match the interface name found in /etc/config/network."
 504 msgstr ""
 505 "Os nomes devem corresponder ao nome da interface encontrado em /etc/config/"
 506 "network."
 507
 508 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/rule.js:74
 509 msgid "No"
 510 msgstr "Não"
 511
 512 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/status/overview.js:20
 513 msgid "No MWAN interfaces found"
 514 msgstr "Nenhuma interface MWAN encontrada"
 515
 516 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/status/overview.js:43
 517 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/90_mwan3.js:51
 518 msgid "No Tracking"
 519 msgstr "Sem rastreamento"
 520
 521 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:272
 522 msgid "No interface metric set!"
 523 msgstr "Nenhuma métrica de interface definida!"
 524
 525 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/notify.js:31
 526 msgid "Notes:"
 527 msgstr "Notas:"
 528
 529 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/globals.js:30
 530 msgid "Notice"
 531 msgstr "Aviso"
 532
 533 #: applications/luci-app-mwan3/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-mwan3.json:96
 534 msgid "Notify"
 535 msgstr "Notificar"
 536
 537 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:38
 538 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/status/overview.js:37
 539 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/90_mwan3.js:45
 540 msgid "Offline"
 541 msgstr "Offline"
 542
 543 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:37
 544 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/status/overview.js:30
 545 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/90_mwan3.js:39
 546 msgid "Online"
 547 msgstr "Online"
 548
 549 #: applications/luci-app-mwan3/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-mwan3.json:13
 550 msgid "Overview"
 551 msgstr "Visão Geral"
 552
 553 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:79
 554 msgid "Ping count"
 555 msgstr "Contagem de ping"
 556
 557 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/status/diagnostics.js:63
 558 msgid "Ping default gateway"
 559 msgstr "Gateway padrão de ping"
 560
 561 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:174
 562 msgid "Ping interval"
 563 msgstr "Intervalo de ping"
 564
 565 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:190
 566 msgid "Ping interval during failure detection"
 567 msgstr "Intervalo de ping durante a deteção de falhas"
 568
 569 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:212
 570 msgid "Ping interval during failure recovering"
 571 msgstr "Intervalo de ping durante a recuperação de falhas"
 572
 573 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:88
 574 msgid "Ping size"
 575 msgstr "Tamanho do ping"
 576
 577 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:167
 578 msgid "Ping timeout"
 579 msgstr "Tempo limite de ping"
 580
 581 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/status/diagnostics.js:64
 582 msgid "Ping tracking IP"
 583 msgstr "IP de rastreamento de ping"
 584
 585 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/policy.js:17
 586 msgid ""
 587 "Policies are profiles grouping one or more members controlling how Mwan3 "
 588 "distributes traffic."
 589 msgstr ""
 590 "As políticas são perfis que agrupam um ou mais membros que controlam a forma "
 591 "como o Mwan3 distribui o tráfego."
 592
 593 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/policy.js:23
 594 msgid ""
 595 "Policies may not share the same name as configured interfaces, members or "
 596 "rules"
 597 msgstr ""
 598 "As políticas não podem compartilhar o mesmo nome das interfaces, membros ou "
 599 "regras configuradas"
 600
 601 #: applications/luci-app-mwan3/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-mwan3.json:80
 602 msgid "Policy"
 603 msgstr "Política"
 604
 605 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/rule.js:97
 606 msgid "Policy assigned"
 607 msgstr "Política atribuída"
 608
 609 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/rule.js:42
 610 msgid "Protocol"
 611 msgstr "Protocolo"
 612
 613 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/notify.js:35
 614 msgid ""
 615 "Put your custom mwan3 action here, they will be executed with each netifd "
 616 "hotplug interface event on interfaces for which mwan3 is enabled."
 617 msgstr ""
 618 "Coloque a sua ação mwan3 personalizada aqui, que serão executados com cada "
 619 "evento da interface hotplug netifd nas interfaces para as quais o mwan3 está "
 620 "ativado."
