applications/luci-app-dockerman/po/tr/dockerman.po

   1 msgid ""
   2 msgstr ""
   3 "PO-Revision-Date: 2022-05-03 12:55+0000\n"
   4 "Last-Translator: semih <semiht@gmail.com>\n"
   5 "Language-Team: Turkish <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/"
   6 "luciapplicationsdockerman/tr/>\n"
   7 "Language: tr\n"
   8 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
   9 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  10 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
  11 "X-Generator: Weblate 4.12.1\n"
  12
  13 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/model/cbi/dockerman/newcontainer.lua:604
  14 msgid "A list of kernel capabilities to add to the container"
  15 msgstr "Kapsayıcıya eklenecek çekirdek yeteneklerinin listesi"
  16
  17 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/model/cbi/dockerman/containers.lua:183
  18 msgid "Add"
  19 msgstr "Ekle"
  20
  21 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/model/cbi/dockerman/newcontainer.lua:580
  22 msgid "Add host device to the container"
  23 msgstr "Kapsayıcıya ana cihaz ekleyin"
  24
  25 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/model/cbi/dockerman/newcontainer.lua:556
  26 msgid "Advance"
  27 msgstr "İlerle"
  28
  29 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/model/cbi/dockerman/newcontainer.lua:571
  30 msgid "Allocates an ephemeral host port for all of a container's exposed ports"
  31 msgstr ""
  32 "Bir kapsayıcının açıkta kalan tüm bağlantı noktaları için geçici bir ana "
  33 "bilgisayar bağlantı noktası ayırır"
  34
  35 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/model/cbi/dockerman/newcontainer.lua:483
  36 msgid "Always pull image first"
  37 msgstr "Her zaman önce görüntüyü çek"
  38
  39 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/model/cbi/dockerman/overview.lua:23
  40 msgid ""
  41 "An overview with the relevant data is displayed here with which the LuCI "
  42 "docker client is connected."
  43 msgstr ""
  44 "LuCI docker istemcisinin bağlı olduğu ilgili verilerle bir genel bakış "
  45 "burada görüntülenir."
  46
  47 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/model/cbi/dockerman/overview.lua:27
  48 msgid "Api Version"
  49 msgstr "Api Sürümü"
  50
  51 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/model/cbi/dockerman/newnetwork.lua:84
  52 msgid "Auto create macvlan interface in Openwrt"
  53 msgstr "Openwrt'de otomatik macvlan arayüzü oluştur"
  54
  55 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/model/cbi/dockerman/overview.lua:64
  56 msgid "Available"
  57 msgstr "Kullanılabilir"
  58
  59 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/model/cbi/dockerman/newnetwork.lua:39
  60 msgid "Base device"
  61 msgstr "Temel cihaz"
  62
  63 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/model/cbi/dockerman/newcontainer.lua:538
  64 msgid "Bind Mount(-v)"
  65 msgstr "Bind Mount(-v)"
  66
  67 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/model/cbi/dockerman/newcontainer.lua:539
  68 msgid "Bind mount a volume"
  69 msgstr "Bir birimi bağlama"
  70
  71 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/model/cbi/dockerman/container.lua:588
  72 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/model/cbi/dockerman/newcontainer.lua:637
  73 msgid "Block IO Weight"
  74 msgstr "Blok IO Ağırlığı"
  75
  76 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/model/cbi/dockerman/newcontainer.lua:638
  77 msgid ""
  78 "Block IO weight (relative weight) accepts a weight value between 10 and 1000"
  79 msgstr ""
  80 "Blok IO ağırlığı (göreceli ağırlık) 10 ile 1000 arasında bir ağırlık "
  81 "değerini kabul eder"
  82
  83 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/model/cbi/dockerman/container.lua:589
  84 msgid ""
  85 "Block IO weight (relative weight) accepts a weight value between 10 and 1000."
  86 msgstr ""
  87 "Blok IO ağırlığı (göreceli ağırlık) 10 ile 1000 arasında bir ağırlık "
  88 "değerini kabul eder."
  89
  90 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/model/cbi/dockerman/newnetwork.lua:51
  91 msgid "Bridge (Support direct communication between MAC VLANs)"
  92 msgstr "Köprü (MAC VLAN'lar arasında doğrudan iletişimi destekler)"
  93
  94 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/model/cbi/dockerman/newnetwork.lua:34
  95 msgid "Bridge device"
  96 msgstr "Köprü cihazı"
  97
  98 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/model/cbi/dockerman/images.lua:84
  99 msgid ""
 100 "By entering a valid image name with the corresponding version, the docker "
 101 "image can be downloaded from the configured registry."
 102 msgstr ""
 103 "İlgili sürümle birlikte geçerli bir görüntü adı girilerek docker görüntüsü, "
 104 "yapılandırılmış kayıt defterinden indirilebilir."
