applications/luci-app-firewall/po/de/firewall.po

   1 msgid ""
   2 msgstr ""
   3 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
   4 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
   5 "POT-Creation-Date: 2010-03-30 17:00+0200\n"
   6 "PO-Revision-Date: 2019-12-09 20:03+0000\n"
   7 "Last-Translator: ssantos <ssantos@web.de>\n"
   8 "Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/"
   9 "luciapplicationsfirewall/de/>\n"
  10 "Language: de\n"
  11 "MIME-Version: 1.0\n"
  12 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  13 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  14 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
  15 "X-Generator: Weblate 3.10-dev\n"
  16
  17 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:146
  18 msgid "%s in %s"
  19 msgstr "%s in %s"
  20
  21 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:242
  22 msgid "%s%s with %s"
  23 msgstr "%s%s mit %s"
  24
  25 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:144
  26 msgid "%s, %s in %s"
  27 msgstr "%s, %s in %s"
  28
  29 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:275
  30 msgid "<var>%d</var> pkts. per <var>%s</var>"
  31 msgstr "<var>%d</var> Pkte. pro <var>%s</var>"
  32
  33 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:271
  34 msgid "<var>%d</var> pkts. per <var>%s</var>, burst <var>%d</var> pkts."
  35 msgstr "<var>%d</var> Pkte. pro <var>%s</var>, Häufung <var>%d</var> Pkte."
  36
  37 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:107
  38 msgid "<var>%s</var> and limit to %s"
  39 msgstr "<var>%s</var> und limitieren auf %s"
  40
  41 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:293
  42 msgid "Accept forward"
  43 msgstr "Erlaubte Weiterleitung"
  44
  45 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:303
  46 msgid "Accept input"
  47 msgstr "Eingang akzeptieren"
  48
  49 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:283
  50 msgid "Accept output"
  51 msgstr "Ausgang akzeptieren"
  52
  53 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:183
  54 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:328
  55 msgid "Action"
  56 msgstr "Aktion"
  57
  58 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:246
  59 msgid ""
  60 "Additional raw <em>iptables</em> arguments to classify zone destination "
  61 "traffic, e.g. <code>-p tcp --dport 443</code> to only match outbound HTTPS "
  62 "traffic."
  63 msgstr ""
  64 "Zusätzliche rohe <em>iptables</em>-Argumente zur Klassifizierung des "
  65 "Zonenzielverkehrs, z.B. <code>-p tcp --dport 443</code>, um nur ausgehenden "
  66 "HTTPS-Verkehr übereinstimmen zu lassen."
  67
  68 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:236
  69 msgid ""
  70 "Additional raw <em>iptables</em> arguments to classify zone source traffic, "
  71 "e.g. <code>-p tcp --sport 443</code> to only match inbound HTTPS traffic."
  72 msgstr ""
  73 "Zusätzliche rohe <em>iptables</em>-Argumente zur Klassifizierung von "
  74 "Zonenquellenverkehr, z.B. <code>-p tcp --sport 443</code>, um nur "
  75 "eingehenden HTTPS-Verkehr übereinstimmen zu lassen."
  76
  77 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:101
  78 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:137
  79 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:78
  80 msgid "Advanced Settings"
  81 msgstr "Erweiterte Einstellungen"
  82
  83 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:208
  84 msgid "Allow \"invalid\" traffic"
  85 msgstr "Erlaube \"ungültigen\" Verkehr"
  86
  87 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:308
  88 msgid "Allow forward from <em>source zones</em>:"
  89 msgstr "Erlaube Weiterleitung von <em>Quellzone</em>:"
  90
  91 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:267
  92 msgid "Allow forward to <em>destination zones</em>:"
  93 msgstr "Erlaube Weiterleitung zu <em>Zielzone</em>:"
  94
  95 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:208
  96 msgid "Any"
  97 msgstr "Beliebig"
  98
  99 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:344
 100 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:357
 101 msgid "Any day"
 102 msgstr "Beliebig"
 103
 104 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:211
 105 msgid "Automatic helper assignment"
 106 msgstr "Automatische Helferzuordnung"
 107
 108 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:211
 109 msgid ""
 110 "Automatically assign conntrack helpers based on traffic protocol and port"
 111 msgstr ""
 112 "Automatische Zuweisung von Conntrack-Helfern basierend auf Traffic-Protokoll "
 113 "und Port"
 114
 115 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:79
 116 msgid "Conntrack Settings"
 117 msgstr "Conntrack-Einstellungen"
 118
 119 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:215
 120 msgid "Conntrack helpers"
 121 msgstr "Conntrack-Helfer"
 122
 123 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/custom.js:15
 124 msgid "Contents have been saved."
