applications/luci-app-acme/po/ko/acme.po

   1 msgid ""
   2 msgstr ""
   3 "PO-Revision-Date: 2022-12-27 13:49+0000\n"
   4 "Last-Translator: somni <me@somni.one>\n"
   5 "Language-Team: Korean <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/"
   6 "luciapplicationsacme/ko/>\n"
   7 "Language: ko\n"
   8 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
   9 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  10 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
  11 "X-Generator: Weblate 4.15.1-dev\n"
  12
  13 #: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:17
  14 msgid "ACME certificates"
  15 msgstr "ACME 인증서"
  16
  17 #: applications/luci-app-acme/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-acme.json:3
  18 msgid "ACME certs"
  19 msgstr "ACME 인증서"
  20
  21 #: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:26
  22 msgid "ACME global config"
  23 msgstr "ACME 전역 구성"
  24
  25 #: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:144
  26 msgid "ACME server URL"
  27 msgstr "ACME 서버 URL"
  28
  29 #: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:29
  30 msgid "Account email"
  31 msgstr "계정 이메일"
  32
  33 #: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:44
  34 msgid "Advanced Settings"
  35 msgstr "고급 설정"
  36
  37 #: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:37
  38 msgid "Certificate config"
  39 msgstr "인증서 구성"
  40
  41 #: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:124
  42 msgid "Challenge Alias"
  43 msgstr "챌린지 별칭"
  44
  45 #: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:43
  46 msgid "Challenge Validation"
  47 msgstr "챌린지 확인"
  48
  49 #: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:139
  50 msgid "Custom ACME CA"
  51 msgstr "사용자 지정 ACME CA"
  52
  53 #: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:145
  54 msgid "Custom ACME server directory URL."
  55 msgstr "사용자 지정 ACME 서버 디렉터리 URL."
  56
  57 #: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:96
  58 msgid "DNS"
  59 msgstr "DNS"
  60
  61 #: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:107
  62 msgid "DNS API"
  63 msgstr "DNS API"
  64
  65 #: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:116
  66 msgid "DNS API credentials"
  67 msgstr "DNS API 자격 증명"
  68
  69 #: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:151
  70 msgid "Days until renewal"
  71 msgstr "갱신일"
  72
  73 #: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:131
  74 msgid "Domain Alias"
  75 msgstr "도메인 별칭"
  76
  77 #: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:65
  78 msgid "Domain names"
  79 msgstr "도메인 네임"
  80
  81 #: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:66
  82 msgid ""
  83 "Domain names to include in the certificate. The first name will be the "
  84 "subject name, subsequent names will be alt names. Note that all domain names "
  85 "must point at the router in the global DNS."
  86 msgstr ""
  87 "인증서에 포함하는 도메인 네임입니다. 첫 번째 도메인이 주 도메인이 되고, 후속 "
  88 "도메인이 부 도메인이 됩니다. 주의할 점은 모든 도메인 네임들이 반드시 글로벌 "
  89 "DNS의 라우터를 가리키도록 하셔야 합니다."
  90
  91 #: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:60
  92 msgid "ECC 256 bits"
  93 msgstr "ECC 256비트"
  94
  95 #: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:61
  96 msgid "ECC 384 bits"
  97 msgstr "ECC 384비트"
  98
  99 #: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:30
 100 msgid "Email address to associate with account key."
 101 msgstr "계정 키에 연결할 이메일 주소입니다."
 102
 103 #: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:34
 104 msgid "Enable debug logging"
 105 msgstr "디버그 로깅 사용"
 106
 107 #: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:46
 108 msgid "Enabled"
 109 msgstr "활성화"
 110
 111 #: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:42
 112 msgid "General Settings"
 113 msgstr "기본 설정"
 114
 115 #: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:50
 116 msgid ""
 117 "Get certificate from the Letsencrypt staging server (use for testing; the "
 118 "certificate won't be valid)."
 119 msgstr ""
 120 "Let's Encrypt 테스트 서버에서 인증서를 가져옵니다 (테스트 용이며, 발급된 인증"
 121 "서는 유효하지 않음)."
