applications/luci-app-mjpg-streamer/po/fr/mjpg-streamer.po

   1 msgid ""
   2 msgstr ""
   3 "PO-Revision-Date: 2023-06-18 10:26+0000\n"
   4 "Last-Translator: viking76 <liaudetgael@gmail.com>\n"
   5 "Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/"
   6 "luciapplicationsmjpg-streamer/fr/>\n"
   7 "Language: fr\n"
   8 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
   9 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  10 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
  11 "X-Generator: Weblate 4.18.1\n"
  12
  13 #: applications/luci-app-mjpg-streamer/luasrc/model/cbi/mjpg-streamer.lua:217
  14 msgid "Allow ringbuffer to exceed limit by this amount"
  15 msgstr "Autoriser le tampon circulaire à dépasser la limite de ce montant"
  16
  17 #: applications/luci-app-mjpg-streamer/luasrc/model/cbi/mjpg-streamer.lua:95
  18 msgid "Ask for username and password on connect"
  19 msgstr "Demander un nom d'utilisateur et un mot de passe lors de la connexion"
  20
  21 #: applications/luci-app-mjpg-streamer/luasrc/model/cbi/mjpg-streamer.lua:95
  22 msgid "Authentication required"
  23 msgstr "Authentification requise"
  24
  25 #: applications/luci-app-mjpg-streamer/luasrc/model/cbi/mjpg-streamer.lua:83
  26 msgid "Auto"
  27 msgstr "Auto"
  28
  29 #: applications/luci-app-mjpg-streamer/luasrc/model/cbi/mjpg-streamer.lua:69
  30 msgid "Automatic disabling of MJPEG mode"
  31 msgstr "Désactivation automatique du mode MJPEG"
  32
  33 #: applications/luci-app-mjpg-streamer/luasrc/model/cbi/mjpg-streamer.lua:82
  34 msgid "Blink"
  35 msgstr "Clignoter"
  36
  37 #: applications/luci-app-mjpg-streamer/luasrc/model/cbi/mjpg-streamer.lua:220
  38 msgid "Command to run"
  39 msgstr "Commande à exécuter"
  40
  41 #: applications/luci-app-mjpg-streamer/luasrc/model/cbi/mjpg-streamer.lua:43
  42 msgid "Device"
  43 msgstr "Appareil"
  44
  45 #: applications/luci-app-mjpg-streamer/luasrc/model/cbi/mjpg-streamer.lua:77
  46 msgid "Do not initialize dynctrls of Linux-UVC driver"
  47 msgstr "Ne pas initialiser les dynctrls du pilote Linux-UVC"
  48
  49 #: applications/luci-app-mjpg-streamer/luasrc/model/cbi/mjpg-streamer.lua:77
  50 msgid "Don't initialize dynctrls"
  51 msgstr "Ne pas initialiser dynctrls"
  52
  53 #: applications/luci-app-mjpg-streamer/luasrc/model/cbi/mjpg-streamer.lua:74
  54 msgid "Drop frames smaller than this limit"
  55 msgstr "Ignore les trames plus petites que cette limite"
  56
  57 #: applications/luci-app-mjpg-streamer/luasrc/model/cbi/mjpg-streamer.lua:12
  58 msgid "Enable MJPG-streamer"
  59 msgstr "Activer MJPG-streamer"
  60
  61 #: applications/luci-app-mjpg-streamer/luasrc/model/cbi/mjpg-streamer.lua:69
  62 msgid "Enable YUYV format"
  63 msgstr "Activer le format YUYV"
  64
  65 #: applications/luci-app-mjpg-streamer/luasrc/model/cbi/mjpg-streamer.lua:12
  66 msgid "Enabled"
  67 msgstr "Activé"
  68
  69 #: applications/luci-app-mjpg-streamer/luasrc/model/cbi/mjpg-streamer.lua:217
  70 msgid "Exceed"
  71 msgstr "Dépasser"
  72
  73 #: applications/luci-app-mjpg-streamer/luasrc/model/cbi/mjpg-streamer.lua:220
  74 msgid ""
  75 "Execute command after saving picture. Mjpg-streamer parses the filename as "
  76 "first parameter to your script."
