applications/luci-app-advanced-reboot/po/de/advanced-reboot.po

   1 msgid ""
   2 msgstr ""
   3 "PO-Revision-Date: 2019-12-02 16:11+0000\n"
   4 "Last-Translator: Jiri Tersel <jiri.tersel@seznam.cz>\n"
   5 "Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/"
   6 "luciapplicationsadvanced-reboot/de/>\n"
   7 "Language: de\n"
   8 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
   9 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  10 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
  11 "X-Generator: Weblate 3.10-dev\n"
  12
  13 #: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/controller/advanced_reboot.lua:189
  14 #: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/view/advanced_reboot/advanced_reboot.htm:10
  15 msgid "Advanced Reboot"
  16 msgstr "Erweitertes Neustarten"
  17
  18 #: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/view/advanced_reboot/advanced_reboot.htm:36
  19 #: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/view/advanced_reboot/advanced_reboot.htm:60
  20 msgid "Alternative"
  21 msgstr "Alternative"
  22
  23 #: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/view/advanced_reboot/alternative_reboot.htm:24
  24 #: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/view/advanced_reboot/power_off.htm:20
  25 msgid "Cancel"
  26 msgstr "Abbrechen"
  27
  28 #: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/view/advanced_reboot/applyreboot.htm:42
  29 msgid "Changes applied."
  30 msgstr "Änderungen angewendet."
  31
  32 #: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/view/advanced_reboot/alternative_reboot.htm:10
  33 #: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/view/advanced_reboot/power_off.htm:10
  34 msgid "Confirm"
  35 msgstr "Bestätigen"
  36
  37 #: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/view/advanced_reboot/advanced_reboot.htm:36
  38 #: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/view/advanced_reboot/advanced_reboot.htm:60
  39 msgid "Current"
  40 msgstr "Aktuell"
  41
  42 #: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/view/advanced_reboot/advanced_reboot.htm:18
  43 msgid "ERROR:"
  44 msgstr "FEHLER:"
  45
  46 #: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/view/advanced_reboot/advanced_reboot.htm:28
  47 msgid "Firmware"
  48 msgstr ""
  49
  50 #: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/view/advanced_reboot/applyreboot.htm:45
  51 msgid "Loading"
  52 msgstr "Lade"
  53
  54 #: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/controller/advanced_reboot.lua:231
  55 msgid "No access to fw_printenv or fw_printenv!"
  56 msgstr "Kein Zugriff auf fw_printenv oder fw_setenv!"
  57
  58 #: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/view/advanced_reboot/advanced_reboot.htm:26
  59 msgid "Partition"
  60 msgstr "Partition"
  61
  62 #: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/view/advanced_reboot/advanced_reboot.htm:23
  63 msgid "Partitions"
  64 msgstr "Partitionen"
  65
  66 #: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/view/advanced_reboot/advanced_reboot.htm:94
  67 msgid "Perform power off..."
  68 msgstr "Ausschalten durchführen....."
  69
  70 #: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/view/advanced_reboot/power_off.htm:10
  71 msgid "Power Off Device"
  72 msgstr "Gerät ausschalten"
  73
  74 #: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/view/advanced_reboot/alternative_reboot.htm:25
  75 #: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/view/advanced_reboot/power_off.htm:21
  76 msgid "Proceed"
  77 msgstr "Weiter"
  78
  79 #: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/view/advanced_reboot/advanced_reboot.htm:29
  80 msgid "Reboot"
  81 msgstr ""
  82
  83 #: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/view/advanced_reboot/alternative_reboot.htm:10
  84 msgid "Reboot Device to an Alternative Partition"
  85 msgstr "Gerät von einer alternativen Partition neu starten"
  86
  87 #: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/view/advanced_reboot/advanced_reboot.htm:50
  88 #: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/view/advanced_reboot/advanced_reboot.htm:74
  89 msgid "Reboot to alternative partition..."
  90 msgstr "Von alternativer Partition neu starten..."
  91
  92 #: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/view/advanced_reboot/advanced_reboot.htm:45
  93 #: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/view/advanced_reboot/advanced_reboot.htm:69
  94 msgid "Reboot to current partition"
  95 msgstr "Von aktueller Partition neu starten"
  96
  97 #: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/controller/advanced_reboot.lua:210
  98 #: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/controller/advanced_reboot.lua:282
  99 #: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/view/advanced_reboot/applyreboot.htm:9
 100 #: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/view/advanced_reboot/applyreboot.htm:39
 101 msgid "Rebooting..."