 105
 106 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/model/cbi/dockerman/newcontainer.lua:603
 107 msgid "CAP-ADD(--cap-add)"
 108 msgstr "CAP-ADD(--cap-add)"
 109
 110 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/model/cbi/dockerman/container.lua:573
 111 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/model/cbi/dockerman/newcontainer.lua:620
 112 msgid "CPU Shares Weight"
 113 msgstr "CPU Paylaşım Ağırlığı"
 114
 115 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/model/cbi/dockerman/container.lua:770
 116 msgid "CPU Useage"
 117 msgstr "CPU kullanımı"
 118
 119 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/model/cbi/dockerman/newcontainer.lua:621
 120 msgid ""
 121 "CPU shares relative weight, if 0 is set, the system will ignore the value "
 122 "and use the default of 1024"
 123 msgstr ""
 124 "CPU göreceli ağırlığı paylaşır, 0 ayarlanırsa, sistem değeri yok sayar ve "
 125 "varsayılan 1024'ü kullanır"
 126
 127 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/model/cbi/dockerman/container.lua:574
 128 msgid ""
 129 "CPU shares relative weight, if 0 is set, the system will ignore the value "
 130 "and use the default of 1024."
 131 msgstr ""
 132 "CPU göreceli ağırlığı paylaşır, 0 ayarlanırsa, sistem değeri yok sayar ve "
 133 "varsayılan 1024'ü kullanır."
 134
 135 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/model/cbi/dockerman/container.lua:565
 136 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/model/cbi/dockerman/newcontainer.lua:611
 137 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/model/cbi/dockerman/overview.lua:28
 138 msgid "CPUs"
 139 msgstr "CPU'lar"
 140
 141 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/view/dockerman/newcontainer_resolve.htm:91
 142 msgid "Cancel"
 143 msgstr "İptal"
 144
 145 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/model/cbi/dockerman/configuration.lua:65
 146 msgid "Client connection"
 147 msgstr "İstemci bağlantısı"
 148
 149 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/model/cbi/dockerman/container.lua:339
 150 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/model/cbi/dockerman/container.lua:678
 151 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/model/cbi/dockerman/containers.lua:142
 152 msgid "Command"
 153 msgstr "Komut"
 154
 155 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/view/dockerman/newcontainer_resolve.htm:100
 156 msgid "Command line"
 157 msgstr "Komut satırı"
 158
 159 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/view/dockerman/newcontainer_resolve.htm:72
 160 msgid "Command line Error"
 161 msgstr "Komut satırı Hatası"
 162
 163 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/controller/dockerman.lua:16
 164 msgid "Configuration"
 165 msgstr "Yapılandırma"
 166
 167 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/model/cbi/dockerman/configuration.lua:42
 168 msgid "Configure the default bridge network"
 169 msgstr "Varsayılan köprü ağını yapılandırın"
 170
 171 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/model/cbi/dockerman/container.lua:397
 172 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/model/cbi/dockerman/container.lua:698
 173 msgid "Connect"
 174 msgstr "Bağlan"
 175
 176 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/model/cbi/dockerman/container.lua:395
 177 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/model/cbi/dockerman/container.lua:429
 178 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/model/cbi/dockerman/container.lua:465
 179 msgid "Connect Network"
 180 msgstr "Ağa Bağlan"
 181
 182 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/model/cbi/dockerman/configuration.lua:14
 183 msgid "Connect to remote endpoint"
 184 msgstr "Uzak uç noktaya bağlanın"
 185
 186 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/view/dockerman/container.htm:7
 187 msgid "Console"
 188 msgstr "Konsol"
 189
 190 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/model/cbi/dockerman/container.lua:641
 191 msgid "Container Inspect"
 192 msgstr "Kapsayıcı Denetimi"
 193
 194 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/model/cbi/dockerman/container.lua:662
 195 msgid "Container Logs"
 196 msgstr "Kapsayıcı Günlükleri"
 197
 198 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/model/cbi/dockerman/containers.lua:125
 199 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/model/cbi/dockerman/newcontainer.lua:458
 200 msgid "Container Name"
 201 msgstr "Kapsayıcı Adı"
 202
 203 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/model/cbi/dockerman/images.lua:58
 204 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/model/cbi/dockerman/volumes.lua:29
 205 msgid "Container detail"
 206 msgstr "Kapsayıcı detayı"
 207
 208 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/controller/dockerman.lua:37
 209 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/model/cbi/dockerman/containers.lua:109
 210 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/model/cbi/dockerman/images.lua:143
 211 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/model/cbi/dockerman/volumes.lua:87
 212 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/view/dockerman/overview.htm:133
 213 msgid "Containers"
 214 msgstr "Kapsayıcılar"
 215
 216 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/model/cbi/dockerman/containers.lua:107
