applications/luci-app-frpc/po/fr/frpc.po

   1 msgid ""
   2 msgstr ""
   3 "PO-Revision-Date: 2021-01-15 12:32+0000\n"
   4 "Last-Translator: Amaury <y0da@live.fr>\n"
   5 "Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/"
   6 "luciapplicationsfrpc/fr/>\n"
   7 "Language: fr\n"
   8 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
   9 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  10 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
  11 "X-Generator: Weblate 4.5-dev\n"
  12
  13 #: applications/luci-app-frpc/htdocs/luci-static/resources/view/frpc.js:16
  14 msgid "Additional configs"
  15 msgstr "Configurations supplémentaires"
  16
  17 #: applications/luci-app-frpc/htdocs/luci-static/resources/view/frpc.js:38
  18 msgid "Additional settings"
  19 msgstr "Paramètres supplémentaires"
  20
  21 #: applications/luci-app-frpc/htdocs/luci-static/resources/view/frpc.js:26
  22 msgid "Admin address"
  23 msgstr "Adresse administrateur"
  24
  25 #: applications/luci-app-frpc/htdocs/luci-static/resources/view/frpc.js:29
  26 msgid "Admin password"
  27 msgstr "mot de passe d'administrateur"
  28
  29 #: applications/luci-app-frpc/htdocs/luci-static/resources/view/frpc.js:27
  30 msgid "Admin port"
  31 msgstr "Port administrateur"
  32
  33 #: applications/luci-app-frpc/htdocs/luci-static/resources/view/frpc.js:28
  34 msgid "Admin user"
  35 msgstr "Utilisateur administrateur"
  36
  37 #: applications/luci-app-frpc/htdocs/luci-static/resources/view/frpc.js:26
  38 msgid ""
  39 "AdminAddr specifies the address that the admin server binds to.<br />By "
  40 "default, this value is \"127.0.0.1\"."
  41 msgstr ""
  42 "AdminAddr spécifie l'adresse à laquelle le serveur d'administration se lie."
  43 "<br />Par défaut, cette valeur est \"127.0.0.1\"."
  44
  45 #: applications/luci-app-frpc/htdocs/luci-static/resources/view/frpc.js:27
  46 msgid ""
  47 "AdminPort specifies the port for the admin server to listen on. If this "
  48 "value is 0, the admin server will not be started.<br />By default, this value "
  49 "is 0."
  50 msgstr ""
  51 "AdminPort spécifie le port d'écoute du serveur d'administration. Si cette "
  52 "valeur est 0, le serveur d'administration ne sera pas démarré.<br />Par "
  53 "défaut, cette valeur est 0."
  54
  55 #: applications/luci-app-frpc/htdocs/luci-static/resources/view/frpc.js:29
  56 msgid ""
  57 "AdminPwd specifies the password that the admin server will use for login."
  58 "<br />By default, this value is \"admin\"."
  59 msgstr ""
  60 "AdminPwd spécifie le mot de passe que le serveur d'administration utilisera "
  61 "pour la connexion.<br />Par défaut, cette valeur est \"admin\"."
  62
  63 #: applications/luci-app-frpc/htdocs/luci-static/resources/view/frpc.js:28
  64 msgid ""
  65 "AdminUser specifies the username that the admin server will use for login."
  66 "<br />By default, this value is \"admin\"."
  67 msgstr ""
  68 "AdminUser spécifie le nom d'utilisateur que le serveur d'administration "
  69 "utilisera pour la connexion.<br />Par défaut, cette valeur est \"admin\"."
  70
  71 #: applications/luci-app-frpc/htdocs/luci-static/resources/view/frpc.js:30
  72 msgid "Assets dir"
  73 msgstr "Répertoire des actifs"
  74
  75 #: applications/luci-app-frpc/htdocs/luci-static/resources/view/frpc.js:30
  76 msgid ""
  77 "AssetsDir specifies the local directory that the admin server will load "
  78 "resources from. If this value is \"\", assets will be loaded from the "
  79 "bundled executable using statik.<br />By default, this value is \"\"."