 125 msgstr "Inhalte wurden gespeichert."
 126
 127 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:178
 128 msgid "Covered devices"
 129 msgstr "Abgedeckte Geräte"
 130
 131 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:137
 132 msgid "Covered networks"
 133 msgstr "Abgedeckte Netzwerke"
 134
 135 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:183
 136 msgid "Covered subnets"
 137 msgstr "Abgedeckte Subnetze"
 138
 139 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/controller/firewall.lua:18
 140 msgid "Custom Rules"
 141 msgstr "Benutzerdefinierte Regeln"
 142
 143 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/custom.js:25
 144 msgid ""
 145 "Custom rules allow you to execute arbitrary iptables commands which are not "
 146 "otherwise covered by the firewall framework. The commands are executed after "
 147 "each firewall restart, right after the default ruleset has been loaded."
 148 msgstr ""
 149 "Benutzerdefinierte Regeln ermöglichen das Ausführen belieber iptables-"
 150 "Befehle welche durch das Firewall-Framework nicht unterstützt werden. Die "
 151 "Befehle werden mit jedem Firewall-Neustart abgearbeitet, direkt nach dem "
 152 "Laden der Basisregeln."
 153
 154 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:308
 155 msgid "Destination address"
 156 msgstr "Zieladresse"
 157
 158 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:319
 159 msgid "Destination port"
 160 msgstr "Zielport"
 161
 162 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:302
 163 msgid "Destination zone"
 164 msgstr "Ziel-Zone"
 165
 166 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:299
 167 msgid "Discard forward"
 168 msgstr "Weiterleiten verwerfen"
 169
 170 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:309
 171 msgid "Discard input"
 172 msgstr "Eingang verwerfen"
 173
 174 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:289
 175 msgid "Discard output"
 176 msgstr "Ausgang verwerfen"
 177
 178 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:208
 179 msgid ""
 180 "Do not install extra rules to reject forwarded traffic with conntrack state "
 181 "<em>invalid</em>. This may be required for complex asymmetric route setups."
 182 msgstr ""
 183 "Installiere keine zusätzlichen Regeln, um weitergeleiteten Traffic mit "
 184 "Conntrack-Status <em>invalid</em> abzulehnen. Dies kann bei komplexen "
 185 "asymmetrischen Routen erforderlich sein."
 186
 187 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:297
 188 msgid "Do not track forward"
 189 msgstr "Weiterleitung nicht verfolgen"
 190
 191 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:307
 192 msgid "Do not track input"
 193 msgstr "Eingang nicht verfolgen"
 194
 195 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:287
 196 msgid "Do not track output"
 197 msgstr "Ausgang nicht verfolgen"
 198
 199 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:36
 200 msgid "Drop invalid packets"
 201 msgstr "Ungültige Pakete verwerfen"
 202
 203 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:149
 204 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:189
 205 msgid "Enable"
 206 msgstr "Aktivieren"
 207
 208 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:262
 209 msgid "Enable NAT Loopback"
 210 msgstr "NAT-Loopback aktivieren"
 211
 212 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:35
 213 msgid "Enable SYN-flood protection"
 214 msgstr "Schutz vor SYN-flood-Attacken"
 215
 216 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:221
 217 msgid "Enable logging on this zone"
 218 msgstr "Protokollierung innerhalb der Zone aktivieren"
 219
 220 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:54
 221 msgid "Experimental feature. Not fully compatible with QoS/SQM."
 222 msgstr "Experimentelle Funktion. Nicht vollständig kompatibel mit QoS/SQM."