 217 msgid "Containers overview"
 218 msgstr "Kapsayıcılara genel bakış"
 219
 220 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/model/cbi/dockerman/newnetwork.lua:84
 221 msgid "Create macvlan interface"
 222 msgstr "Macvlan arayüzü oluştur"
 223
 224 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/model/cbi/dockerman/newcontainer.lua:450
 225 msgid "Create new docker container"
 226 msgstr "Yeni docker kapsayıcısı oluşturun"
 227
 228 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/model/cbi/dockerman/newnetwork.lua:23
 229 msgid "Create new docker network"
 230 msgstr "Yeni docker ağı oluşturun"
 231
 232 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/model/cbi/dockerman/container.lua:304
 233 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/model/cbi/dockerman/images.lua:148
 234 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/model/cbi/dockerman/volumes.lua:92
 235 msgid "Created"
 236 msgstr "Oluşturuldu"
 237
 238 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/model/cbi/dockerman/container.lua:363
 239 msgid "DNS"
 240 msgstr "DNS"
 241
 242 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/model/cbi/dockerman/configuration.lua:56
 243 msgid "Debug"
 244 msgstr "Hata ayıklama"
 245
 246 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/model/cbi/dockerman/configuration.lua:41
 247 msgid "Default bridge"
 248 msgstr "Varsayılan köprü"
 249
 250 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/model/cbi/dockerman/container.lua:355
 251 msgid "Device"
 252 msgstr "Cihaz"
 253
 254 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/model/cbi/dockerman/newcontainer.lua:579
 255 msgid "Device(--device)"
 256 msgstr "Cihaz(--device)"
 257
 258 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/model/cbi/dockerman/container.lua:388
 259 msgid "Disconnect"
 260 msgstr "Bağlantıyı kes"
 261
 262 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/controller/dockerman.lua:13
 263 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/view/dockerman/logs.htm:3
 264 msgid "Docker"
 265 msgstr "Docker"
 266
 267 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/model/cbi/dockerman/configuration.lua:7
 268 msgid "Docker - Configuration"
 269 msgstr "Docker - Yapılandırma"
 270
 271 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/model/cbi/dockerman/container.lua:199
 272 msgid "Docker - Container (%s)"
 273 msgstr "Docker - Kapsayıcı (%s)"
 274
 275 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/model/cbi/dockerman/containers.lua:94
 276 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/model/cbi/dockerman/newcontainer.lua:439
 277 msgid "Docker - Containers"
 278 msgstr "Docker - Kapsayıcılar"
 279
 280 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/model/cbi/dockerman/images.lua:72
 281 msgid "Docker - Images"
 282 msgstr "Docker - İmajlar"
 283
 284 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/model/cbi/dockerman/newnetwork.lua:12
 285 msgid "Docker - Network"
 286 msgstr "Docker - Ağ"
 287
 288 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/model/cbi/dockerman/networks.lua:51
 289 msgid "Docker - Networks"
 290 msgstr "Docker - Ağlar"
 291
 292 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/model/cbi/dockerman/overview.lua:22
 293 msgid "Docker - Overview"
 294 msgstr "Docker - Genel Bakış"
 295
 296 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/model/cbi/dockerman/volumes.lua:69
 297 msgid "Docker - Volumes"
 298 msgstr "Docker - Birimler"
 299
 300 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/model/cbi/dockerman/newcontainer.lua:474
 301 msgid "Docker Image"
 302 msgstr "Docker Görüntüsü"
 303
 304 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/model/cbi/dockerman/configuration.lua:36
 305 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/model/cbi/dockerman/overview.lua:30
 306 msgid "Docker Root Dir"
 307 msgstr "Docker Kök Dizini"
 308
 309 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/model/cbi/dockerman/overview.lua:26
 310 msgid "Docker Version"
 311 msgstr "Docker Sürümü"
 312
 313 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/view/dockerman/apply_widget.htm:91
 314 msgid "Docker actions done."
 315 msgstr "Docker eylemleri tamamlandı."
 316
 317 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/model/cbi/dockerman/configuration.lua:8
 318 msgid "DockerMan is a simple docker manager client for LuCI"
 319 msgstr "DockerMan, LuCI için basit bir docker yöneticisi istemcisidir"
 320
 321 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/view/dockerman/container_file.htm:14
 322 msgid "Download"
 323 msgstr "İndir"
 324
 325 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/model/cbi/dockerman/networks.lua:79
 326 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/model/cbi/dockerman/newnetwork.lua:32
 327 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/model/cbi/dockerman/volumes.lua:85
 328 msgid "Driver"
 329 msgstr "Sürücü"
 330
 331 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/model/cbi/dockerman/container.lua:263
 332 msgid "Duplicate/Edit"
 333 msgstr "Kopyala / Düzenle"
 334
 335 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/model/cbi/dockerman/newnetwork.lua:110
 336 msgid "Enable IPv6"