  80 msgstr ""
  81 "AssetsDir spécifie le répertoire local à partir duquel le serveur "
  82 "d'administration chargera les ressources. Si cette valeur est \"\", les "
  83 "actifs seront chargés à partir de l'exécutable fourni à l'aide de statik."
  84 "<br />Par défaut, cette valeur est \"\"."
  85
  86 #: applications/luci-app-frpc/htdocs/luci-static/resources/view/frpc.js:168
  87 msgid "Collecting data ..."
  88 msgstr ""
  89
  90 #: applications/luci-app-frpc/htdocs/luci-static/resources/view/frpc.js:176
  91 msgid "Common Settings"
  92 msgstr "Paramètres communs"
  93
  94 #: applications/luci-app-frpc/htdocs/luci-static/resources/view/frpc.js:44
  95 msgid "Compression"
  96 msgstr "Compression"
  97
  98 #: applications/luci-app-frpc/htdocs/luci-static/resources/view/frpc.js:16
  99 msgid "Config files include in temporary config file"
 100 msgstr ""
 101 "Les fichiers de configuration incluent dans le fichier de configuration "
 102 "temporaire"
 103
 104 #: applications/luci-app-frpc/htdocs/luci-static/resources/view/frpc.js:54
 105 msgid "Custom domains"
 106 msgstr "Domaines personnalisés"
 107
 108 #: applications/luci-app-frpc/htdocs/luci-static/resources/view/frpc.js:24
 109 msgid "Disable log color"
 110 msgstr "Désactiver la couleur du journal"
 111
 112 #: applications/luci-app-frpc/htdocs/luci-static/resources/view/frpc.js:24
 113 msgid ""
 114 "DisableLogColor disables log colors when LogWay == \"console\" when set to "
 115 "true."
 116 msgstr ""
 117 "DisableLogColor désactive les couleurs du journal lorsque LogWay == \"console"
 118 "\" lorsqu'il est défini sur true."
 119
 120 #: applications/luci-app-frpc/htdocs/luci-static/resources/view/frpc.js:43
 121 msgid "Encryption"
 122 msgstr "Chiffrement"
 123
 124 #: applications/luci-app-frpc/htdocs/luci-static/resources/view/frpc.js:15
 125 msgid "Environment variable"
 126 msgstr "Variable d'environnement"
 127
 128 #: applications/luci-app-frpc/htdocs/luci-static/resources/view/frpc.js:33
 129 msgid "Exit when login fail"
 130 msgstr "Quitter lorsque la connexion échoue"
 131
 132 #: applications/luci-app-frpc/htdocs/luci-static/resources/view/frpc.js:201
 133 msgid "General Settings"
 134 msgstr "Paramètres généraux"
 135
 136 #: applications/luci-app-frpc/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-frpc.json:3
 137 msgid "Grant access to LuCI app frpc"
 138 msgstr "Accorder l'accès à l'application LuCI frpc"
 139
 140 #: applications/luci-app-frpc/htdocs/luci-static/resources/view/frpc.js:202
 141 msgid "HTTP Settings"
 142 msgstr "Paramètres HTTP"
 143
 144 #: applications/luci-app-frpc/htdocs/luci-static/resources/view/frpc.js:61
 145 msgid "HTTP password"
 146 msgstr "Mot de passe HTTP"
 147
 148 #: applications/luci-app-frpc/htdocs/luci-static/resources/view/frpc.js:22
 149 msgid "HTTP proxy"
 150 msgstr "Http proxy"
 151
 152 #: applications/luci-app-frpc/htdocs/luci-static/resources/view/frpc.js:60
 153 msgid "HTTP user"
 154 msgstr "Utilisateur HTTP"
 155
 156 #: applications/luci-app-frpc/htdocs/luci-static/resources/view/frpc.js:36
 157 msgid ""
 158 "HeartBeatInterval specifies at what interval heartbeats are sent to the "
 159 "server, in seconds. It is not recommended to change this value.<br />By "
 160 "default, this value is 30."