 621
 622 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:211
 623 msgid "Recovery interval"
 624 msgstr "Intervalo de recuperação"
 625
 626 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:144
 627 msgid "Recovery latency [ms]"
 628 msgstr "Latência de recuperação [ms]"
 629
 630 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:157
 631 msgid "Recovery packet loss [%]"
 632 msgstr "Perda de pacotes de recuperação [%]"
 633
 634 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/globals.js:39
 635 msgid "Routing table %d"
 636 msgstr "Tabela de roteamento %d"
 637
 638 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/globals.js:36
 639 msgid "Routing table lookup"
 640 msgstr "Consulta da tabela de roteamento"
 641
 642 #: applications/luci-app-mwan3/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-mwan3.json:88
 643 msgid "Rule"
 644 msgstr "Regra"
 645
 646 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/rule.js:20
 647 msgid "Rules are based on IP address, port or protocol."
 648 msgstr "As regras são baseadas no endereço IP, na porta ou no protocolo."
 649
 650 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/rule.js:21
 651 msgid "Rules are matched from top to bottom."
 652 msgstr "As regras são combinadas de cima para baixo."
 653
 654 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/rule.js:22
 655 msgid "Rules below a matching rule are ignored."
 656 msgstr "As regras abaixo de uma regra correspondente são ignoradas."
 657
 658 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/rule.js:27
 659 msgid ""
 660 "Rules may not share the same name as configured interfaces, members or "
 661 "policies."
 662 msgstr ""
 663 "As regras não podem compartilhar o mesmo nome das interfaces, membros ou "
 664 "políticas configuradas."
 665
 666 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/rule.js:19
 667 msgid "Rules specify which traffic will use a particular MWAN policy."
 668 msgstr ""
 669 "As regras especificam qual tráfego irá utilizar uma específica política MWAN."
 670
 671 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/rule.js:78
 672 msgid "Seconds. Acceptable values: 1-1000000. Defaults to 600 if not set"
 673 msgstr ""
 674 "Segundos. Valores aceitáveis: 1-1000000. O padrão é 600 se não for definido"
 675
 676 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/rule.js:52
 677 msgid "Source address"
 678 msgstr "Endereço de origem"
 679
 680 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/rule.js:56
 681 msgid "Source port"
 682 msgstr "Porta de origem"
 683
 684 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/status/overview.js:65
 685 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/90_mwan3.js:82
 686 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/90_mwan3.js:106
 687 #: applications/luci-app-mwan3/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-mwan3.json:21
 688 msgid "Status"
 689 msgstr "Estado"
 690
 691 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/rule.js:70
 692 msgid "Sticky"
 693 msgstr "Pegajoso"
 694
 695 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/rule.js:77
 696 msgid "Sticky timeout"
 697 msgstr "Tempo limite pegajoso"
 698
 699 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/rule.js:53
 700 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/rule.js:62
 701 msgid "Supports CIDR notation (eg \"192.168.100.0/24\") without quotes"
 702 msgstr "Suporta a notação CIDR (ex. \"192.168.100.0/24\") sem as aspas"
 703
 704 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/status/diagnostics.js:91
 705 msgid "Task"
 706 msgstr "Tarefa"
 707
 708 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/notify.js:29
 709 msgid "The file is also preserved during sysupgrade."
 710 msgstr "O ficheiro também é preservado durante a sysupgrade."
 711
 712 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/notify.js:33
 713 msgid ""
 714 "The first line of the script must be &#34;#!/bin/sh&#34; without quotes."
 715 msgstr "A primeira linha do script deve ser &#34;#!/bin/sh&#34; sem aspas."
 716
 717 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/notify.js:37
 718 msgid ""
 719 "There are three main environment variables that are passed to this script."
 720 msgstr ""
 721 "Existem três principais variáveis de ambiente que são passadas a este script."
 722
 723 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:265
 724 msgid ""
 725 "This displays the metric assigned to this interface in /etc/config/network"
 726 msgstr "Isso exibe a métrica atribuída a essa interface em /etc/config/network"
 727
 728 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/notify.js:32
 729 msgid "This file is interpreted as a shell script."
 730 msgstr "Este ficheiro é interpretado como um script da shell."