 223
 224 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:215
 225 msgid "Explicitly choses allowed connection tracking helpers for zone traffic"
 226 msgstr ""
 227 "Wählt explizit zulässige Verbindungs-Tracking-Helfer für den Zonenverkehr aus"
 228
 229 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:210
 230 msgid "External IP address"
 231 msgstr "Externe IP-Adresse"
 232
 233 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:223
 234 msgid "External port"
 235 msgstr "Externer Port"
 236
 237 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:267
 238 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:336
 239 msgid "Extra arguments"
 240 msgstr "Zusätzliche Argumente"
 241
 242 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:246
 243 msgid "Extra destination arguments"
 244 msgstr "Zusätzliche Ziel-Argumente"
 245
 246 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:80
 247 msgid "Extra iptables arguments"
 248 msgstr "Zusätzliche iptables-Argumente"
 249
 250 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:236
 251 msgid "Extra source arguments"
 252 msgstr "Zusätzliche Quell-Argumente"
 253
 254 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/controller/firewall.lua:6
 255 msgid "Firewall"
 256 msgstr "Firewall"
 257
 258 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/custom.js:24
 259 msgid "Firewall - Custom Rules"
 260 msgstr "Firewall - Benutzerdefinierte Regeln"
 261
 262 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:92
 263 msgid "Firewall - Port Forwards"
 264 msgstr "Firewall - Portweiterleitungen"
 265
 266 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:128
 267 msgid "Firewall - Traffic Rules"
 268 msgstr "Firewall - Traffic-Regeln"
 269
 270 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:28
 271 msgid "Firewall - Zone Settings"
 272 msgstr "Firewall - Zoneneinstellungen"
 273
 274 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:41
 275 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:117
 276 msgid "Forward"
 277 msgstr "Weitergeleitet"
 278
 279 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:135
 280 msgid "Forward to"
 281 msgstr "Weiterleiten an"
 282
 283 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:350
 284 msgid "Friday"
 285 msgstr "Freitag"
 286
 287 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:62
 288 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:64
 289 msgid "From %s in %s"
 290 msgstr "Von %s in %s"
 291
 292 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:60
 293 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:62
 294 msgid "From %s in %s with source %s"
 295 msgstr "Von %s in %s mit Quell-%s"
 296
 297 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:58
 298 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:60
 299 msgid "From %s in %s with source %s and %s"
 300 msgstr "Von %s in %s mit Quell-%s und %s"
 301
 302 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:75
 303 msgid "From %s on <var>this device</var>"
 304 msgstr "Von %s auf <var>dieses Gerät</var>"
 305
 306 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:73
 307 msgid "From %s on <var>this device</var> with source %s"
 308 msgstr "Von %s auf <var>diesem Gerät</var> mit Quelle %s"
 309
 310 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:71
 311 msgid "From %s on <var>this device</var> with source %s and %s"
 312 msgstr "Von %s auf <var>dieses Gerät</var> mit Quelle %s und %s"
 313
 314 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:100
 315 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:136
 316 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:31
 317 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:77
 318 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/controller/firewall.lua:9
 319 msgid "General Settings"
 320 msgstr "Allgemeine Einstellungen"
 321
 322 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:65
 323 msgid "Hardware flow offloading"
 324 msgstr "Hardwarebeschleunigte Flusskontrolle"
 325
 326 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:157
 327 msgid "IP"
 328 msgstr "IP"
 329
 330 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:167
 331 msgid "IP range"
 332 msgstr "IP-Bereich"
 333
 334 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:175
 335 msgid "IPs"
 336 msgstr "IPs"
 337
 338 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:216
 339 msgid "IPv4"
 340 msgstr "IPv4"
 341
 342 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:220
 343 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:201
 344 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:189
 345 msgid "IPv4 and IPv6"
 346 msgstr "IPv4 und IPv6"
 347
 348 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:202
 349 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:190
 350 msgid "IPv4 only"
 351 msgstr "nur IPv4"
 352
 353 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:218
 354 msgid "IPv6"
 355 msgstr "IPv6"
 356
 357 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:203
 358 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:191
 359 msgid "IPv6 only"
 360 msgstr "nur IPv6"
 361
 362 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:39
 363 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:115
 364 msgid "Input"
 365 msgstr "Eingehend"
 366
 367 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:239
 368 msgid "Internal IP address"
 369 msgstr "Interne IP-Adresse"
 370
 371 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:251
 372 msgid "Internal port"
 373 msgstr "Interner Port"
 374
 375 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:233
 376 msgid "Internal zone"
 377 msgstr "Interne Zone"
 378
 379 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:224
 380 msgid "Limit log messages"
 381 msgstr "Protokollnachrichten limitieren"
 382
 383 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:96
 384 msgid "MAC"
 385 msgstr "MAC"
 386
 387 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:104
 388 msgid "MACs"
 389 msgstr "MACs"
 390
 391 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:134
 392 msgid "MSS clamping"
 393 msgstr "MSS Korrektur"
 394
 395 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:131
 396 msgid "Masquerading"
 397 msgstr "NAT aktivieren"
 398
 399 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:125
 400 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:173
 401 msgid "Match"
 402 msgstr "Filter"
 403
 404 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:218
 405 msgid "Match ICMP type"
 406 msgstr "Nach ICMP-Typ filtern"
 407
 408 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:224
 409 msgid ""
 410 "Match incoming traffic directed at the given destination port or port range "
 411 "on this host"
 412 msgstr ""
 413 "Eingehende Verbindungen filtern welche an den angegebenen Port oder "
 414 "Portbereich auf dem lokalen Gerät gerichtet sind"
 415
 416 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:346
 417 msgid "Monday"
 418 msgstr "Montag"
 419
 420 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:353
 421 msgid "Month Days"
 422 msgstr "Monatstage"
 423
 424 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:121
 425 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:169
 426 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:195
 427 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:93
 428 msgid "Name"
 429 msgstr "Name"
 430
 431 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:169
 432 msgid "Network"
 433 msgstr "Netzwerk"
 434
 435 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:211
 436 msgid "Only match incoming traffic directed at the given IP address."