 337 msgstr "IPv6'yı etkinleştir"
 338
 339 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/model/cbi/dockerman/container.lua:343
 340 msgid "Env"
 341 msgstr "Çevre"
 342
 343 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/model/cbi/dockerman/newcontainer.lua:531
 344 msgid "Environmental Variable(-e)"
 345 msgstr "Çevresel Değişken(-e)"
 346
 347 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/model/cbi/dockerman/configuration.lua:59
 348 msgid "Error"
 349 msgstr "Hata"
 350
 351 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/controller/dockerman.lua:41
 352 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/view/dockerman/logs.htm:5
 353 msgid "Events"
 354 msgstr "Olaylar"
 355
 356 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/model/cbi/dockerman/configuration.lua:50
 357 msgid "Example: https://hub-mirror.c.163.com"
 358 msgstr "Örnek: https://hub-mirror.c.163.com"
 359
 360 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/model/cbi/dockerman/configuration.lua:67
 361 msgid "Example: tcp://0.0.0.0:2375"
 362 msgstr "Örnek: tcp://0.0.0.0:2375"
 363
 364 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/model/cbi/dockerman/newnetwork.lua:106
 365 msgid "Exclude IPs"
 366 msgstr "IP'leri hariç tut"
 367
 368 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/model/cbi/dockerman/newcontainer.lua:570
 369 msgid "Exposed All Ports(-P)"
 370 msgstr "Açık Tüm Bağlantı Noktaları (-P)"
 371
 372 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/model/cbi/dockerman/newcontainer.lua:545
 373 msgid "Exposed Ports(-p)"
 374 msgstr "Açık Bağlantı Noktaları (-p)"
 375
 376 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/model/cbi/dockerman/configuration.lua:60
 377 msgid "Fatal"
 378 msgstr "Ölümcül"
 379
 380 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/view/dockerman/container.htm:6
 381 msgid "File"
 382 msgstr "Dosya"
 383
 384 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/model/cbi/dockerman/container.lua:316
 385 msgid "Finish Time"
 386 msgstr "Bitiş zamanı"
 387
 388 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/model/cbi/dockerman/images.lua:217
 389 msgid "Force Remove"
 390 msgstr "Kaldırmaya Zorla"
 391
 392 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/model/cbi/dockerman/networks.lua:85
 393 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/model/cbi/dockerman/newnetwork.lua:96
 394 msgid "Gateway"
 395 msgstr "Ağ Geçidi"
 396
 397 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/model/cbi/dockerman/configuration.lua:10
 398 msgid "Global settings"
 399 msgstr "Genel Ayarlar"
 400
 401 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/view/dockerman/cbi/inlinevalue.htm:4
 402 msgid "Go to relevant configuration page"
 403 msgstr "İlgili yapılandırma sayfasına gidin"
 404
 405 #: applications/luci-app-dockerman/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-dockerman.json:3
 406 msgid "Grant UCI access for luci-app-dockerman"
 407 msgstr "luci-app-dockerman için UCI erişimi verin"
 408
 409 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/model/cbi/dockerman/container.lua:322
 410 msgid "Healthy"
 411 msgstr "Sağlıklı"
 412
 413 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/model/cbi/dockerman/newcontainer.lua:563
 414 msgid "Host Name"
 415 msgstr "Ana Bilgisayar Adı"
 416
 417 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/model/cbi/dockerman/configuration.lua:19
 418 msgid "Host or IP Address for the connection to a remote docker instance"
 419 msgstr "Uzak bir docker örneğine bağlantı için ana bilgisayar veya IP Adresi"
 420
 421 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/model/cbi/dockerman/container.lua:292
 422 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/model/cbi/dockerman/containers.lua:122
 423 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/model/cbi/dockerman/images.lua:150
 424 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/model/cbi/dockerman/networks.lua:75
 425 msgid "ID"
 426 msgstr "ID"
 427
 428 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/model/cbi/dockerman/newnetwork.lua:36
 429 msgid "IP VLAN"
 430 msgstr "IP VLAN"
 431
 432 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/model/cbi/dockerman/newnetwork.lua:101
 433 msgid "IP range"
 434 msgstr "Ip aralığı"
 435
 436 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/model/cbi/dockerman/newcontainer.lua:507
 437 msgid "IPv4 Address"
 438 msgstr "IPv4 Adresi"
 439
 440 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/model/cbi/dockerman/newnetwork.lua:122
 441 msgid "IPv6 Gateway"
 442 msgstr "IPv6 Ağ Geçidi"
 443
 444 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/model/cbi/dockerman/newnetwork.lua:116
 445 msgid "IPv6 Subnet"
 446 msgstr "IPv6 Alt Ağı"
 447
 448 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/model/cbi/dockerman/container.lua:296
 449 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/model/cbi/dockerman/containers.lua:139
 450 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/view/dockerman/images_import.htm:54
 451 msgid "Image"
 452 msgstr "İmaj"
 453
 454 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/controller/dockerman.lua:38
 455 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/view/dockerman/overview.htm:151
 456 msgid "Images"