 731
 732 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:48
 733 msgid ""
 734 "This hostname or IP address will be pinged to determine if the link is up or "
 735 "down. Leave blank to assume interface is always online"
 736 msgstr ""
 737 "Esse nome de host ou endereço IP será pingado para determinar se o link está "
 738 "up ou down. Deixe em branco para assumir que a interface está sempre online"
 739
 740 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/notify.js:28
 741 msgid "This section allows you to modify the content of \"/etc/mwan3.user\"."
 742 msgstr "Esta secção permite-lhe modificar o conteúdo do \"/etc/mwan3.user\"."
 743
 744 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:47
 745 msgid "Tracking hostname or IP address"
 746 msgstr "Rastreamento de nome de host ou endereço IP"
 747
 748 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:52
 749 msgid "Tracking method"
 750 msgstr "Método de rastreamento"
 751
 752 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:74
 753 msgid "Tracking reliability"
 754 msgstr "Confiabilidade de rastreamento"
 755
 756 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/rule.js:24
 757 msgid ""
 758 "Traffic destined for known (other than default) networks is handled by the "
 759 "main routing table."
 760 msgstr ""
 761 "O tráfego destinado a redes conhecidas (que não sejam redes padrão) é "
 762 "tratado pela tabela de roteamento principal."
 763
 764 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/rule.js:71
 765 msgid ""
 766 "Traffic from the same source IP address that previously matched this rule "
 767 "within the sticky timeout period will use the same WAN interface"
 768 msgstr ""
 769 "O tráfego do mesmo endereço IP de origem que anteriormente correspondia a "
 770 "esta regra dentro do período limite pegajoso usará a mesma interface WAN"
 771
 772 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/rule.js:25
 773 msgid ""
 774 "Traffic matching a rule, but all WAN interfaces for that policy are down "
 775 "will be blackholed."
 776 msgstr ""
 777 "O tráfego que corresponde a uma regra, mas se todas as interfaces WAN para "
 778 "essa política que estejam inativas, serão bloqueadas."
 779
 780 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/rule.js:23
 781 msgid "Traffic not matching any rule is routed using the main routing table."
 782 msgstr ""
 783 "O tráfego que não corresponde a nenhuma regra é roteado por entre a tabela "
 784 "de roteamento principal."
 785
 786 #: applications/luci-app-mwan3/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-mwan3.json:37
 787 msgid "Troubleshooting"
 788 msgstr "Resolução de problemas"
 789
 790 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/notify.js:20
 791 msgid "Unable to save contents: %s"
 792 msgstr "Não foi possível gravar os conteúdos: %s"
 793
 794 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/status/overview.js:33
 795 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/status/overview.js:47
 796 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/90_mwan3.js:42
 797 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/90_mwan3.js:55
 798 msgid "Uptime"
 799 msgstr "Tempo de atividade"
 800
 801 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/rule.js:43
 802 msgid "View the content of /etc/protocols for protocol description"
 803 msgstr "Veja o conteúdo de /etc/protocols para descrição do protocolo"
 804
 805 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/globals.js:29
 806 msgid "Warning"
 807 msgstr "Aviso"
 808
 809 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/policy.js:38
 810 msgid ""
 811 "When all policy members are offline use this behavior for matched traffic"
 812 msgstr ""
 813 "Quando todos os membros da política estiverem offline, use esse "
 814 "comportamento para o tráfego correspondente"
 815
 816 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/rule.js:73
 817 msgid "Yes"
 818 msgstr "Sim"
 819
 820 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/policy.js:41
 821 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/rule.js:104
 822 msgid "blackhole (drop)"
 823 msgstr "blackhole (drop)"
 824
 825 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:260
 826 msgid "connected (mwan3)"
 827 msgstr "conectado (mwan3)"
 828
 829 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/policy.js:42
 830 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/rule.js:105
 831 msgid "default (use main routing table)"
 832 msgstr "padrão (use a tabela de roteamento principal)"
 833
 834 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:261
 835 msgid "disconnected (mwan3)"
 836 msgstr "desconectado (mwan3)"
 837
 838 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:259
 839 msgid "ifdown (netifd)"
 840 msgstr "ifdown (netifd)"
 841
 842 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:258
 843 msgid "ifup (netifd)"
 844 msgstr "ifup (netifd)"
 845
 846 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/policy.js:40
 847 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/rule.js:103
 848 msgid "unreachable (reject)"
 849 msgstr "inacessível (rejeitar)"
 850
 851 #~ msgid "All required IP rules for interface %s found"
 852 #~ msgstr "Todas as regras de IP necessárias para a interface %s encontradas"
 853
 854 #~ msgid "Collecting data..."