  77 msgstr ""
  78 "Exécuter la commande après avoir enregistré l’image. Mjpg-streamer analyse "
  79 "le nom de fichier comme premier paramètre de votre script."
  80
  81 #: applications/luci-app-mjpg-streamer/luasrc/model/cbi/mjpg-streamer.lua:34
  82 msgid "File output"
  83 msgstr "Fichier de sortie"
  84
  85 #: applications/luci-app-mjpg-streamer/luasrc/model/cbi/mjpg-streamer.lua:203
  86 msgid "Folder"
  87 msgstr "Répertoire"
  88
  89 #: applications/luci-app-mjpg-streamer/luasrc/model/cbi/mjpg-streamer.lua:108
  90 msgid "Folder that contains webpages"
  91 msgstr "Dossier contenant les pages Web"
  92
  93 #: applications/luci-app-mjpg-streamer/luasrc/model/cbi/mjpg-streamer.lua:64
  94 msgid "Frames per second"
  95 msgstr "Images par seconde"
  96
  97 #: applications/luci-app-mjpg-streamer/luasrc/model/cbi/mjpg-streamer.lua:8
  98 msgid "General"
  99 msgstr "Général"
 100
 101 #: applications/luci-app-mjpg-streamer/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-mjpg-streamer.json:3
 102 msgid "Grant UCI access for luci-app-mjpg-streamer"
 103 msgstr "Accorder l’accès UCI pour luci-app-mjpg-streamer"
 104
 105 #: applications/luci-app-mjpg-streamer/luasrc/model/cbi/mjpg-streamer.lua:33
 106 msgid "HTTP output"
 107 msgstr "Sortie HTTP"
 108
 109 #: applications/luci-app-mjpg-streamer/luasrc/model/cbi/mjpg-streamer.lua:14
 110 msgid "Input plugin"
 111 msgstr "Plugin d'entrée"
 112
 113 #: applications/luci-app-mjpg-streamer/luasrc/model/cbi/mjpg-streamer.lua:209
 114 msgid "Interval between saving pictures"
 115 msgstr "Intervalle entre l'enregistrement des images"
 116
 117 #: applications/luci-app-mjpg-streamer/luasrc/model/cbi/mjpg-streamer.lua:71
 118 msgid "JPEG compression quality"
 119 msgstr "Qualité de compression JPEG"
 120
 121 #: applications/luci-app-mjpg-streamer/luasrc/model/cbi/mjpg-streamer.lua:79
 122 msgid "Led control"
 123 msgstr "Contrôle des LED"
 124
 125 #: applications/luci-app-mjpg-streamer/luasrc/model/cbi/mjpg-streamer.lua:222
 126 msgid "Link newest picture to fixed file name"
 127 msgstr "Lier l’image la plus récente au nom de fichier fixe"
 128
 129 #: applications/luci-app-mjpg-streamer/luasrc/model/cbi/mjpg-streamer.lua:222
 130 msgid "Link the last picture in ringbuffer to fixed named file provided."
 131 msgstr "Liez la dernière image dans le ringbuffer au fichier nommé fixe fourni."
