applications/luci-app-fwknopd/po/es/fwknopd.po

   1 msgid ""
   2 msgstr ""
   3 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
   4 "Project-Id-Version: \n"
   5 "POT-Creation-Date: \n"
   6 "PO-Revision-Date: \n"
   7 "Language-Team: \n"
   8 "MIME-Version: 1.0\n"
   9 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  10 "X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
  11 "Last-Translator: \n"
  12 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  13 "Language: es\n"
  14
  15 #: applications/luci-app-fwknopd/luasrc/model/cbi/fwknopd.lua:48
  16 msgid ""
  17 "Allow SPA clients to request access to services through an iptables firewall "
  18 "instead of just to it."
  19 msgstr ""
  20 "Permitir que los clientes del SPA soliciten acceso a los servicios a través "
  21 "de un firewall de iptables en lugar de hacerlo solo."
  22
  23 #: applications/luci-app-fwknopd/luasrc/model/cbi/fwknopd.lua:49
  24 msgid "Allow SPA clients to request forwarding destination by DNS name."
  25 msgstr ""
  26 "Permitir que los clientes SPA soliciten el destino de reenvío por nombre DNS."
  27
  28 #: applications/luci-app-fwknopd/luasrc/model/cbi/fwknopd.lua:22
  29 msgid "Base 64 key"
  30 msgstr "Llave base 64"
  31
  32 #: applications/luci-app-fwknopd/luasrc/model/cbi/fwknopd.lua:33
  33 msgid ""
  34 "Define a set of ports and protocols (tcp or udp) that will be opened if a "
  35 "valid knock sequence is seen. If this entry is not set, fwknopd will attempt "
  36 "to honor any proto/port request specified in the SPA data (unless of it "
  37 "matches any “RESTRICT_PORTS” entries). Multiple entries are comma-separated."
  38 msgstr ""
  39 "Defina un conjunto de puertos y protocolos (tcp o udp) que se abrirán si se "
  40 "ve una secuencia de detonación válida. Si esta entrada no está establecida, "
  41 "fwknopd intentará cumplir con cualquier solicitud de proto / puerto "
  42 "especificada en los datos del SPA (a menos que coincida con cualquier "
  43 "entrada de \"RESTRICT_PORTS\"). Las entradas múltiples están separadas por "
  44 "comas."
  45
  46 #: applications/luci-app-fwknopd/luasrc/model/cbi/fwknopd.lua:36
  47 msgid ""
  48 "Define the length of time access will be granted by fwknopd through the "
  49 "firewall after a valid knock sequence from a source IP address. If "
  50 "“FW_ACCESS_TIMEOUT” is not set then the default timeout of 30 seconds will "
  51 "automatically be set."
  52 msgstr ""
  53 "Define el tiempo durante el cual fwknopd otorgará el acceso a través del "
  54 "firewall después de una secuencia de detonación válida de una dirección IP "
  55 "de origen. Si \"FW_ACCESS_TIMEOUT\" no está configurado, el tiempo de espera "
  56 "predeterminado de 30 segundos se establecerá automáticamente."
  57
  58 #: applications/luci-app-fwknopd/luasrc/model/cbi/fwknopd.lua:18
  59 #: applications/luci-app-fwknopd/luasrc/model/cbi/fwknopd.lua:20
  60 msgid ""
  61 "Define the symmetric key used for decrypting an incoming SPA packet that is "
  62 "encrypted by the fwknop client with Rijndael."
  63 msgstr ""
  64 "Defina la clave simétrica utilizada para descifrar un paquete SPA entrante "
  65 "que está cifrado por el cliente fwknop con Rijndael."
  66
  67 #: applications/luci-app-fwknopd/luasrc/model/cbi/fwknopd.lua:6
  68 msgid "Enable Uci/Luci control"
  69 msgstr "Habilitar el control Uci/Luci"
  70
  71 #: applications/luci-app-fwknopd/luasrc/model/cbi/fwknopd.lua:8
  72 msgid "Enable config overwrite"
  73 msgstr "Habilitar sobrescritura de configuración"
  74
  75 #: applications/luci-app-fwknopd/luasrc/controller/fwknopd.lua:13
  76 msgid "Firewall Knock Daemon"
  77 msgstr "Firewall Knock Daemon"
  78
  79 #: applications/luci-app-fwknopd/luasrc/model/cbi/fwknopd.lua:4
  80 msgid "Firewall Knock Operator"
  81 msgstr "Firewall Knock Operator"
  82
  83 #: applications/luci-app-fwknopd/luasrc/model/cbi/fwknopd.lua:39
  84 msgid ""
  85 "Force all SPA packets to contain a real IP address within the encrypted "
  86 "data. This makes it impossible to use the -s command line argument on the "
  87 "fwknop client command line, so either -R has to be used to automatically "
  88 "resolve the external address (if the client behind a NAT) or the client must "
  89 "know the external IP and set it via the -a argument."
  90 msgstr ""
  91 "Forzar que todos los paquetes SPA contengan una dirección IP real dentro de "
  92 "los datos cifrados. Esto hace que sea imposible usar el argumento de la "
  93 "línea de comandos -s en la línea de comandos del cliente fwknop, por lo que "
  94 "debe usarse -R para resolver automáticamente la dirección externa (si el "
  95 "cliente está detrás de un NAT) o el cliente debe conocer la IP externa y "
  96 "configurarlo a través del argumento -a."
  97
  98 #: applications/luci-app-fwknopd/luasrc/model/cbi/fwknopd.lua:46
  99 msgid ""
 100 "Maximum age in seconds that an SPA packet will be accepted. defaults to 120 "
 101 "seconds"
 102 msgstr ""
 103 "Edad máxima en segundos que se aceptará un paquete de SPA. por defecto a 120 "
 104 "segundos"
 105
 106 #: applications/luci-app-fwknopd/luasrc/model/cbi/fwknopd.lua:19
 107 msgid "Normal Key"
 108 msgstr "Llave normal"
 109
 110 #: applications/luci-app-fwknopd/luasrc/model/cbi/fwknopd.lua:47
 111 msgid "Specify the ethernet interface on which fwknopd will sniff packets."
 112 msgstr ""
 113 "Especifique la interfaz de Ethernet en la que fwknopd detectará paquetes."
 114
 115 #: applications/luci-app-fwknopd/luasrc/model/cbi/fwknopd.lua:28
 116 msgid "The base64 hmac key"
 117 msgstr "La clave hmac base64"
 118
 119 #: applications/luci-app-fwknopd/luasrc/model/cbi/fwknopd.lua:17
 120 msgid "Use ANY for any source ip"
 121 msgstr "Use CUALQUIERA para cualquier fuente ip"
 122
 123 #: applications/luci-app-fwknopd/luasrc/model/cbi/fwknopd.lua:8
 124 msgid ""
 125 "When unchecked, the config files in /etc/fwknopd will be used as is, "
 126 "ignoring any settings here."
 127 msgstr ""
 128 "Cuando no está marcada, los archivos de configuración en /etc/fwknopd se "
 129 "usarán tal como están, ignorando cualquier configuración aquí."
 130
 131 #: applications/luci-app-fwknopd/luasrc/model/cbi/fwknopd.lua:10
 132 msgid "access.conf stanzas"
 133 msgstr "estrofas de access.conf"
 134
 135 #: applications/luci-app-fwknopd/luasrc/model/cbi/fwknopd.lua:44
 136 msgid "fwknopd.conf config options"
 137 msgstr "opciones de configuración de fwknopd.conf"