 102 msgstr "Starte neu..."
 103
 104 #: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/controller/advanced_reboot.lua:315
 105 msgid "Shutting down..."
 106 msgstr "Fahre herunter..."
 107
 108 #: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/view/advanced_reboot/advanced_reboot.htm:27
 109 msgid "Status"
 110 msgstr "Status"
 111
 112 #: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/view/advanced_reboot/applyreboot.htm:39
 113 msgid "System"
 114 msgstr "System"
 115
 116 #: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/controller/advanced_reboot.lua:211
 117 msgid ""
 118 "The system is rebooting now.<br /> DO NOT POWER OFF THE DEVICE!<br /> Wait a "
 119 "few minutes before you try to reconnect. It might be necessary to renew the "
 120 "address of your computer to reach the device again, depending on your "
 121 "settings."
 122 msgstr ""
 123 "Das System wird jetzt neu gestartet.<br /> DAS GERÄT NICHT AUSSCHALTEN!<br /"
 124 "> Einige Minuten warten, bevor versucht wird, die Verbindung "
 125 "wiederherzustellen. Es kann notwendig sein, die Adresse des Computers zu "
 126 "erneuern, um das Gerät je nach Einstellungen wieder zu erreichen."
 127
 128 #: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/controller/advanced_reboot.lua:283
 129 msgid ""
 130 "The system is rebooting to an alternative partition now.<br /> DO NOT POWER "
 131 "OFF THE DEVICE!<br /> Wait a few minutes before you try to reconnect. It "
 132 "might be necessary to renew the address of your computer to reach the device "
 133 "again, depending on your settings."
 134 msgstr ""
 135 "Das System startet jetzt von einer alternativen Partition neu.<br /> DAS "
 136 "GERÄT NICHT AUSSCHALTEN!<br /> Ein paar Minuten warten, bevor versucht wird, "
 137 "die Verbindung wiederherzustellen. Es kann notwendig sein, die Adresse des "
 138 "Computers zu erneuern, um das Gerät je nach den Einstellungen wieder zu "
 139 "erreichen."
 140
 141 #: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/controller/advanced_reboot.lua:316
 142 msgid ""
 143 "The system is shutting down now.<br /> DO NOT POWER OFF THE DEVICE!<br /> It "
 144 "might be necessary to renew the address of your computer to reach the device "
 145 "again, depending on your settings."
 146 msgstr ""
 147 "Das System schaltet sich jetzt ab.<br /> DAS GERÄT NICHT AUSSCHALTEN!<br /> "
 148 "Es kann notwendig sein, die Adresse des Computers zu erneuern, um das Gerät "
 149 "je nach den Einstellungen wieder zu erreichen."
 150
 151 #: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/controller/advanced_reboot.lua:156
 152 #: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/controller/advanced_reboot.lua:157
 153 #: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/controller/advanced_reboot.lua:266
 154 #: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/controller/advanced_reboot.lua:267
 155 msgid "Unable to find Dual Boot Flag Partition."
 156 msgstr "Dual Boot Flag-Partition konnte nicht gefunden werden."
 157
 158 #: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/controller/advanced_reboot.lua:238
 159 #: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/controller/advanced_reboot.lua:239
 160 #: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/controller/advanced_reboot.lua:252
 161 #: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/controller/advanced_reboot.lua:253
 162 msgid "Unable to obtain firmware environment variable"
 163 msgstr "Firmware-Umgebungsvariable kann nicht abgerufen werden"
 164
 165 #: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/controller/advanced_reboot.lua:274
 166 #: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/controller/advanced_reboot.lua:275
 167 msgid "Unable to set Dual Boot Flag Partition entry for partition"
 168 msgstr ""
 169 "Eintrag Dual Boot Flag Partition kann für die Partition nicht gesetzt werden"
 170
 171 #: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/controller/advanced_reboot.lua:244
 172 #: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/controller/advanced_reboot.lua:245
 173 #: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/controller/advanced_reboot.lua:258
 174 #: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/controller/advanced_reboot.lua:259
 175 msgid "Unable to set firmware environment variable"
 176 msgstr "Die Umgebungsvariable für die Firmware kann nicht gesetzt werden"
 177
 178 #: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/view/advanced_reboot/alternative_reboot.htm:12
 179 msgid ""
 180 "WARNING: An alternative partition might have its own settings and completely "
 181 "different firmware.<br /><br /> As your network configuration and WiFi SSID/"
 182 "password on alternative partition might be different, you might have to "
 183 "adjust your computer settings to be able to access your device once it "
 184 "reboots.<br /><br /> Please also be aware that alternative partition "
 185 "firmware might not provide an easy way to switch active partition and boot "
 186 "back to the currently active partition.<br /><br /> Click \"Proceed\" below "
 187 "to reboot device to an alternative partition."