 161 msgstr ""
 162 "HeartBeatInterval spécifie à quel intervalle les pulsations sont envoyées au "
 163 "serveur, en secondes. Il n'est pas recommandé de modifier cette valeur."
 164 "<br />Par défaut, cette valeur est 30."
 165
 166 #: applications/luci-app-frpc/htdocs/luci-static/resources/view/frpc.js:37
 167 msgid ""
 168 "HeartBeatTimeout specifies the maximum allowed heartbeat response delay "
 169 "before the connection is terminated, in seconds. It is not recommended to "
 170 "change this value.<br />By default, this value is 90."
 171 msgstr ""
 172 "HeartBeatTimeout spécifie le délai maximal de réponse de pulsation autorisé "
 173 "avant la fin de la connexion, en secondes. Il n'est pas recommandé de "
 174 "modifier cette valeur.<br />Par défaut, cette valeur est 90."
 175
 176 #: applications/luci-app-frpc/htdocs/luci-static/resources/view/frpc.js:36
 177 msgid "Heartbeat interval"
 178 msgstr "Intervalle des battements cardiaques"
 179
 180 #: applications/luci-app-frpc/htdocs/luci-static/resources/view/frpc.js:37
 181 msgid "Heartbeat timeout"
 182 msgstr "Délai d'expiration du rythme cardiaque"
 183
 184 #: applications/luci-app-frpc/htdocs/luci-static/resources/view/frpc.js:62
 185 msgid "Host header rewrite"
 186 msgstr "Réécriture de l'en-tête de l'hôte"
 187
 188 #: applications/luci-app-frpc/htdocs/luci-static/resources/view/frpc.js:22
 189 msgid ""
 190 "HttpProxy specifies a proxy address to connect to the server through. If "
 191 "this value is \"\", the server will be connected to directly.<br />By default, "
 192 "this value is read from the \"http_proxy\" environment variable."
 193 msgstr ""
 194 "HttpProxy spécifie une adresse proxy pour se connecter au serveur via. Si "
 195 "cette valeur est \"\", le serveur sera directement connecté.<br />Par défaut, "
 196 "cette valeur est lue à partir de la variable d'environnement \"http_proxy\"."
 197
 198 #: applications/luci-app-frpc/htdocs/luci-static/resources/view/frpc.js:50
 199 msgid "If remote_port is 0, frps will assign a random port for you"
 200 msgstr "Si remote_port vaut 0, frps vous attribuera un port aléatoire"
 201
 202 #: applications/luci-app-frpc/htdocs/luci-static/resources/view/frpc.js:45
 203 #: applications/luci-app-frpc/htdocs/luci-static/resources/view/frpc.js:205
 204 msgid "Local IP"
 205 msgstr "IP locale"
 206
 207 #: applications/luci-app-frpc/htdocs/luci-static/resources/view/frpc.js:46
 208 #: applications/luci-app-frpc/htdocs/luci-static/resources/view/frpc.js:206
 209 msgid "Local port"
 210 msgstr "Local port"
 211
 212 #: applications/luci-app-frpc/htdocs/luci-static/resources/view/frpc.js:45
 213 msgid "LocalIp specifies the IP address or host name to proxy to."
 214 msgstr "LocalIp spécifie l'adresse IP ou le nom d'hôte vers lequel proxy."
 215
 216 #: applications/luci-app-frpc/htdocs/luci-static/resources/view/frpc.js:46
 217 msgid "LocalPort specifies the port to proxy to."
 218 msgstr "LocalPort spécifie le port vers lequel proxy."
 219
 220 #: applications/luci-app-frpc/htdocs/luci-static/resources/view/frpc.js:59
 221 msgid "Locations"
 222 msgstr "Emplacements"
 223
 224 #: applications/luci-app-frpc/htdocs/luci-static/resources/view/frpc.js:23
 225 msgid "Log level"
 226 msgstr "Niveau de journalisation"
 227
 228 #: applications/luci-app-frpc/htdocs/luci-static/resources/view/frpc.js:11
 229 msgid "Log stderr"
 230 msgstr "Log stderr"
 231
 232 #: applications/luci-app-frpc/htdocs/luci-static/resources/view/frpc.js:10
 233 msgid "Log stdout"
 234 msgstr "Log stdout"
 235
 236 #: applications/luci-app-frpc/htdocs/luci-static/resources/view/frpc.js:23
 237 msgid ""
 238 "LogLevel specifies the minimum log level. Valid values are \"trace\", \"debug"
 239 "\", \"info\", \"warn\", and \"error\".<br />By default, this value is \"info\"."