 855 #~ msgstr "A recolher dados..."
 856
 857 #~ msgid "Detail"
 858 #~ msgstr "Detalhe"
 859
 860 #~ msgid "INFO: MWAN not running"
 861 #~ msgstr "INFO: MWAN não está em execução"
 862
 863 #~ msgid "Interfaces"
 864 #~ msgstr "Interfaces"
 865
 866 #~ msgid "Load Balancing"
 867 #~ msgstr "Balanceamento de Carga"
 868
 869 #~ msgid "Loading"
 870 #~ msgstr "A carregar"
 871
 872 #~ msgid "MWAN - Globals"
 873 #~ msgstr "MWAN - Globais"
 874
 875 #~ msgid "MWAN - Interfaces"
 876 #~ msgstr "Interfaces - MWAN"
 877
 878 #~ msgid "MWAN - Members"
 879 #~ msgstr "MWAN - Membros"
 880
 881 #~ msgid "MWAN - Notification"
 882 #~ msgstr "MWAN - Notificação"
 883
 884 #~ msgid "MWAN - Policies"
 885 #~ msgstr "MWAN - Políticas"
 886
 887 #~ msgid "MWAN - Rules"
 888 #~ msgstr "MWAN - Regras"
 889
 890 #~ msgid "MWAN Interface Configuration - %s"
 891 #~ msgstr "Configuração da Interface MWAN - %s"
 892
 893 #~ msgid "MWAN Interfaces"
 894 #~ msgstr "Interfaces MWAN"
 895
 896 #~ msgid "MWAN Member Configuration - %s"
 897 #~ msgstr "Configuração de Membro MWAN - %s"
 898
 899 #~ msgid "MWAN Policy Configuration - %s"
 900 #~ msgstr "Configuração da Política de MWAN - %s"
 901
 902 #~ msgid "MWAN Rule Configuration - %s"
 903 #~ msgstr "Configuração de Regras MWAN - %s"
 904
 905 #~ msgid "MWAN Status - Detail"
 906 #~ msgstr "Estado MWAN - Detalhe"
 907
 908 #~ msgid "MWAN Status - Diagnostics"
 909 #~ msgstr "Estado MWAN - Diagnóstico"
 910
 911 #~ msgid "MWAN Status - Troubleshooting"
 912 #~ msgstr "Estado do MWAN - Solução de problemas"
 913
 914 #~ msgid "Members"
 915 #~ msgstr "Membros"
 916
 917 #~ msgid ""
 918 #~ "Members are profiles attaching a metric and weight to an MWAN "
 919 #~ "interface<br />Names may contain characters A-Z, a-z, 0-9, _ and no "
 920 #~ "spaces<br />Members may not share the same name as configured interfaces, "
 921 #~ "policies or rules"
 922 #~ msgstr ""
 923 #~ "Membros são perfis que atribuem uma métrica e um peso a uma interface "
 924 #~ "MWAN<br />Nomes podem conter caracteres A-Z, a-z, 0-9, _ sem nenhum "
 925 #~ "espaço<br />Os membros não devem compartilhar o mesmo nome das "
 926 #~ "interfaces, políticas ou regras configuradas"
 927
 928 #~ msgid "Members assigned"
 929 #~ msgstr "Membros designados"
 930
 931 #~ msgid "Missing both IP rules for interface %s"
 932 #~ msgstr "Faltam ambas as regras de IP para interface %s"
 933
 934 #~ msgid "No gateway for interface %s found."