 122
 123 #: applications/luci-app-acme/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-acme.json:3
 124 msgid "Grant UCI access for luci-app-acme"
 125 msgstr "luci-app-acme에 UCI 액세스 허용"
 126
 127 #: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:55
 128 msgid "Key size"
 129 msgstr "키 크기"
 130
 131 #: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:56
 132 msgid "Key size (and type) for the generated certificate."
 133 msgstr "생성된 인증서의 키 크기(및 유형)."
 134
 135 #: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:57
 136 msgid "RSA 2048 bits"
 137 msgstr "RSA 2048비트"
 138
 139 #: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:58
 140 msgid "RSA 3072 bits"
 141 msgstr "RSA 3072비트"
 142
 143 #: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:59
 144 msgid "RSA 4096 bits"
 145 msgstr "RSA 4096비트"
 146
 147 #: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:94
 148 msgid "Standalone"
 149 msgstr "독립형"
 150
 151 #: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:91
 152 msgid ""
 153 "Standalone mode will use the built-in webserver of acme.sh to issue a "
 154 "certificate. Webroot mode will use an existing webserver to issue a "
 155 "certificate. DNS mode will allow you to use the DNS API of your DNS provider "
 156 "to issue a certificate."
 157 msgstr ""
 158 "인증서를 발행하기 위해 독립형 모드에서는 내부에 설치된 acme.sh의 웹서버를 사"
 159 "용하게 됩니다. 웹루트(Webroot) 모드에서는 인증서 발행에 기존의 웹서버를 사용"
 160 "합니다. DNS 모드는 인증서 발행에 DNS 를 제공하는 업체의 DNS API를 사용하게 됩"
 161 "니다."
 162
 163 #: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:125
 164 msgid ""
 165 "The challenge alias to use for ALL domains. See https://github.com/acmesh-"
 166 "official/acme.sh/wiki/DNS-alias-mode for the details of this process. LUCI "
 167 "only supports one challenge alias per certificate."
 168 msgstr ""
 169 "\"모든\" 도메인에 사용될 챌린지 별칭입니다. https://github.com/acmesh-"
 170 "official/acme.sh/wiki/DNS-alias-mode 에서 자세한 내용을 확인하세요. LuCI에서"
 171 "는 개별 인증서마다 하나의 챌린지 별칭만 지원합니다."
 172
 173 #: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:117
 174 msgid ""
 175 "The credentials for the DNS API mode selected above. See https://github.com/"
 176 "acmesh-official/acme.sh/wiki/dnsapi for the format of credentials required "
 177 "by each API. Add multiple entries here in KEY=VAL shell variable format to "
 178 "supply multiple credential variables."
 179 msgstr ""
 180 "위에서 선택한 DNS API 모드에서 사용될 자격 증명입니다. 각 API마다 필요한 자"
 181 "격 증명의 포맷은 https://github.com/acmesh-official/acme.sh/wiki/dnsapi 에서 "
 182 "참고해주세요. KEY=VAL 쉘 변수 포맷에 따라 여러 개의 자격 증명을 추가할 수 있"
 183 "습니다."
 184
 185 #: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:132
 186 msgid ""
 187 "The domain alias to use for ALL domains. See https://github.com/acmesh-"
 188 "official/acme.sh/wiki/DNS-alias-mode for the details of this process. LUCI "
 189 "only supports one challenge domain per certificate."
 190 msgstr ""
 191 "\"모든\" 도메인에 사용될 도메인 별칭입니다. https://github.com/acmesh-"
 192 "official/acme.sh/wiki/DNS-alias-mode 에서 자세한 내용을 확인하세요. LuCI에서"
 193 "는 개별 인증서마다 하나의 챌린지 도메인만 지원합니다."
 194
 195 #: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:18
 196 msgid ""
 197 "This configures ACME (Letsencrypt) automatic certificate installation. "
 198 "Simply fill out this to have the router configured with Letsencrypt-issued "
 199 "certificates for the web interface. Note that the domain names in the "
 200 "certificate must already be configured to point at the router's public IP "
 201 "address. Once configured, issuing certificates can take a while. Check the "
 202 "logs for progress and any errors."