 240 msgstr ""
 241 "LogLevel spécifie le niveau de journalisation minimum. Les valeurs valides "
 242 "sont \"trace\", \"debug\", \"info\", \"warn\" et \"error\".<br />Par défaut, "
 243 "cette valeur est \"info\"."
 244
 245 #: applications/luci-app-frpc/htdocs/luci-static/resources/view/frpc.js:33
 246 msgid ""
 247 "LoginFailExit controls whether or not the client should exit after a failed "
 248 "login attempt. If false, the client will retry until a login attempt "
 249 "succeeds.<br />By default, this value is true."
 250 msgstr ""
 251 "LoginFailExit contrôle si le client doit quitter ou non après une tentative "
 252 "de connexion échouée. Si la valeur est false, le client réessayera jusqu'à "
 253 "ce qu'une tentative de connexion réussisse.<br />Par défaut, cette valeur est "
 254 "vraie."
 255
 256 #: applications/luci-app-frpc/htdocs/luci-static/resources/view/frpc.js:143
 257 msgid "NOT RUNNING"
 258 msgstr ""
 259
 260 #: applications/luci-app-frpc/htdocs/luci-static/resources/view/frpc.js:195
 261 msgid "Name can not be \"common\""
 262 msgstr "Le nom ne peut pas être \"commun\""
 263
 264 #: applications/luci-app-frpc/htdocs/luci-static/resources/view/frpc.js:15
 265 msgid ""
 266 "OS environments pass to frp for config file template, see <a href=\"https://"
 267 "github.com/fatedier/frp#configuration-file-template\">frp README</a>"
 268 msgstr ""
 269 "Les environnements de système d'exploitation passent à frp pour le modèle de "
 270 "fichier de configuration, voir <a href=\"https://github.com/fatedier/"
 271 "frp#configuration-file-template\">frp README</a>"
 272
 273 #: applications/luci-app-frpc/htdocs/luci-static/resources/view/frpc.js:34
 274 msgid "Protocol"
 275 msgstr "Protocole"
 276
 277 #: applications/luci-app-frpc/htdocs/luci-static/resources/view/frpc.js:34
 278 msgid ""
 279 "Protocol specifies the protocol to use when interacting with the server. "
 280 "Valid values are \"tcp\", \"kcp\", and \"websocket\".<br />By default, this "
 281 "value is \"tcp\"."
 282 msgstr ""
 283 "Protocol spécifie le protocole à utiliser lors de l'interaction avec le "
 284 "serveur. Les valeurs valides sont \"tcp\", \"kcp\" et \"websocket\".<br />Par "
 285 "défaut, cette valeur est \"tcp\"."
 286
 287 #: applications/luci-app-frpc/htdocs/luci-static/resources/view/frpc.js:188
 288 msgid "Proxy Settings"
 289 msgstr "Paramètres du proxy"
 290
 291 #: applications/luci-app-frpc/htdocs/luci-static/resources/view/frpc.js:42
 292 #: applications/luci-app-frpc/htdocs/luci-static/resources/view/frpc.js:204
 293 msgid "Proxy type"
 294 msgstr "Type de proxy"
 295
 296 #: applications/luci-app-frpc/htdocs/luci-static/resources/view/frpc.js:42
 297 msgid ""
 298 "ProxyType specifies the type of this proxy. Valid values include \"tcp\", "
 299 "\"udp\", \"http\", \"https\", \"stcp\", and \"xtcp\".<br />By default, this "
 300 "value is \"tcp\"."
 301 msgstr ""
 302 "ProxyType spécifie le type de ce proxy. Les valeurs valides sont \"tcp\", "
 303 "\"udp\", \"http\", \"https\", \"stcp\" et \"xtcp\".<br />Par défaut, cette "
 304 "valeur est \"tcp\"."