 935 #~ msgstr "Nenhum gateway encontrado para interface %s."
 936
 937 #~ msgid "No tracking Hosts for interface %s defined."
 938 #~ msgstr "Nenhum host de rastreamento para interface %s definido."
 939
 940 #~ msgid "Notification"
 941 #~ msgstr "Notificação"
 942
 943 #~ msgid "Only one IP rules for interface %s found"
 944 #~ msgstr "Apenas uma regra de IP para a interface %s encontrada"
 945
 946 #~ msgid "Policies"
 947 #~ msgstr "Políticas"
 948
 949 #~ msgid ""
 950 #~ "Policies are profiles grouping one or more members controlling how MWAN "
 951 #~ "distributes traffic<br />Member interfaces with lower metrics are used "
 952 #~ "first<br />Member interfaces with the same metric will be load-"
 953 #~ "balanced<br />Load-balanced member interfaces distribute more traffic out "
 954 #~ "those with higher weights<br />Names may contain characters A-Z, a-z, "
 955 #~ "0-9, _ and no spaces<br />Names must be 15 characters or less<br /"
 956 #~ ">Policies may not share the same name as configured interfaces, members "
 957 #~ "or rules"
 958 #~ msgstr ""
 959 #~ "Políticas são perfis que agrupam um ou mais membros controlando como o "
 960 #~ "MWAN distribui tráfego<br />Interfaces membros com métricas mais baixas "
 961 #~ "são usadas primeiro<br />Interfaces membros com a mesma métrica serão "
 962 #~ "balanceadas com carga<br />Interfaces membros com carga balanceada "
 963 #~ "distribuem mais tráfego para aqueles com pesos mais altos<br />Os nomes "
 964 #~ "podem conter caracteres A-Z, a-z, 0-9, _ e sem espaço<br />Nomes podem "
 965 #~ "ter 15 caracteres ou menos<br />As políticas não devem compartilhar o "
 966 #~ "mesmo nome das interfaces, membros ou regras configuradas"
 967
 968 #~ msgid "Routing table %s for interface %s found"
 969 #~ msgstr "Tabela de roteamento %s para interface %s encontrada"
 970
 971 #~ msgid "Routing table %s for interface %s not found"
 972 #~ msgstr "Tabela de roteamento %s para interface %s não encontrada"
 973
 974 #~ msgid "Rules"
 975 #~ msgstr "Regras"
 976
 977 #~ msgid ""
 978 #~ "Rules specify which traffic will use a particular MWAN policy<br />Rules "
 979 #~ "are based on IP address, port or protocol<br />Rules are matched from top "
 980 #~ "to bottom<br />Rules below a matching rule are ignored<br />Traffic not "
 981 #~ "matching any rule is routed using the main routing table<br />Traffic "
 982 #~ "destined for known (other than default) networks is handled by the main "
 983 #~ "routing table<br />Traffic matching a rule, but all WAN interfaces for "
 984 #~ "that policy are down will be blackholed<br />Names may contain characters "
 985 #~ "A-Z, a-z, 0-9, _ and no spaces<br />Rules may not share the same name as "
 986 #~ "configured interfaces, members or policies"
 987 #~ msgstr ""
 988 #~ "As regras especificam qual tráfego usará uma determinada política "
 989 #~ "MWAN<br />As regras são baseadas em endereço IP, porta ou protocolo<br /"
 990 #~ ">As regras são comparadas de cima para baixo<br />As regras abaixo de uma "
 991 #~ "regra correspondente são ignoradas<br />O tráfego que não corresponde com "
 992 #~ "nenhuma regra é roteado usando a tabela de roteamento principal<br />O "