 203 msgstr ""
 204 "라우터 웹 인터페이스에서 Let's Encrypt SSL 인증서를 사용하기 위해 여기에서 "
 205 "ACME (Let's Encrypt) 인증서 자동 설치를 구성할 수 있습니다. 인증서의 도메인 "
 206 "네임은 라우터의 공인 IP 주소를 가리키도록 이미 설정되어 있어야 합니다. 처음 "
 207 "구성하는 경우, 인증서 발급에 시간이 걸릴 수 있습니다. 진행 상황 및 오류는 로"
 208 "그에서 확인할 수 있습니다."
 209
 210 #: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:108
 211 msgid ""
 212 "To use DNS mode to issue certificates, set this to the name of a DNS API "
 213 "supported by acme.sh. See https://github.com/acmesh-official/acme.sh/wiki/"
 214 "dnsapi for the list of available APIs. In DNS mode, the domain name does not "
 215 "have to resolve to the router IP. DNS mode is also the only mode that "
 216 "supports wildcard certificates. Using this mode requires the acme-dnsapi "
 217 "package to be installed."
 218 msgstr ""
 219 "acme.sh에서 지원하는 DNS API의 명칭을 입력하세요. 사용 가능한 API 목록은 "
 220 "https://github.com/acmesh-official/acme.sh/wiki/dnsapi 에서 참고하실 수 있습"
 221 "니다. DNS 모드에서는 도메인 네임이 라우터의 IP를 가리키지 않아도 되며, 와일드"
 222 "카드 인증서를 지원합니다. DNS 모드를 사용하기 위해선 acme-dnsapi 패키지가 설"
 223 "치되어 있어야 합니다."
 224
 225 #: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:82
 226 msgid ""
 227 "Update the nginx config with this certificate once issued (only select this "
 228 "for one certificate). Nginx must support ssl, if not it won't start as it "
 229 "needs to be compiled with ssl support to use cert options"
 230 msgstr ""
 231 "인증서가 발급되었을 때 nginx 설정을 업데이트합니다 (1개의 인증서에서만 이 옵"
 232 "션을 선택하세요). SSL 지원을 사용하도록 컴파일된 nginx를 사용해야 하며, 그렇"
 233 "지 않은 경우 nginx가 시작되지 않습니다."
 234
 235 #: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:73
 236 msgid ""
 237 "Update the uhttpd config with this certificate once issued (only select this "
 238 "for one certificate). Is also available luci-app-uhttpd to configure uhttpd "
 239 "form the LuCI interface."
 240 msgstr ""
 241 "인증서가 발급되었을 때 uhttpd 설정을 업데이트합니다 (1개의 인증서에서만 이 옵"
 242 "션을 선택하세요). luci-app-uhttpd 패키지를 통해 LuCI 인터페이스에서 uhttpd의 "
 243 "설정을 수정할 수도 있습니다."
 244
 245 #: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:139
 246 msgid "Use a custom CA instead of Let's Encrypt."
 247 msgstr "Let's Encrypt 대신 사용자 지정 CA를 사용합니다."
 248
 249 #: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:81
 250 msgid "Use for nginx"
 251 msgstr "nginx에 적용"
 252
 253 #: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:72
 254 msgid "Use for uhttpd"
 255 msgstr "uhttpd에 적용"
 256
 257 #: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:49
 258 msgid "Use staging server"
 259 msgstr "테스트 서버 사용"
 260
 261 #: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:90
 262 msgid "Validation method"
 263 msgstr "유효성 검증 방법"
 264
 265 #: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:95
 266 msgid "Webroot"
 267 msgstr ""
 268
 269 #: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:99
 270 msgid "Webroot directory"
 271 msgstr "Webroot 디렉터리"
 272
 273 #: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme.js:100
 274 msgid ""
 275 "Webserver root directory. Set this to the webserver document root to run "
 276 "Acme in webroot mode. The web server must be accessible from the internet on "
 277 "port 80."
 278 msgstr ""
 279 "ACME를 웹루트(Webroot) 모드로 실행하기 위해선 웹 서버 문서 루트 디렉터리를 설"
 280 "정하세요. 웹 서버는 80번 포트에서 인터넷 접근이 가능해야 합니다."
 281
 282 msgid "Cert files are stored in"
 283 msgstr "인증서와 기타 상태 파일이 저장되는 경로입니다."