 457 msgstr "İmajlar"
 458
 459 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/model/cbi/dockerman/images.lua:130
 460 msgid "Images overview"
 461 msgstr "İmaja gene bakış"
 462
 463 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/view/dockerman/images_import.htm:4
 464 msgid "Import"
 465 msgstr "İçe aktar"
 466
 467 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/model/cbi/dockerman/images.lua:124
 468 msgid "Import Image"
 469 msgstr "İmajı içe aktar"
 470
 471 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/model/cbi/dockerman/overview.lua:31
 472 msgid "Index Server Address"
 473 msgstr "Dizin Sunucusu Adresi"
 474
 475 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/model/cbi/dockerman/configuration.lua:57
 476 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/model/cbi/dockerman/container.lua:406
 477 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/model/cbi/dockerman/overview.lua:35
 478 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/view/dockerman/container.htm:3
 479 msgid "Info"
 480 msgstr "Bilgi"
 481
 482 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/model/cbi/dockerman/newnetwork.lua:64
 483 msgid "Ingress"
 484 msgstr "Giriş"
 485
 486 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/model/cbi/dockerman/newnetwork.lua:65
 487 msgid ""
 488 "Ingress network is the network which provides the routing-mesh in swarm mode"
 489 msgstr "Giriş ağı, sürü modunda mesh yönlendirme ağını sağlayan ağdır"
 490
 491 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/view/dockerman/container.htm:8
 492 msgid "Inspect"
 493 msgstr "İncele"
 494
 495 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/model/cbi/dockerman/newcontainer.lua:462
 496 msgid "Interactive (-i)"
 497 msgstr "Etkileşimli (-i)"
 498
 499 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/model/cbi/dockerman/newnetwork.lua:76
 500 msgid "Internal"
 501 msgstr "İç"
 502
 503 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/model/cbi/dockerman/newnetwork.lua:56
 504 msgid "Ipvlan Mode"
 505 msgstr "Ipvlan Modu"
 506
 507 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/model/cbi/dockerman/configuration.lua:49
 508 msgid ""
 509 "It replaces the daemon registry mirrors with a new set of registry mirrors"
 510 msgstr ""
 511 "Arka plan programı kayıt yansılarını yeni bir kayıt defteri yansıları "
 512 "kümesiyle değiştirir"
 513
 514 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/model/cbi/dockerman/container.lua:245
 515 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/model/cbi/dockerman/containers.lua:220
 516 msgid "Kill"
 517 msgstr "Sonlandır"
 518
 519 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/model/cbi/dockerman/newnetwork.lua:60
 520 msgid "L2 bridge"
 521 msgstr "L2 köprüsü"
 522
 523 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/model/cbi/dockerman/newnetwork.lua:61
 524 msgid "L3 bridge"
 525 msgstr "L3 köprüsü"
 526
 527 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/model/cbi/dockerman/container.lua:351
 528 msgid "Links"
 529 msgstr "Bağlantılar"
 530
 531 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/model/cbi/dockerman/newcontainer.lua:512
 532 msgid "Links with other containers"
 533 msgstr "Diğer kapsayıcılarla bağlantılar"
 534
 535 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/model/cbi/dockerman/images.lua:276
 536 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/view/dockerman/images_load.htm:2
 537 msgid "Load"
 538 msgstr "Yükle"
 539
 540 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/model/cbi/dockerman/configuration.lua:54
 541 msgid "Log Level"
 542 msgstr "Günlük Düzeyi"
 543
 544 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/model/cbi/dockerman/newcontainer.lua:646
 545 msgid "Log driver options"
 546 msgstr "Günlük sürücü seçenekleri"
 547
 548 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/view/dockerman/container.htm:9
 549 msgid "Logs"
 550 msgstr "Günlükler"
 551
 552 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/model/cbi/dockerman/newnetwork.lua:35
 553 msgid "MAC VLAN"
 554 msgstr "MAC VLAN"
 555
 556 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/model/cbi/dockerman/container.lua:581
 557 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/model/cbi/dockerman/newcontainer.lua:629
 558 msgid "Memory"
 559 msgstr "Bellek"
 560
 561 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/model/cbi/dockerman/container.lua:774
 562 msgid "Memory Useage"
 563 msgstr "Hafıza kullanımı"
 564
 565 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/model/cbi/dockerman/newcontainer.lua:630
 566 msgid ""
 567 "Memory limit (format: <number>[<unit>]). Number is a positive integer. Unit "
 568 "can be one of b, k, m, or g. Minimum is 4M"
 569 msgstr ""
 570 "Bellek sınırı (format: <sayı> [<birim>]). Sayı, pozitif bir tam sayıdır. "
 571 "Birim, b, k, m veya g olabilir. Minimum 4M"
 572
 573 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/model/cbi/dockerman/container.lua:582
 574 msgid ""
 575 "Memory limit (format: <number>[<unit>]). Number is a positive integer. Unit "
 576 "can be one of b, k, m, or g. Minimum is 4M."
 577 msgstr ""
 578 "Bellek sınırı (format: <sayı> [<birim>]). Sayı, pozitif bir tam sayıdır. "
 579 "Birim, b, k, m veya g olabilir. Minimum 4M."
