applications/luci-app-mwan3/po/ru/mwan3.po

   1 msgid ""
   2 msgstr ""
   3 "Project-Id-Version: LuCI: mwan3\n"
   4 "POT-Creation-Date: 2017-09-14 16:00+0300\n"
   5 "PO-Revision-Date: 2021-06-06 05:59+0000\n"
   6 "Last-Translator: Nikolay Parukhin <parukhin@gmail.com>\n"
   7 "Language-Team: Russian <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/"
   8 "luciapplicationsmwan3/ru/>\n"
   9 "Language: ru\n"
  10 "MIME-Version: 1.0\n"
  11 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  12 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  13 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
  14 "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
  15 "X-Generator: Weblate 4.7-dev\n"
  16 "Project-Info: Это технический перевод, не дословный. Главное-удобный русский "
  17 "интерфейс, все проверялось в графическом режиме, совместим с другими apps\n"
  18
  19 #: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/interfaceconfig.lua:176
  20 #: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/interfaceconfig.lua:192
  21 #: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/interfaceconfig.lua:212
  22 msgid "%d hour"
  23 msgstr "%d час"
  24
  25 #: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/interfaceconfig.lua:171
  26 #: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/interfaceconfig.lua:187
  27 #: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/interfaceconfig.lua:207
  28 msgid "%d minute"
  29 msgstr "%d минута"
  30
  31 #: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/interfaceconfig.lua:172
  32 #: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/interfaceconfig.lua:173
  33 #: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/interfaceconfig.lua:174
  34 #: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/interfaceconfig.lua:175
  35 #: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/interfaceconfig.lua:188
  36 #: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/interfaceconfig.lua:189
  37 #: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/interfaceconfig.lua:190
  38 #: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/interfaceconfig.lua:191
  39 #: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/interfaceconfig.lua:208
  40 #: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/interfaceconfig.lua:209
  41 #: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/interfaceconfig.lua:210
  42 #: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/interfaceconfig.lua:211
  43 msgid "%d minutes"
  44 msgstr "%d минут"
  45
  46 #: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/interfaceconfig.lua:152
  47 #: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/interfaceconfig.lua:165
  48 #: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/interfaceconfig.lua:181
  49 #: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/interfaceconfig.lua:201
  50 msgid "%d second"
  51 msgstr "%d секунда"
  52
  53 #: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/interfaceconfig.lua:153
  54 #: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/interfaceconfig.lua:154
  55 #: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/interfaceconfig.lua:155
  56 #: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/interfaceconfig.lua:156
  57 #: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/interfaceconfig.lua:157
  58 #: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/interfaceconfig.lua:158
  59 #: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/interfaceconfig.lua:159
  60 #: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/interfaceconfig.lua:160
  61 #: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/interfaceconfig.lua:161
  62 #: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/interfaceconfig.lua:166
  63 #: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/interfaceconfig.lua:167
  64 #: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/interfaceconfig.lua:168
  65 #: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/interfaceconfig.lua:169
  66 #: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/interfaceconfig.lua:170
  67 #: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/interfaceconfig.lua:182
  68 #: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/interfaceconfig.lua:183
  69 #: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/interfaceconfig.lua:184
  70 #: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/interfaceconfig.lua:185
  71 #: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/interfaceconfig.lua:186
  72 #: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/interfaceconfig.lua:202
  73 #: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/interfaceconfig.lua:203
  74 #: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/interfaceconfig.lua:204