 132
 133 #: applications/luci-app-mjpg-streamer/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-mjpg-streamer.json:3
 134 msgid "MJPG-streamer"
 135 msgstr "MJPG-streamer"
 136
 137 #: applications/luci-app-mjpg-streamer/luasrc/model/cbi/mjpg-streamer.lua:213
 138 msgid "Max. number of pictures to hold"
 139 msgstr "Nombre maximal d'images à conserver"
 140
 141 #: applications/luci-app-mjpg-streamer/luasrc/model/cbi/mjpg-streamer.lua:81
 142 msgid "Off"
 143 msgstr "Éteint"
 144
 145 #: applications/luci-app-mjpg-streamer/luasrc/model/cbi/mjpg-streamer.lua:80
 146 msgid "On"
 147 msgstr "Allumé"
 148
 149 #: applications/luci-app-mjpg-streamer/luasrc/model/cbi/mjpg-streamer.lua:20
 150 msgid "Output plugin"
 151 msgstr "Plugin de sortie"
 152
 153 #: applications/luci-app-mjpg-streamer/luasrc/model/cbi/mjpg-streamer.lua:102
 154 msgid "Password"
 155 msgstr "Mot de passe"
 156
 157 #: applications/luci-app-mjpg-streamer/luasrc/model/cbi/mjpg-streamer.lua:29
 158 msgid "Plugin settings"
 159 msgstr "Paramètres du plugin"
 160
 161 #: applications/luci-app-mjpg-streamer/luasrc/model/cbi/mjpg-streamer.lua:91
 162 msgid "Port"
 163 msgstr "Port"
 164
 165 #: applications/luci-app-mjpg-streamer/luasrc/model/cbi/mjpg-streamer.lua:51
 166 msgid "Resolution"
 167 msgstr "Résolution"
 168
 169 #: applications/luci-app-mjpg-streamer/luasrc/model/cbi/mjpg-streamer.lua:213
 170 msgid "Ring buffer size"
 171 msgstr "Ring Taille du tampon"
 172
 173 #: applications/luci-app-mjpg-streamer/luasrc/model/cbi/mjpg-streamer.lua:203
 174 msgid "Set folder to save pictures"
 175 msgstr "Définir un dossier pour enregistrer les images"
 176
 177 #: applications/luci-app-mjpg-streamer/luasrc/model/cbi/mjpg-streamer.lua:209
 178 msgid "Set the interval in millisecond"
 179 msgstr "Définir l'intervalle en millisecondes"
 180
 181 #: applications/luci-app-mjpg-streamer/luasrc/model/cbi/mjpg-streamer.lua:74
 182 msgid ""
 183 "Set the minimum size if the webcam produces small-sized garbage frames. May "
 184 "happen under low light conditions"
 185 msgstr ""
 186 "Définir la taille minimale si la webcam produit des images parasites de "
 187 "petite taille. Peut se produire dans des conditions de faible luminosité"
 188
 189 #: applications/luci-app-mjpg-streamer/luasrc/model/cbi/mjpg-streamer.lua:71
 190 msgid ""
 191 "Set the quality in percent. This setting activates YUYV format, disables "
 192 "MJPEG"
 193 msgstr ""
 194 "Définir la qualité en pourcentage. Ce paramètre active le format YUYV, "
 195 "désactive MJPEG"
 196
 197 #: applications/luci-app-mjpg-streamer/luasrc/model/cbi/mjpg-streamer.lua:91
 198 msgid "TCP port for this HTTP server"
 199 msgstr "Port TCP pour ce serveur HTTP"
 200
 201 #: applications/luci-app-mjpg-streamer/luasrc/model/cbi/mjpg-streamer.lua:35
 202 msgid "UVC input"
 203 msgstr "Entrée UVC"
 204
 205 #: applications/luci-app-mjpg-streamer/luasrc/model/cbi/mjpg-streamer.lua:98
 206 msgid "Username"
 207 msgstr "Nom d'utilisateur"
 208
 209 #: applications/luci-app-mjpg-streamer/luasrc/model/cbi/mjpg-streamer.lua:108
 210 msgid "WWW folder"
 211 msgstr "Dossier WWW"
 212
 213 #: applications/luci-app-mjpg-streamer/luasrc/model/cbi/mjpg-streamer.lua:4
 214 msgid ""
 215 "mjpg streamer is a streaming application for Linux-UVC compatible webcams"
 216 msgstr ""
 217 "mjpg streamer est une application de streaming pour les webcams compatibles "
 218 "Linux-UVC"