 437 msgstr "Selektiere nur Traffic der an die angegebene IP-Adresse gerichtet ist."
 438
 439 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:174
 440 msgid "Only match incoming traffic from these MACs."
 441 msgstr "Selektiere nur Traffic von den angegebenen MAC-Adressen."
 442
 443 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:187
 444 msgid "Only match incoming traffic from this IP or range."
 445 msgstr "Selektiere nur Traffic vom angebenem Quell-IP-Adressbereich."
 446
 447 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:200
 448 msgid ""
 449 "Only match incoming traffic originating from the given source port or port "
 450 "range on the client host"
 451 msgstr ""
 452 "Nur eingehenden Datenverkehr, der vom angegebenen Quellport oder Portbereich "
 453 "des Client-Host stammt, zuordnen"
 454
 455 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:40
 456 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:116
 457 msgid "Output"
 458 msgstr "Ausgehend"
 459
 460 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:268
 461 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:337
 462 msgid "Passes additional arguments to iptables. Use with care!"
 463 msgstr ""
 464 "Gibt zusätzliche Kommandozeilenargumente an iptables weiter. Mit Vorsicht "
 465 "benutzen!"
 466
 467 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:233
 468 msgid ""
 469 "Passing raw iptables arguments to source and destination traffic "
 470 "classification rules allows to match packets based on other criteria than "
 471 "interfaces or subnets. These options should be used with extreme care as "
 472 "invalid values could render the firewall ruleset broken, completely exposing "
 473 "all services."
 474 msgstr ""
 475 "Die Übergabe von rohen iptables-Argumenten an die Klassifizierungsregeln für "
 476 "den Quell- und Zielverkehr ermöglicht es, Pakete abzugleichen, die auf "
 477 "anderen Kriterien als Schnittstellen oder Subnetzen basieren. Diese Optionen "
 478 "sollten mit äußerster Vorsicht verwendet werden, da ungültige Werte dazu "
 479 "führen können, dass der Firewall-Regelsatz außer Funktion gesetzt wird und "
 480 "alle Dienste vollständig offengelegt werden."
 481
 482 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:95
 483 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/controller/firewall.lua:12
 484 msgid "Port Forwards"
 485 msgstr "Portweiterleitungen"
 486
 487 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:93
 488 msgid ""
 489 "Port forwarding allows remote computers on the Internet to connect to a "
 490 "specific computer or service within the private LAN."
 491 msgstr ""
 492 "Portweiterleitungen ermöglichen es entfernten Rechnern im Internet auf "
 493 "bestimmte Computer oder Dienste im lokalen LAN zuzugreifen."
