po: general cleanup and reformat

[project/luci.git] / po / ru / base.po

diff --git a/po/ru/base.po b/po/ru/base.po
index bf32347a3c92896b8a067a61c596f700662d43f8..728161203bc039afe798605b0eebaf1cfcadbe6b 100644 (file)
--- a/po/ru/base.po
+++ b/po/ru/base.po
@@ -280,7 +280,7 @@ msgid "Automatic Disconnect"
 msgstr "Automatic Disconnect"
 
 msgid "Available"
-msgstr "Доступно""
+msgstr "Доступно\""
 
 msgid "Back to overview"
 msgstr ""
@@ -963,7 +963,7 @@ msgstr ""
 "присоединена файловая система"
 
 msgid "Mounted file systems"
-msgstr "Монтированные файловые системы""
+msgstr "Монтированные файловые системы\""
 
 msgid "Multicast Rate"
 msgstr ""
@@ -1054,12 +1054,12 @@ msgid ""
 "<samp>eth0.1</samp>)."
 msgstr ""
 "На этой страничке вы можете сконфигурировать сетевые интерфейсы. Вы можете "
-"соединять различные интерфейсы в &quot;мост&quot; помечая их как &quot;"
-"Ð\9cоÑ\81Ñ\82&quot; и добавлÑ\8fÑ\82Ñ\8c имена Ñ\80азлиÑ\87нÑ\8bÑ\85 Ñ\81еÑ\82ей пÑ\80инадлежаÑ\89иÑ\85 Ñ\81еÑ\82евÑ\8bм "
-"интерфейсам разделённые пробелом. Также вы можете использовать обозначения "
-"<abbr title=\"Виртуальные локальные сети\">VLAN</abbr>&#39;ов например "
-"<samp>INTERFACE.VLANNR</samp> (<abbr title=\"for example\">указывая как</"
-"abbr>: <samp>eth0.1</samp>)."
+"соединять различные интерфейсы в \"мост\" помечая их как \"Мост\" и "
+"добавлÑ\8fÑ\82Ñ\8c имена Ñ\80азлиÑ\87нÑ\8bÑ\85 Ñ\81еÑ\82ей пÑ\80инадлежаÑ\89иÑ\85 Ñ\81еÑ\82евÑ\8bм инÑ\82еÑ\80Ñ\84ейÑ\81ам "
+"разделённые пробелом. Также вы можете использовать обозначения <abbr title="
+"\"Виртуальные локальные сети\">VLAN</abbr>&#39;ов например <samp>INTERFACE."
+"VLANNR</samp> (<abbr title=\"for example\">указывая как</abbr>: "
+"<samp>eth0.1</samp>)."
 
 msgid "Options"
 msgstr "Опции"
@@ -1615,7 +1615,7 @@ msgid "Use peer DNS"
 msgstr "Перед. / Получ."
 
 msgid "Used"
-msgstr "Использованно&quot;"
+msgstr "Использованно\""
 
 msgid "User Interface"
 msgstr "Пользовательский интерфейс"