Translated using Weblate (German)

[project/luci.git] / applications / luci-app-mwan3 / po / es / mwan3.po

diff --git a/applications/luci-app-mwan3/po/es/mwan3.po b/applications/luci-app-mwan3/po/es/mwan3.po
index cc55d7529b0b9e9159f99b1dbe85eae16ddf7729..2a363d4abad47b48343ec29c54b09f039a6f3516 100644 (file)
--- a/applications/luci-app-mwan3/po/es/mwan3.po
+++ b/applications/luci-app-mwan3/po/es/mwan3.po
@@ -2,8 +2,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "POT-Creation-Date: \n"
-"PO-Revision-Date: 2021-08-18 10:44+0000\n"
-"Last-Translator: Franco Castillo <castillofrancodamian@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-04-28 10:09+0000\n"
+"Last-Translator: Mc Giver <mcgivergim@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/"
 "luciapplicationsmwan3/es/>\n"
 "Language: es\n"
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.8-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 4.12.1-dev\n"
 
 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:186
 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:202
@@ -105,7 +105,7 @@ msgstr "-- Selección de interfaz --"
 
 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/rule.js:85
 msgid "-- Please choose --"
-msgstr "-- Por favor elija --"
+msgstr "-- por favor elija --"
 
 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:75
 msgid ""
@@ -364,13 +364,12 @@ msgid "Lines beginning with # are comments and are not executed."
 msgstr "Las líneas que comienzan con # son comentarios y no se ejecutan."
 
 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/policy.js:20
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Load-balanced member interfaces distribute more traffic out those with "
 "higher weights."
 msgstr ""
-"Las interfaces de miembros con equilibrio de carga distribuyen más tráfico a "
-"las que tienen mayor peso."
+"Se distribuye más tráfico a los interfaces miembros del balanceo de carga "
+"que tienen mayor peso."
 
 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/globals.js:19
 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/rule.js:93
@@ -454,7 +453,6 @@ msgid "MultiWAN Manager - Members"
 msgstr "Administrador de MultiWAN - Miembros"
 
 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/notify.js:26
-#, fuzzy
 msgid "MultiWAN Manager - Notify"
 msgstr "Administrador de MultiWAN - Notificar"
 
@@ -530,9 +528,8 @@ msgid "No Tracking"
 msgstr "Sin seguimiento"
 
 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/interface.js:271
-#, fuzzy
 msgid "No interface metric set!"
-msgstr "¡Sin conjunto de métricas de interfaz!"
+msgstr "¡Sin métricas configuradas para el interfaz!"
 
 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/notify.js:31
 msgid "Notes:"
@@ -543,7 +540,6 @@ msgid "Notice"
 msgstr "Aviso"
 
 #: applications/luci-app-mwan3/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-mwan3.json:96
-#, fuzzy
 msgid "Notify"
 msgstr "Notificar"
 
@@ -660,9 +656,8 @@ msgid "Rules are based on IP address, port or protocol."
 msgstr "Las reglas se basan en la dirección IP, el puerto o el protocolo."
 
 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/rule.js:21
-#, fuzzy
 msgid "Rules are matched from top to bottom."
-msgstr "Las reglas se combinan de arriba a abajo."
+msgstr "Las reglas se validan de arriba a abajo."
 
 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/rule.js:22
 msgid "Rules below a matching rule are ignored."
@@ -721,9 +716,8 @@ msgid "Task"
 msgstr "Tarea"
 
 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/notify.js:29
-#, fuzzy
 msgid "The file is also preserved during sysupgrade."
-msgstr "El archivo también se conserva durante sysupgrade."
+msgstr "El archivo también se conserva durante la actualización con sysupgrade."
 
 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/notify.js:33
 msgid ""
@@ -788,13 +782,12 @@ msgstr ""
 "misma interfaz WAN"
 
 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/rule.js:25
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Traffic matching a rule, but all WAN interfaces for that policy are down "
 "will be blackholed."
 msgstr ""
-"El tráfico que coincida con una regla, pero todas las interfaces WAN para "
-"esa política están inactivas, se bloqueará."
+"El tráfico que coincida con una regla, pero tenga todas las interfaces WAN "
+"para esa política inactivas, se descartará."
 
 #: applications/luci-app-mwan3/htdocs/luci-static/resources/view/mwan3/network/rule.js:23
 msgid "Traffic not matching any rule is routed using the main routing table."