 580
 581 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/model/cbi/dockerman/newnetwork.lua:47
 582 msgid "Mode"
 583 msgstr "Mod"
 584
 585 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/model/cbi/dockerman/volumes.lua:90
 586 msgid "Mount Point"
 587 msgstr "Bağlama noktası"
 588
 589 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/model/cbi/dockerman/newcontainer.lua:588
 590 msgid "Mount tmpfs directory"
 591 msgstr "Tmpfs dizinini bağlayın"
 592
 593 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/model/cbi/dockerman/container.lua:335
 594 msgid "Mount/Volume"
 595 msgstr "Bağla/Birim"
 596
 597 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/model/cbi/dockerman/container.lua:287
 598 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/model/cbi/dockerman/container.lua:411
 599 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/model/cbi/dockerman/volumes.lua:83
 600 msgid "Name"
 601 msgstr "Ad"
 602
 603 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/model/cbi/dockerman/newnetwork.lua:29
 604 msgid "Name of the network that can be selected during container creation"
 605 msgstr "Konteyner oluşturma sırasında seçilebilen ağın adı"
 606
 607 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/model/cbi/dockerman/container.lua:386
 608 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/model/cbi/dockerman/container.lua:520
 609 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/model/cbi/dockerman/containers.lua:132
 610 msgid "Network"
 611 msgstr "Ağ"
 612
 613 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/model/cbi/dockerman/networks.lua:77
 614 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/model/cbi/dockerman/newnetwork.lua:28
 615 msgid "Network Name"
 616 msgstr "Ağ Adı"
 617
 618 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/controller/dockerman.lua:39
 619 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/model/cbi/dockerman/newcontainer.lua:503
 620 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/view/dockerman/overview.htm:169
 621 msgid "Networks"
 622 msgstr "Ağlar"
 623
 624 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/model/cbi/dockerman/networks.lua:56
 625 msgid "Networks overview"
 626 msgstr "Ağlara genel bakış"
 627
 628 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/model/cbi/dockerman/networks.lua:101
 629 msgid "New"
 630 msgstr "Yeni"
 631
 632 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/model/cbi/dockerman/images.lua:39
 633 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/view/dockerman/images_import.htm:54
 634 msgid "New tag"
 635 msgstr "Yeni etiket"
 636
 637 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/model/cbi/dockerman/newcontainer.lua:612
 638 msgid "Number of CPUs. Number is a fractional number. 0.000 means no limit"
 639 msgstr "CPU sayısı. Sayı, kesirli bir sayıdır. 0.000, sınır yok demektir"
 640
 641 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/model/cbi/dockerman/container.lua:566
 642 msgid "Number of CPUs. Number is a fractional number. 0.000 means no limit."
 643 msgstr "CPU sayısı. Sayı, kesirli bir sayıdır. 0.000, sınır yok demektir."
 644
 645 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/model/cbi/dockerman/images.lua:73
 646 msgid ""
 647 "On this page all images are displayed that are available on the system and "
 648 "with which a container can be created."
 649 msgstr ""
 650 "Bu sayfada, sistemde bulunan ve bir konteynerin oluşturulabileceği tüm "
 651 "imajlar görüntülenir."
 652
 653 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/model/cbi/dockerman/container.lua:200
 654 msgid "On this page, the selected container can be managed."
 655 msgstr "Bu sayfada, seçilen konteyner yönetilebilir."
 656
 657 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/model/cbi/dockerman/newnetwork.lua:72
 658 msgid "Options"
 659 msgstr "Seçenekler"
 660
 661 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/model/cbi/dockerman/newnetwork.lua:37
 662 msgid "Overlay network"
 663 msgstr "Yer paylaşımlı ağ"
 664
 665 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/controller/dockerman.lua:36
 666 msgid "Overview"
 667 msgstr "Genel bakış"
 668
 669 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/model/cbi/dockerman/networks.lua:81
 670 msgid "Parent Interface"
 671 msgstr "Ebeveyn Arayüzü"
 672
 673 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/model/cbi/dockerman/newnetwork.lua:54
 674 msgid "Pass-through (Mirror physical device to single MAC VLAN)"
 675 msgstr "Geçiş (Fiziksel cihazı tek bir MAC VLAN'a yansıtın)"
 676
 677 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/view/dockerman/container_file.htm:7
 678 msgid "Path"
 679 msgstr "Yol"
 680
 681 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/view/dockerman/images_import.htm:54
 682 msgid "Please input new tag"
 683 msgstr "Lütfen yeni etiket girin"
 684
 685 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/view/dockerman/container_file.htm:62
 686 msgid "Please input the PATH !"
 687 msgstr "Lütfen YOLU girin!"
 688
 689 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/view/dockerman/container_file.htm:24
 690 msgid "Please input the PATH and select the file !"
 691 msgstr "Lütfen YOLU girin ve dosyayı seçin!"
 692
 693 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/view/dockerman/newcontainer_resolve.htm:91
 694 msgid "Plese input <docker create/run> command line:"
 695 msgstr "Lütfen <docker create/run> komut satırını girin:"
 696
 697 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/model/cbi/dockerman/container.lua:347
 698 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/model/cbi/dockerman/containers.lua:135
 699 msgid "Ports"
 700 msgstr "Bağlantı noktaları"
 701
 702 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/model/cbi/dockerman/newnetwork.lua:52
 703 msgid "Private (Prevent communication between MAC VLANs)"
 704 msgstr "Özel (MAC VLAN'lar arasındaki iletişimi engelle)"
 705