 188 msgstr ""
 189 "WARNUNG: Eine alternative Partition kann eigene Einstellungen und eine "
 190 "völlig andere Firmware haben.<br /><br />Da Ihre Netzwerkkonfiguration und "
 191 "WLAN SSID/Passwort auf der alternativen Partition unterschiedlich sein "
 192 "können, müssen Sie möglicherweise Ihre Computereinstellungen anpassen, um "
 193 "nach einem Neustart auf Ihr Gerät zugreifen zu können.<br /><br />Bitte "
 194 "beachten Sie auch, dass die alternative Partitions-Firmware möglicherweise "
 195 "keine einfache Möglichkeit bietet, die aktive Partition umzuschalten und "
 196 "wieder auf die aktuell aktive Partition zu booten.<br /><br /> Klicken Sie "
 197 "unten auf \"Weiter\", um das Gerät neu zu starten."
 198
 199 #: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/view/advanced_reboot/power_off.htm:12
 200 msgid ""
 201 "WARNING: Power off might result in a reboot on a device which doesn't "
 202 "support power off.<br /><br /> Click \"Proceed\" below to power off your "
 203 "device."
 204 msgstr ""
 205 "WARNUNG: Das Ausschalten kann zu einem Neustart eines Geräts führen, das das "
 206 "Ausschalten nicht unterstützt.<br /><br /> Auf \"Fortfahren\" klicken, um "
 207 "das Gerät auszuschalten."
 208
 209 #: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/view/advanced_reboot/applyreboot.htm:46
 210 msgid "Waiting for changes to be applied..."
 211 msgstr "Änderungen werden angewandt..."
 212
 213 #: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/view/advanced_reboot/advanced_reboot.htm:83
 214 msgid "Warning: Device (%s) is unknown or isn't a dual-partition device!"
 215 msgstr "Warnung: Gerät (%s) ist unbekannt oder ist kein Dual-Partitionsgerät!"
 216
 217 #: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/view/advanced_reboot/advanced_reboot.htm:14
 218 msgid "Warning: There are unsaved changes that will get lost on reboot!"
 219 msgstr ""
 220 "Achtung: Es gibt ungespeicherte Änderungen die bei einem Neustart verloren "
 221 "gehen!"
 222
 223 #: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/view/advanced_reboot/advanced_reboot.htm:97
 224 msgid "Warning: This system does not support powering off!"
 225 msgstr "Warnung: Dieses System unterstützt kein Ausschalten!"
 226
 227 #: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/view/advanced_reboot/advanced_reboot.htm:85
 228 msgid "Warning: Unable to obtain device information!"
 229 msgstr "Warnung: Geräteinformationen konnten nicht abgerufen werden!"
 230
 231 #: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/controller/advanced_reboot.lua:44
 232 msgid "attempting to mount alternative partition"
 233 msgstr ""
 234
 235 #: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/controller/advanced_reboot.lua:53
 236 msgid "attempting to unmount alternative partition"
 237 msgstr ""
 238
 239 #: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/controller/advanced_reboot.lua:244
 240 #: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/controller/advanced_reboot.lua:245
 241 #: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/controller/advanced_reboot.lua:258
 242 #: applications/luci-app-advanced-reboot/luasrc/controller/advanced_reboot.lua:259
 243 msgid "to"
 244 msgstr "zu"
 245
 246 #~ msgid "Action"
 247 #~ msgstr "Aktion"
 248
 249 #~ msgid "Firmware/OS (Kernel)"
 250 #~ msgstr "Firmware/Betriebssystem (Kernel)"