 305
 306 #: applications/luci-app-frpc/htdocs/luci-static/resources/view/frpc.js:141
 307 msgid "RUNNING"
 308 msgstr ""
 309
 310 #: applications/luci-app-frpc/htdocs/luci-static/resources/view/frpc.js:50
 311 msgid "Remote port"
 312 msgstr "Port distant"
 313
 314 #: applications/luci-app-frpc/htdocs/luci-static/resources/view/frpc.js:14
 315 msgid "Respawn when crashed"
 316 msgstr "Réapparaître en cas de crash"
 317
 318 #: applications/luci-app-frpc/htdocs/luci-static/resources/view/frpc.js:67
 319 msgid "Role"
 320 msgstr "Rôle"
 321
 322 #: applications/luci-app-frpc/htdocs/luci-static/resources/view/frpc.js:13
 323 msgid "Run daemon as group"
 324 msgstr "Exécuter le démon en tant que groupe"
 325
 326 #: applications/luci-app-frpc/htdocs/luci-static/resources/view/frpc.js:12
 327 msgid "Run daemon as user"
 328 msgstr "Exécuter le démon en tant qu'utilisateur"
 329
 330 #: applications/luci-app-frpc/htdocs/luci-static/resources/view/frpc.js:20
 331 msgid "Server address"
 332 msgstr "Adresse du serveur"
 333
 334 #: applications/luci-app-frpc/htdocs/luci-static/resources/view/frpc.js:21
 335 msgid "Server port"
 336 msgstr "Port serveur"
 337
 338 #: applications/luci-app-frpc/htdocs/luci-static/resources/view/frpc.js:20
 339 msgid ""
 340 "ServerAddr specifies the address of the server to connect to.<br />By default, "
 341 "this value is \"0.0.0.0\"."
 342 msgstr ""
 343 "ServerAddr spécifie l'adresse du serveur auquel se connecter.<br />Par défaut, "
 344 "cette valeur est \"0.0.0.0\"."
 345
 346 #: applications/luci-app-frpc/htdocs/luci-static/resources/view/frpc.js:21
 347 msgid ""
 348 "ServerPort specifies the port to connect to the server on.<br />By default, "
 349 "this value is 7000."
 350 msgstr ""
 351 "ServerPort spécifie le port sur lequel se connecter au serveur.<br />Par "
 352 "défaut, cette valeur est 7000."
 353
 354 #: applications/luci-app-frpc/htdocs/luci-static/resources/view/frpc.js:68
 355 msgid "Sk"
 356 msgstr "Sk"
 357
 358 #: applications/luci-app-frpc/htdocs/luci-static/resources/view/frpc.js:177
 359 #: applications/luci-app-frpc/htdocs/luci-static/resources/view/frpc.js:181
 360 msgid "Startup Settings"
 361 msgstr "Paramètres de démarrage"
 362
 363 #: applications/luci-app-frpc/htdocs/luci-static/resources/view/frpc.js:55
 364 msgid "Subdomain"
 365 msgstr "Sous-domaine"
 366
 367 #: applications/luci-app-frpc/htdocs/luci-static/resources/view/frpc.js:31
 368 msgid "TCP mux"
 369 msgstr "TCP mux"
 370
 371 #: applications/luci-app-frpc/htdocs/luci-static/resources/view/frpc.js:35
 372 msgid "TLS"
 373 msgstr "TLS"
 374
 375 #: applications/luci-app-frpc/htdocs/luci-static/resources/view/frpc.js:35
 376 msgid ""
 377 "TLSEnable specifies whether or not TLS should be used when communicating "
 378 "with the server."
 379 msgstr ""
 380 "TLSEnable spécifie si TLS doit être utilisé ou non lors de la communication "
 381 "avec le serveur."