 494
 495 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:154
 496 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:205
 497 msgid "Protocol"
 498 msgstr "Protokoll"
 499
 500 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:252
 501 msgid ""
 502 "Redirect matched incoming traffic to the given port on the internal host"
 503 msgstr ""
 504 "Gefilterte Verbindungen an den angegeben Port auf dem internen Host "
 505 "weiterleiten"
 506
 507 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:240
 508 msgid "Redirect matched incoming traffic to the specified internal host"
 509 msgstr "Gefilterte Verbindungen an den angegeben internen Host weiterleiten"
 510
 511 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:295
 512 msgid "Refuse forward"
 513 msgstr "Weiterleiten ablehnen"
 514
 515 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:305
 516 msgid "Refuse input"
 517 msgstr "Eingang ablehnen"
 518
 519 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:285
 520 msgid "Refuse output"
 521 msgstr "Ausgang ablehnen"
 522
 523 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:66
 524 msgid "Requires hardware NAT support. Implemented at least for mt7621"
 525 msgstr ""
 526 "Erfordert Hardware-NAT-Unterstützung. (Zumindest für mt7621 implementiert)"
 527
 528 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:201
 529 msgid "Restrict Masquerading to given destination subnets"
 530 msgstr "NAT auf die angegebenen Ziel-Subnetze beschränken"
 531
 532 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:194
 533 msgid "Restrict Masquerading to given source subnets"
 534 msgstr "NAT auf die angegebenen Quell-Subnetze beschränken"
 535
 536 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:198
 537 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:188
 538 msgid "Restrict to address family"
 539 msgstr "Beschränke auf Adressfamilie"
 540
 541 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:53
 542 msgid "Routing/NAT Offloading"
 543 msgstr "Routing/NAT-Beschleunigung"
 544
 545 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:351
 546 msgid "Saturday"
 547 msgstr "Samstag"
 548
 549 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:61
 550 msgid "Software based offloading for routing/NAT"
 551 msgstr "Softwarebasierte Auslagerung für Routing/NAT"
 552
 553 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:60
 554 msgid "Software flow offloading"
 555 msgstr "Beschleunigte Flusskontrolle"
 556
 557 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:186
 558 msgid "Source IP address"
 559 msgstr "Quell-IP-Adresse"
 560
 561 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:173
 562 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:271
 563 msgid "Source MAC address"
 564 msgstr "Quell-MAC-Adresse"
 565
 566 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:282
 567 msgid "Source address"
 568 msgstr "Quelladresse"
 569
 570 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:199
 571 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:293
 572 msgid "Source port"
 573 msgstr "Quellport"
 574
 575 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:167
 576 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:265
 577 msgid "Source zone"
 578 msgstr "Quell-Zone"
 579
 580 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:369
 581 msgid "Start Date (yyyy-mm-dd)"
 582 msgstr "Startdatum (JJJJ-MM-TT)"
 583
 584 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:361
 585 msgid "Start Time (hh.mm.ss)"
 586 msgstr "Startzeit (hh.mm.ss)"
 587
 588 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:373
 589 msgid "Stop Date (yyyy-mm-dd)"
 590 msgstr "Enddatum (JJJJ-MM-TT)"
 591
 592 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:365
 593 msgid "Stop Time (hh.mm.ss)"
 594 msgstr "Stoppzeit (hh.mm.ss)"
 595
 596 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:345
 597 msgid "Sunday"
 598 msgstr "Sonntag"
 599
 600 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:29
 601 msgid ""
 602 "The firewall creates zones over your network interfaces to control network "
 603 "traffic flow."
 604 msgstr ""
 605 "Die Firewall erstellt Netzwerkzonen über bestimmte Netzwerkschnittstellen um "
 606 "den Netzwerk-Traffic zu trennen."
 607
 608 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:174
 609 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:263
 610 msgid ""
 611 "The options below control the forwarding policies between this zone (%s) and "
 612 "other zones. <em>Destination zones</em> cover forwarded traffic "
 613 "<strong>originating from %q</strong>. <em>Source zones</em> match forwarded "
 614 "traffic from other zones <strong>targeted at %q</strong>. The forwarding "
 615 "rule is <em>unidirectional</em>, e.g. a forward from lan to wan does "
 616 "<em>not</em> imply a permission to forward from wan to lan as well."
 617 msgstr ""
 618 "Die untenstehenen Optionen regeln die Verfahreinsweisen für Traffic zwischen "
 619 "dieser Zone (%s) und anderen Zonen. <em>Ziel-Zonen</em> decken "
 620 "weitergeleiteten Traffic <strong>von %q</strong> ab. <em>Quell-Zonen</em> "
 621 "treffen auf weitergeleiteten Traffic aus anderen Zonen zu, welcher "
 622 "<strong>an %q gerichtet</strong> ist. Die Weiterleitung gilt nur in eine "
 623 "Richtung, d.h. eine erlaubte Weiterleitung von LAN nach WAN impliziert "
 624 "<em>nicht</em> zusätzlich die Erlaubnis, auch von WAN nach LAN "
 625 "weiterzuleiten."