 706 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/model/cbi/dockerman/newcontainer.lua:489
 707 msgid "Privileged"
 708 msgstr "Ayrıcalıklı"
 709
 710 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/model/cbi/dockerman/newcontainer.lua:546
 711 msgid "Publish container's port(s) to the host"
 712 msgstr "Kapsayıcının bağlantı noktalarını ana makineye yayınlayın"
 713
 714 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/model/cbi/dockerman/images.lua:100
 715 msgid "Pull"
 716 msgstr "Çek"
 717
 718 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/model/cbi/dockerman/images.lua:83
 719 msgid "Pull Image"
 720 msgstr "İmajı Çek"
 721
 722 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/model/cbi/dockerman/configuration.lua:48
 723 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/model/cbi/dockerman/overview.lua:32
 724 msgid "Registry Mirrors"
 725 msgstr "Kayıt Yansıları"
 726
 727 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/model/cbi/dockerman/configuration.lua:13
 728 msgid "Remote Endpoint"
 729 msgstr "Uzak Uç Nokta"
 730
 731 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/model/cbi/dockerman/configuration.lua:18
 732 msgid "Remote Host"
 733 msgstr "Uzak Ana Bilgisayar"
 734
 735 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/model/cbi/dockerman/configuration.lua:27
 736 msgid "Remote Port"
 737 msgstr "Uzak Bağlantı Noktası"
 738
 739 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/model/cbi/dockerman/container.lua:272
 740 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/model/cbi/dockerman/containers.lua:229
 741 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/model/cbi/dockerman/images.lua:208
 742 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/model/cbi/dockerman/networks.lua:111
 743 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/model/cbi/dockerman/volumes.lua:108
 744 msgid "Remove"
 745 msgstr "Kaldır"
 746
 747 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/model/cbi/dockerman/images.lua:43
 748 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/view/dockerman/images_import.htm:82
 749 msgid "Remove tag"
 750 msgstr "Etiketi kaldır"
 751
 752 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/model/cbi/dockerman/images.lua:140
 753 msgid "RepoTags"
 754 msgstr "RepoTags"
 755
 756 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/model/cbi/dockerman/newcontainer.lua:454
 757 msgid "Resolve CLI"
 758 msgstr "CLI'yı çöz"
 759
 760 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/view/dockerman/container.htm:4
 761 msgid "Resources"
 762 msgstr "Kaynaklar"
 763
 764 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/model/cbi/dockerman/container.lua:227
 765 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/model/cbi/dockerman/containers.lua:202
 766 msgid "Restart"
 767 msgstr "Yeniden başlat"
 768
 769 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/model/cbi/dockerman/container.lua:326
 770 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/model/cbi/dockerman/container.lua:419
 771 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/model/cbi/dockerman/newcontainer.lua:495
 772 msgid "Restart Policy"
 773 msgstr "Yeniden Başlatma Politikası"
 774
 775 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/model/cbi/dockerman/newnetwork.lua:76
 776 msgid "Restrict external access to the network"
 777 msgstr "Ağa harici erişimi kısıtlayın"
 778
 779 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/view/dockerman/cbi/inlinevalue.htm:31
 780 msgid "Reveal/hide password"
 781 msgstr "Şifreyi göster / gizle"
 782
 783 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/model/cbi/dockerman/newcontainer.lua:551
 784 msgid "Run command"
 785 msgstr "Komut çalıştır"
 786
 787 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/model/cbi/dockerman/images.lua:226
 788 msgid "Save"
 789 msgstr "Kaydet"
 790
 791 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/model/cbi/dockerman/newcontainer.lua:518
 792 msgid "Set custom DNS servers"
 793 msgstr "Özel DNS sunucularını ayarlayın"
 794
 795 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/model/cbi/dockerman/newcontainer.lua:532
 796 msgid "Set environment variables to inside the container"
 797 msgstr "Ortam değişkenlerini konteyner içine ayarlayın"
 798
 799 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/model/cbi/dockerman/configuration.lua:55
 800 msgid "Set the logging level"
 801 msgstr "Günlük düzeyini ayarlayın"
 802
 803 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/model/cbi/dockerman/images.lua:146
 804 msgid "Size"
 805 msgstr "Boyut"
 806
 807 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/model/cbi/dockerman/configuration.lua:66
 808 msgid ""
 809 "Specifies where the Docker daemon will listen for client connections "
 810 "(default: unix:///var/run/docker.sock)"
 811 msgstr ""
 812 "Docker daemon'un istemci bağlantılarını nerede dinleyeceğini belirtir "
 813 "(varsayılan: unix:///var/run/docker.sock)"
 814
 815 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/model/cbi/dockerman/container.lua:218
 816 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/model/cbi/dockerman/containers.lua:193
 817 msgid "Start"
 818 msgstr "Başlat"
 819
 820 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/model/cbi/dockerman/container.lua:311
 821 msgid "Start Time"
 822 msgstr "Başlangıç Saati"
 823
 824 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/model/cbi/dockerman/container.lua:780
 825 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/model/cbi/dockerman/container.lua:781
 826 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/view/dockerman/container.htm:5
 827 msgid "Stats"
 828 msgstr "İstatistikler"
 829
 830 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/model/cbi/dockerman/container.lua:300
 831 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/model/cbi/dockerman/containers.lua:128
 832 msgid "Status"
 833 msgstr "Durum"
 834
 835 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/model/cbi/dockerman/container.lua:236