 382
 383 #: applications/luci-app-frpc/htdocs/luci-static/resources/view/frpc.js:31
 384 msgid ""
 385 "TcpMux toggles TCP stream multiplexing. This allows multiple requests from a "
 386 "client to share a single TCP connection. If this value is true, the server "
 387 "must have TCP multiplexing enabled as well.<br />By default, this value is "
 388 "true."
 389 msgstr ""
 390 "TcpMux bascule le multiplexage de flux TCP. Cela permet à plusieurs demandes "
 391 "d'un client de partager une seule connexion TCP. Si cette valeur est vraie, "
 392 "le multiplexage TCP doit également être activé sur le serveur.<br />Par "
 393 "défaut, cette valeur est vraie."
 394
 395 #: applications/luci-app-frpc/htdocs/luci-static/resources/view/frpc.js:38
 396 msgid ""
 397 "This list can be used to specify some additional parameters which have not "
 398 "been included in this LuCI."
 399 msgstr ""
 400 "Cette liste peut être utilisée pour spécifier des paramètres additionnels "
 401 "qui n'ont pas été inclus dans ce LuCI."
 402
 403 #: applications/luci-app-frpc/htdocs/luci-static/resources/view/frpc.js:25
 404 msgid "Token"
 405 msgstr "Token"
 406
 407 #: applications/luci-app-frpc/htdocs/luci-static/resources/view/frpc.js:25
 408 msgid ""
 409 "Token specifies the authorization token used to create keys to be sent to "
 410 "the server. The server must have a matching token for authorization to "
 411 "succeed. <br />By default, this value is \"\"."
 412 msgstr ""
 413 "Token spécifie le jeton d'autorisation utilisé pour créer les clés à envoyer "
 414 "au serveur. Le serveur doit avoir un jeton correspondant pour que "
 415 "l'autorisation réussisse.<br />Par défaut, cette valeur est \"\"."
 416
 417 #: applications/luci-app-frpc/htdocs/luci-static/resources/view/frpc.js:44
 418 msgid ""
 419 "UseCompression controls whether or not communication with the server will be "
 420 "compressed.<br />By default, this value is false."
 421 msgstr ""
 422 "UseCompression contrôle si la communication avec le serveur sera compressée "
 423 "ou non.<br />Par défaut, cette valeur est false."
 424
 425 #: applications/luci-app-frpc/htdocs/luci-static/resources/view/frpc.js:43
 426 msgid ""
 427 "UseEncryption controls whether or not communication with the server will be "
 428 "encrypted. Encryption is done using the tokens supplied in the server and "
 429 "client configuration.<br />By default, this value is false."
 430 msgstr ""
 431 "UseEncryption contrôle si la communication avec le serveur sera chiffrée ou "
 432 "non. Le chiffrement est effectué à l'aide des jetons fournis dans la "
 433 "configuration du serveur et du client.<br />Par défaut, cette valeur est "
 434 "fausse."
 435
 436 #: applications/luci-app-frpc/htdocs/luci-static/resources/view/frpc.js:32
 437 msgid "User"
 438 msgstr "Utilisateur"
 439
 440 #: applications/luci-app-frpc/htdocs/luci-static/resources/view/frpc.js:32
 441 msgid ""
 442 "User specifies a prefix for proxy names to distinguish them from other "
 443 "clients. If this value is not \"\", proxy names will automatically be "
 444 "changed to \"{user}.{proxy_name}\".<br />By default, this value is \"\"."
 445 msgstr ""
 446 "L'utilisateur spécifie un préfixe pour les noms de proxy pour les distinguer "
 447 "des autres clients. Si cette valeur n'est pas \"\", les noms de proxy seront "
 448 "automatiquement modifiés en \"{user}.{Proxy_name}\".<br />Par défaut, cette "
 449 "valeur est \"\"."
 450
 451 #: applications/luci-app-frpc/htdocs/luci-static/resources/view/frpc.js:141
 452 #: applications/luci-app-frpc/htdocs/luci-static/resources/view/frpc.js:143
 453 #: applications/luci-app-frpc/htdocs/luci-static/resources/view/frpc.js:153
 454 #: applications/luci-app-frpc/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-frpc.json:3
 455 msgid "frp Client"
 456 msgstr "frp Client"