 626
 627 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:89
 628 #, fuzzy
 629 msgid ""
 630 "This section defines common properties of %q. The <em>input</em> and "
 631 "<em>output</em> options set the default policies for traffic entering and "
 632 "leaving this zone while the <em>forward</em> option describes the policy for "
 633 "forwarded traffic between different networks within the zone. <em>Covered "
 634 "networks</em> specifies which available networks are members of this zone."
 635 msgstr ""
 636 "Diese Sektion definiert allgemeine Eigenschaften der %q Zone. Die "
 637 "<em>Eingang</em> und <em>Ausgang</em> Optionen regeln die Verfahrensweise "
 638 "für Traffic der in diese Zone eintritt oder diese verlässt. "
 639 "<em>Weitergeleitet</em> trifft auf Traffic zwischen verschiedenen "
 640 "Schnittstellen innerhalb dieser Zone zu. <em>Abgedeckte Netzwerke</em> "
 641 "definieren die Zugehörigkeit von Schnittstellen zu dieser Zone."
 642
 643 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:349
 644 msgid "Thursday"
 645 msgstr "Donnerstag"
 646
 647 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:138
 648 msgid "Time Restrictions"
 649 msgstr "Zeitbeschränkungen"
 650
 651 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:377
 652 msgid "Time in UTC"
 653 msgstr "Zeit ist UTC"
 654
 655 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:96
 656 msgid "To %s at %s on <var>this device</var>"
 657 msgstr "Zu %s an %s auf <var>diesem Gerät</var>"
 658
 659 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:89
 660 msgid "To %s in %s"
 661 msgstr "Zu %s in %s"
 662
 663 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:98
 664 msgid "To %s on <var>this device</var>"
 665 msgstr "Zu %s auf <var>diesem Gerät</var>"
 666
 667 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:87
 668 msgid "To %s, %s in %s"
 669 msgstr "Zu %s, %s in %s"
 670
 671 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:131
 672 #: applications/luci-app-firewall/luasrc/controller/firewall.lua:15
 673 msgid "Traffic Rules"
 674 msgstr "Traffic-Regeln"
 675
 676 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:129
 677 msgid ""
 678 "Traffic rules define policies for packets traveling between different zones, "
 679 "for example to reject traffic between certain hosts or to open WAN ports on "
 680 "the router."
 681 msgstr ""
 682 "Traffic-Regeln bestimmen den Fluss der Pakete zwischen verschiedenen Zonen, "
 683 "zum Beispiel um Traffic zwischen bestimmten Rechnern zu unterbinden oder um "
 684 "WAN-Ports auf dem Router zu öffnen."
 685
 686 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:347
 687 msgid "Tuesday"
 688 msgstr "Dienstag"
 689
 690 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/custom.js:18
 691 msgid "Unable to save contents: %s"
 692 msgstr "Inhalt kann nicht gespeichert werden: %s"
 693
 694 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:108
 695 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:122
 696 msgid "Unnamed forward"
 697 msgstr "Unbenannte Portweiterleitung"
 698
 699 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:145
 700 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:170
 701 msgid "Unnamed rule"
 702 msgstr "Unbennante Regel"
 703
 704 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:94
 705 msgid "Unnamed zone"
 706 msgstr "Unbenannte Zone"
 707
 708 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:178
 709 msgid ""
 710 "Use this option to classify zone traffic by raw, non-<em>uci</em> managed "
 711 "network devices."
 712 msgstr ""
 713 "Diese Option verwenden, um den Zonenverkehr nach rohen, nicht <em>uci</em>-"
 714 "verwalteten Netzwerkgeräten zu klassifizieren."
 715
 716 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:183
 717 msgid ""
 718 "Use this option to classify zone traffic by source or destination subnet "
 719 "instead of networks or devices."
 720 msgstr ""
 721 "Diese Option verwenden, um den Zonenverkehr nach Quell- oder Zielsubnetz "
 722 "anstelle von Netzwerken oder Geräten zu klassifizieren."
 723
 724 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:72
 725 msgid "Via %s"
 726 msgstr "Über %s"
 727
 728 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:70
 729 msgid "Via %s at %s"
 730 msgstr "Über %s an %s"
 731
 732 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:348
 733 msgid "Wednesday"
 734 msgstr "Mittwoch"
 735
 736 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:340
 737 msgid "Week Days"
 738 msgstr "Wochentage"
 739
 740 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:107
 741 msgid "Zone ⇒ Forwardings"
 742 msgstr "Zone ⇒ Weiterleitungen"
 743
 744 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:72
 745 msgid "Zones"
 746 msgstr "Zonen"
 747
 748 # Die richtige Übersetzung von ACCEPT im Firewallkontext ist nicht "Annehmen" sondern "Zulassen". Man kann ja keinen
 749 # ausgehenden Traffic annehmen.