 836 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/model/cbi/dockerman/containers.lua:211
 837 msgid "Stop"
 838 msgstr "Durdur"
 839
 840 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/view/dockerman/newcontainer_resolve.htm:91
 841 msgid "Submit"
 842 msgstr "Gönder"
 843
 844 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/model/cbi/dockerman/networks.lua:83
 845 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/model/cbi/dockerman/newnetwork.lua:91
 846 msgid "Subnet"
 847 msgstr "Alt ağ"
 848
 849 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/model/cbi/dockerman/container.lua:367
 850 msgid "Sysctl"
 851 msgstr "Sysctl"
 852
 853 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/model/cbi/dockerman/newcontainer.lua:595
 854 msgid "Sysctl(--sysctl)"
 855 msgstr "Sysctl(--sysctl)"
 856
 857 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/model/cbi/dockerman/newcontainer.lua:596
 858 msgid "Sysctls (kernel parameters) options"
 859 msgstr "Sysctls (çekirdek parametreleri) seçenekleri"
 860
 861 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/model/cbi/dockerman/container.lua:783
 862 msgid "TOP"
 863 msgstr "ÜST"
 864
 865 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/model/cbi/dockerman/newcontainer.lua:468
 866 msgid "TTY (-t)"
 867 msgstr "TTY (-t)"
 868
 869 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/view/dockerman/container_stats.htm:56
 870 msgid "TX/RX"
 871 msgstr "TX/RX"
 872
 873 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/model/cbi/dockerman/newcontainer.lua:564
 874 msgid "The hostname to use for the container"
 875 msgstr "Kapsayıcı için kullanılacak ana bilgisayar adı"
 876
 877 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/model/cbi/dockerman/newcontainer.lua:647
 878 msgid "The logging configuration for this container"
 879 msgstr "Bu kapsayıcı için günlük kaydı yapılandırması"
 880
 881 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/model/cbi/dockerman/newcontainer.lua:525
 882 msgid ""
 883 "The user that commands are run as inside the container.(format: name|uid[:"
 884 "group|gid])"
 885 msgstr ""
 886 "Komutların kapsayıcı içinde çalıştırıldığı kullanıcı. (Biçim: "
 887 "name|uid[:group|gid])"
 888
 889 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/model/cbi/dockerman/containers.lua:95
 890 msgid ""
 891 "This page displays all containers that have been created on the connected "
 892 "docker host."
 893 msgstr ""
 894 "Bu sayfa, bağlı docker ana bilgisayarında oluşturulan tüm kapsayıcıları "
 895 "görüntüler."
 896
 897 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/model/cbi/dockerman/networks.lua:52
 898 msgid ""
 899 "This page displays all docker networks that have been created on the "
 900 "connected docker host."
 901 msgstr ""
 902 "Bu sayfa, bağlı docker ana bilgisayarında oluşturulan tüm kapsayıcıları "
 903 "görüntüler."
 904
 905 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/model/cbi/dockerman/container.lua:359
 906 msgid "Tmpfs"
 907 msgstr "Tmpfs"
 908
 909 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/model/cbi/dockerman/newcontainer.lua:587
 910 msgid "Tmpfs(--tmpfs)"
 911 msgstr "Tmpfs(--tmpfs)"
 912
 913 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/model/cbi/dockerman/overview.lua:29
 914 msgid "Total Memory"
 915 msgstr "Toplam hafıza"
 916
 917 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/model/cbi/dockerman/container.lua:688
 918 msgid "UID"
 919 msgstr "UID"
 920
 921 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/model/cbi/dockerman/container.lua:289
 922 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/model/cbi/dockerman/container.lua:328
 923 msgid "Update"
 924 msgstr "Güncelleme"
 925
 926 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/model/cbi/dockerman/container.lua:254
 927 msgid "Upgrade"
 928 msgstr "Yükselt"
 929
 930 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/view/dockerman/container_file.htm:2
 931 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/view/dockerman/container_file.htm:13
 932 msgid "Upload"
 933 msgstr "Yükleme"
 934
 935 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/view/dockerman/container_file.htm:46
 936 msgid "Upload Error"
 937 msgstr "Yükleme Hatası"
 938
 939 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/view/dockerman/container_file.htm:43
 940 msgid "Upload Success"
 941 msgstr "Yükleme başarılı"
 942
 943 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/view/dockerman/container_stats.htm:48
 944 msgid "Upload/Download"
 945 msgstr "Yükleme/İndirme"
 946
 947 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/model/cbi/dockerman/container.lua:331
 948 msgid "User"
 949 msgstr "Kullanıcı"
 950
 951 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/model/cbi/dockerman/newcontainer.lua:524
 952 msgid "User(-u)"
 953 msgstr "Kullanıcı(-u)"
 954
 955 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/model/cbi/dockerman/newnetwork.lua:53
 956 msgid "VEPA (Virtual Ethernet Port Aggregator)"
 957 msgstr "VEPA (Sanal Ethernet Bağlantı Noktası Toplayıcı)"
 958
 959 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/controller/dockerman.lua:40
 960 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/view/dockerman/overview.htm:187
 961 msgid "Volumes"
 962 msgstr "Birimler"
 963
 964 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/model/cbi/dockerman/volumes.lua:73
 965 msgid "Volumes overview"
 966 msgstr "Birimlere genel bakış"
 967
 968 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/model/cbi/dockerman/configuration.lua:58
 969 msgid "Warning"
 970 msgstr "Uyarı"
 971
 972 #: applications/luci-app-dockerman/luasrc/model/cbi/dockerman/images.lua:125
 973 msgid ""
 974 "When pressing the Import button, both a local image can be loaded onto the "
 975 "system and a valid image tar can be downloaded from remote."
 976 msgstr ""
 977 "İçe Aktar düğmesine basıldığında, hem yerel bir imaj sisteme yüklenebilir "
 978 "hem de geçerli bir imaj .tar'ı uzaktan indirilebilir."