 993 #~ "tráfego destinado a redes conhecidas (diferente dos padrões) é tratado "
 994 #~ "pela tabela de roteamento principal<br />O tráfego correspondente a uma "
 995 #~ "regra, mas todas as interfaces WAN para qual a política é down serão "
 996 #~ "blackholed<br />Os nomes podem conter caracteres A-Z, a-z, 0-9, _ e sem "
 997 #~ "espaços<br />As regras não devem ter o mesmo nome das interfaces, membros "
 998 #~ "ou políticas configuradas"
 999
1000 #~ msgid "There are currently %d of %d supported interfaces configured"
1001 #~ msgstr "Atualmente existem %d de %d interfaces suportadas configuradas"
1002
1003 #~ msgid ""
1004 #~ "This section allows you to modify the content of \"/etc/mwan3.user\".<br /"
1005 #~ ">The file is also preserved during sysupgrade.<br /><br />Notes:<br /"
1006 #~ ">This file is interpreted as a shell script.<br />The first line of the "
1007 #~ "script must be &#34;#!/bin/sh&#34; without quotes.<br />Lines beginning "
1008 #~ "with # are comments and are not executed.<br />Put your custom mwan3 "
1009 #~ "action here, they will<br />be executed with each netifd hotplug "
1010 #~ "interface event<br />on interfaces for which mwan3 is enabled.<br /><br /"
1011 #~ ">There are three main environment variables that are passed to this "
1012 #~ "script.<br /><br />$ACTION <br />* \"ifup\" Is called by netifd and "
1013 #~ "mwan3track <br />* \"ifdown\" Is called by netifd and mwan3track <br />* "
1014 #~ "\"connected\" Is only called by mwan3track if tracking was successful "
1015 #~ "<br />* \"disconnected\" Is only called by mwan3track if tracking has "
1016 #~ "failed <br />$INTERFACE Name of the interface which went up or down (e.g. "
1017 #~ "\"wan\" or \"wwan\")<br />$DEVICE Physical device name which interface "
1018 #~ "went up or down (e.g. \"eth0\" or \"wwan0\")<br /><br />"
1019 #~ msgstr ""
1020 #~ "Esta secção permite modificar o conteúdo de \"/etc/mwan3.user\".<br />O "
1021 #~ "ficheiro também é preservado durante o sysupgrade.<br /><br />Notas:<br /"
1022 #~ ">Este ficheiro é interpretado como um script de shell.<br />A primeira "
1023 #~ "linha do script deve ser &#34;#!/bin/sh&#34; sem as aspas.<br />Linhas "
1024 #~ "começando com # são comentários e não são executadas.<br />Pouse a sua "
1025 #~ "ação mwan3 personalizada aqui, elas serão executadas com cada evento "
1026 #~ "netifd da interface hotplug<br />em interfaces para as quais o mwan3 está "
1027 #~ "ativado.<br /><br />Existem três variáveis de ambiente principais que são "
1028 #~ "passadas a este script.<br /><br />$ACTION <br />* \"ifup\" É chamado "
1029 #~ "pelo netifd e mwan3track <br />* \"ifdown\" É chamado pelo netifd e "
1030 #~ "mwan3track <br />** \"connected\" Só é chamado pelo mwan3track se o "
1031 #~ "rastreamento foi bem sucedido <br />* \"disconnected\" Só é chamado pelo "
1032 #~ "mwan3track se o rastreamento falhou <br />$INTERFACE Nome da interface "
1033 #~ "que foi up ou down (e.g. \"wan\" ou \"wwan\")<br />$DEVICE Nome do "
1034 #~ "aparelho físico cuja interface foi up ou down (e.g. \"eth0\" ou "
1035 #~ "\"wwan0\")<br /><br />"
1036
1037 #~ msgid "WARNING: %d interfaces are configured exceeding the maximum of %d!"
1038 #~ msgstr "AVISO: %d interfaces são configuradas excedendo o máximo de %d!"