 750 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:332
 751 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:47
 752 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:123
 753 msgid "accept"
 754 msgstr "zulassen"
 755
 756 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:178
 757 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:191
 758 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:204
 759 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:215
 760 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:255
 761 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:223
 762 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:274
 763 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:285
 764 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:296
 765 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:311
 766 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:322
 767 msgid "any"
 768 msgstr "beliebig"
 769
 770 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:53
 771 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:139
 772 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:58
 773 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:85
 774 msgid "any host"
 775 msgstr "beliebiger Rechner"
 776
 777 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:66
 778 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:69
 779 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:94
 780 msgid "any router IP"
 781 msgstr "beliebige Router-IP"
 782
 783 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:182
 784 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:52
 785 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:138
 786 msgid "any zone"
 787 msgstr "beliebige Zone"
 788
 789 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:267
 790 msgid "day"
 791 msgstr "Tag"
 792
 793 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:334
 794 msgid "don't track"
 795 msgstr "nicht verfolgen"
 796
 797 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:331
 798 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:46
 799 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:122
 800 msgid "drop"
 801 msgstr "verwerfen"
 802
 803 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:265
 804 msgid "hour"
 805 msgstr "Stunde"
 806
 807 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:263
 808 msgid "minute"
 809 msgstr "Minute"
 810
 811 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:86
 812 msgid "not"
 813 msgstr "nicht"
 814
 815 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:121
 816 msgid "port"
 817 msgstr "Port"
 818
 819 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:131
 820 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:140
 821 msgid "ports"
 822 msgstr "Ports"
 823
 824 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:333
 825 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:45
 826 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:121
 827 msgid "reject"
 828 msgstr "zurückweisen"
 829
 830 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:261
 831 msgid "second"
 832 msgstr "Sekunde"
 833
 834 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:88
 835 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:173
 836 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:262
 837 msgid "this new zone"
 838 msgstr "diese neue Zone"
 839
 840 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:197
 841 msgid "type"
 842 msgstr "Typ"
 843
 844 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:209
 845 msgid "types"
 846 msgstr "Typen"
 847
 848 #~ msgid "Force connection tracking"
 849 #~ msgstr "Connectiontracking erzwingen"
 850
 851 #~ msgid "Disable"
 852 #~ msgstr "Deaktivieren"
 853
 854 #~ msgid "Restart Firewall"
 855 #~ msgstr "Firewall neu starten"
 856
 857 #~ msgid "Rule is disabled"
 858 #~ msgstr "Regel ist deaktiviert"
 859
 860 #~ msgid "Rule is enabled"
 861 #~ msgstr "Regel ist aktiviert"
 862
 863 #~ msgid "Add"
 864 #~ msgstr "Hinzufügen"
 865
 866 #~ msgid "Add and edit..."
 867 #~ msgstr "Hinzufügen und bearbeiten..."
 868
 869 #~ msgid "Do not rewrite"
 870 #~ msgstr "Nicht umschreiben"
 871
 872 #~ msgid "External zone"
 873 #~ msgstr "Externe Zone"
 874
 875 #~ msgid "New SNAT rule"
 876 #~ msgstr "Neue SNAT-Regel"
 877
 878 #~ msgid "New forward rule"
 879 #~ msgstr "Neue Weiterleitungsregel"
 880
 881 #~ msgid "New input rule"
 882 #~ msgstr "Neue eingehende Regel"
 883
 884 #~ msgid "New port forward"
 885 #~ msgstr "Neue Portweiterleitung"
 886
 887 #~ msgid "New source NAT"
 888 #~ msgstr "Neues SNAT"
 889
 890 #~ msgid "Open ports on router"
 891 #~ msgstr "Ports auf dem Router öffnen"
 892
 893 #~ msgid "Other..."
 894 #~ msgstr "Anderes..."
