tools: symlink seq to the host staging dir (gseq on mac os x)