1039
1040 #~ msgid "WARNING: Interface %s are not found in /etc/config/network"
1041 #~ msgstr "AVISO: Interface %s não são encontradas em /etc/config/network"
1042
1043 #~ msgid "WARNING: Interface %s has a duplicate metric %s configured"
1044 #~ msgstr "AVISO: Interface %s tem a métrica dupla %s configurada"
1045
1046 #~ msgid ""
1047 #~ "WARNING: Interface %s has a higher reliability requirement than tracking "
1048 #~ "hosts (%d)"
1049 #~ msgstr ""
1050 #~ "AVISO: Interface %s tem um requisito de confiabilidade maior do que "
1051 #~ "rastrear hosts (%d)"
1052
1053 #~ msgid "WARNING: Interface %s has no default route in the main routing table"
1054 #~ msgstr ""
1055 #~ "AVISO: Interface %s não tem nenhuma rota padrão na tabela de roteamento "
1056 #~ "principal"
1057
1058 #~ msgid "WARNING: Policy %s has exceeding the maximum name of 15 characters"
1059 #~ msgstr "AVISO: O nome da política %s ultrapassou máximo de 15 caracteres"
1060
1061 #~ msgid ""
1062 #~ "WARNING: Rule %s have a port configured with no or improper protocol "
1063 #~ "specified!"
1064 #~ msgstr ""
1065 #~ "ATENÇÃO: Regra %s tem uma porta configurada com nenhum protocolo ou "
1066 #~ "protocolo impróprio especificado!"
1067
1068 #~ msgid "Waiting for command to complete..."
1069 #~ msgstr "A aguardar que o comando termine..."
1070
1071 #~ msgid "Weight"
1072 #~ msgstr "Peso"
1073
1074 #~ msgid ""
1075 #~ "mwan3 requires that all interfaces have a unique metric configured in /"
1076 #~ "etc/config/network<br />Names must match the interface name found in /etc/"
1077 #~ "config/network<br />Names may contain characters A-Z, a-z, 0-9, _ and no "
1078 #~ "spaces<br />Interfaces may not share the same name as configured members, "
1079 #~ "policies or rules"
1080 #~ msgstr ""
1081 #~ "mwan3 requer que todas as interfaces tenham uma métrica única configurada "
1082 #~ "em /etc/config/network<br />Os nomes devem coincidir com o nome da "
1083 #~ "interface encontrada em /etc/config/network<br />Os nomes podem conter os "
1084 #~ "caracteres A-Z, a-z, 0-9, _ e não devem conter espaços<br />As interfaces "
1085 #~ "não podem partilhar o mesmo nome de membros configurados, políticas ou "
1086 #~ "regras"
1087
1088 #~ msgid "Max packet latency [ms]"
1089 #~ msgstr "Latência máxima do pacote [ms]"
1090
1091 #~ msgid "Max packet loss [%]"
1092 #~ msgstr "Perda máxima de pacotes [%]"
1093
1094 #~ msgid "Min packet latency [ms]"
1095 #~ msgstr "Latência mínima de pacotes [ms]"
1096
1097 #~ msgid "Min packet loss [%]"
1098 #~ msgstr "Perda mínima de pacotes [%]"
1099
1100 #~ msgid "How often should rtmon update the interface routing table"
1101 #~ msgstr ""
1102 #~ "Quantas vezes deve rtmon atualizar a tabela de roteamento de interface"
1103
1104 #~ msgid ""
1105 #~ "MWAN supports up to 252 physical and/or logical interfaces<br />MWAN "
1106 #~ "requires that all interfaces have a unique metric configured in /etc/"
1107 #~ "config/network<br />Names must match the interface name found in /etc/"
1108 #~ "config/network<br />Names may contain characters A-Z, a-z, 0-9, _ and no "
1109 #~ "spaces<br />Interfaces may not share the same name as configured members, "
1110 #~ "policies or rules"
1111 #~ msgstr ""
1112 #~ "O MWAN suporta até 252 interfaces físicas e/ou lógicas<br />MWAN exige "
1113 #~ "que todas as interfaces tenham uma métrica exclusiva configurada em /etc/"
1114 #~ "config/network<br />Nomes devem corresponder ao nome da interface em /etc/"
1115 #~ "config/network<br />Nomes podem conter caracteres A-Z, a-z, 0-9, _ sem "
1116 #~ "nenhum espaço<br />As interfaces não devem compartilhar o mesmo nome dos "
1117 #~ "membros configurados, políticas ou regras"
1118
1119 #~ msgid "Update interval"
1120 #~ msgstr "Intervalo de atualização"