 895
 896 #~ msgid "To source IP"
 897 #~ msgstr "Zu Quell-IP"
 898
 899 #~ msgid "To source port"
 900 #~ msgstr "Zu Quell-Port"
 901
 902 #~ msgid "(Unnamed Entry)"
 903 #~ msgstr "(Unbenannter Eintrag)"
 904
 905 #~ msgid "(Unnamed Rule)"
 906 #~ msgstr "(Unbenannte Regel)"
 907
 908 #~ msgid "(Unnamed SNAT)"
 909 #~ msgstr "(Unbennanter SNAT-Eintrag)"
 910
 911 #~ msgid "Destination IP address"
 912 #~ msgstr "Ziel IP-Adresse"
 913
 914 #~ msgid "Inter-Zone Forwarding"
 915 #~ msgstr "Weiterleitungen zwischen Zonen"
 916
 917 #~ msgid "Match forwarded traffic to the given destination port or port range."
 918 #~ msgstr ""
 919 #~ "Selektiert weitergeleiteten Verkehr nach den angegebenen Ziel-Ports."
 920
 921 #~ msgid ""
 922 #~ "Match incoming traffic originating from the given source port or port "
 923 #~ "range on the client host."
 924 #~ msgstr "Selektiert eingehenden Verkehr nach den angegebenen Quell-Ports."
 925
 926 #~ msgid "Rewrite matched traffic to the given address."
 927 #~ msgstr ""
 928 #~ "Schreibe selektierten Verkehr auf die angegebene Quell-IP-Adresse um."
 929
 930 #~ msgid ""
 931 #~ "Rewrite matched traffic to the given source port. May be left empty to "
 932 #~ "only rewrite the IP address."
 933 #~ msgstr ""
 934 #~ "Schreibe selektierten Verkehr auf den angegebenen Qull-Port um. Kann leer "
 935 #~ "gelassen werden um nur die IP-Adresse umzuschreiben."
 936
 937 #~ msgid "Rewrite to source %s"
 938 #~ msgstr "Schreibe um auf Quell-%s"
 939
 940 #~ msgid "Rewrite to source %s, %s"
 941 #~ msgstr "Schreibe um auf Quell-%s, %s"
 942
 943 #~ msgid "SNAT IP address"
 944 #~ msgstr "SNAT-IP-Adresse"
 945
 946 #~ msgid "SNAT port"
 947 #~ msgstr "SNAT-Port"
 948
 949 #~ msgid "Source NAT"
 950 #~ msgstr "Source NAT"
 951
 952 #~ msgid ""
 953 #~ "Source NAT is a specific form of masquerading which allows fine grained "
 954 #~ "control over the source IP used for outgoing traffic, for example to map "
 955 #~ "multiple WAN addresses to internal subnets."
 956 #~ msgstr ""
 957 #~ "Source NAT ist eine spezifische From von NAT, welche volle Kontrolle über "
 958 #~ "die verwendete Quell-IP-Adresse für ausgehenden Verkehr zulässt, zum "
 959 #~ "Beispiel um mehrere WAN-IP-Adressen auf interne Subnetze abzubilden."
 960
 961 #~ msgid "Start Time (hh:mm:ss)"
 962 #~ msgstr "Startzeit (hh:mm:ss)"
 963
 964 #~ msgid "Stop Time (hh:mm:ss)"
 965 #~ msgstr "Endzeit (hh:mm:ss)"
 966
 967 #~ msgid ""
 968 #~ "This page allows you to change advanced properties of the port forwarding "
 969 #~ "entry. In most cases there is no need to modify those settings."
 970 #~ msgstr ""
 971 #~ "Diese Seite bietet Zugriff auf die erweiterten Eigenschaften der "
 972 #~ "Portweiterleitung. In den meisten Fällen ist es unnötig die Eigenschaften "
 973 #~ "zu ändern."
 974
 975 #~ msgid ""
 976 #~ "This page allows you to change advanced properties of the traffic rule "
 977 #~ "entry, such as matched source and destination hosts."
 978 #~ msgstr ""
 979 #~ "Diese Seite bietet Zugriff auf die erweiterten Eigenschaften der "
 980 #~ "Verkehrsregel, zum Beispiel die Selektion nach Quell- und Zieladressen."
 981
 982 #~ msgid "Unnamed SNAT"
 983 #~ msgstr "Unbennante SNAT-Regel"
 984
 985 #~ msgid ""
 986 #~ "You may specify multiple by selecting \"-- custom --\" and then entering "
 987 #~ "protocols separated by space."
 988 #~ msgstr ""
 989 #~ "Durch die Auswahl von \"-- benutzerdefiniert --\" könnene mehrere Werte "
 990 #~ "durch Leerzeichen getrennt angegeben werden."
 991
 992 #~ msgid "Zone %q"
 993 #~ msgstr "Zone %q"