  75 #: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/interfaceconfig.lua:205
  76 #: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/interfaceconfig.lua:206
  77 msgid "%d seconds"
  78 msgstr "%d секунд"
  79
  80 #: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/ruleconfig.lua:67
  81 msgid "-- Please choose --"
  82 msgstr "-- Сделайте выбор --"
  83
  84 #: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/interfaceconfig.lua:66
  85 msgid ""
  86 "Acceptable values: 1-100. This many Tracking IP addresses must respond for "
  87 "the link to be deemed up"
  88 msgstr ""
  89 "Допустимые значения: 1–100. Количество IP-адресов, которое должно ответить "
  90 "чтобы соединение было признано активным"
  91
  92 #: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/memberconfig.lua:30
  93 msgid "Acceptable values: 1-1000. Defaults to 1 if not set"
  94 msgstr "Допустимые значения: 1–1000. По умолчанию 1, если значение не задано"
  95
  96 #: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/memberconfig.lua:26
  97 msgid "Acceptable values: 1-256. Defaults to 1 if not set"
  98 msgstr "Допустимые значения: 1–256 По умолчанию 1, если значение не задано"
  99
 100 #: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/globalsconfig.lua:27
 101 msgid "Alert"
 102 msgstr "Тревога"
 103
 104 #: applications/luci-app-mwan3/luasrc/controller/mwan3.lua:177
 105 msgid "All required IP rules for interface %s found"
 106 msgstr "Все необходимые IP правила для интерфейса %s найдены"
 107
 108 #: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/globalsconfig.lua:38
 109 msgid "Also scan this Routing table for connected networks"
 110 msgstr ""
 111 "Также сканировать эту таблицу маршрутизации на предмет подключённых сетей"
 112
 113 #: applications/luci-app-mwan3/luasrc/view/mwan/status_diagnostics.htm:77
 114 msgid "Check IP rules"
 115 msgstr "Проверить правила IP"
 116
 117 #: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/interfaceconfig.lua:104
 118 msgid "Check link quality"
 119 msgstr "Проверка качества подключения"
 120
 121 #: applications/luci-app-mwan3/luasrc/view/mwan/status_diagnostics.htm:78
 122 msgid "Check routing table"
 123 msgstr "Проверить таблицу маршрутизации"
 124
 125 #: applications/luci-app-mwan3/luasrc/view/mwan/overview_status_interface.htm:112
 126 #: applications/luci-app-mwan3/luasrc/view/mwan/status_detail.htm:34
 127 #: applications/luci-app-mwan3/luasrc/view/mwan/status_troubleshooting.htm:34
 128 msgid "Collecting data..."
 129 msgstr "Сбор данных..."
 130
 131 #: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/globalsconfig.lua:28
 132 msgid "Critical"
 133 msgstr "Критическая ситуация"
 134
 135 #: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/globalsconfig.lua:33
 136 msgid "Debug"
 137 msgstr "Отладка"
 138
 139 #: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/rule.lua:85
 140 #: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/ruleconfig.lua:36
 141 msgid "Destination address"
 142 msgstr "Адрес назначения"
 143
 144 #: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/rule.lua:91
 145 #: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/ruleconfig.lua:40
 146 msgid "Destination port"
 147 msgstr "Порт назначения"
 148
 149 #: applications/luci-app-mwan3/luasrc/view/mwan/status_detail.htm:11
 150 #: applications/luci-app-mwan3/luasrc/view/mwan/status_diagnostics.htm:11
 151 #: applications/luci-app-mwan3/luasrc/view/mwan/status_interface.htm:11
 152 #: applications/luci-app-mwan3/luasrc/view/mwan/status_troubleshooting.htm:11
 153 msgid "Detail"
 154 msgstr "Подробно"
 155
 156 #: applications/luci-app-mwan3/luasrc/view/mwan/status_detail.htm:12
 157 #: applications/luci-app-mwan3/luasrc/view/mwan/status_diagnostics.htm:12
 158 #: applications/luci-app-mwan3/luasrc/view/mwan/status_interface.htm:12
 159 #: applications/luci-app-mwan3/luasrc/view/mwan/status_troubleshooting.htm:12
 160 msgid "Diagnostics"
 161 msgstr "Диагностика"
 162
 163 #: applications/luci-app-mwan3/luasrc/view/mwan/overview_status_interface.htm:64
 164 msgid "Disabled"
 165 msgstr "Отключено"
 166
 167 #: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/interfaceconfig.lua:229
 168 msgid ""
 169 "Downed interface will be deemed up after this many successful ping tests"
 170 msgstr ""
 171 "Отключенный интерфейс будет считаться активным после указанного количество "
 172 "успешных ping проверок"
 173
 174 #: applications/luci-app-mwan3/luasrc/view/mwan/overview_status_interface.htm:44
 175 msgid "Downtime"
 176 msgstr ""
 177
 178 #: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/globalsconfig.lua:26
 179 msgid "Emergency"
 180 msgstr "Чрезвычайная ситуация"
 181
 182 #: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/interfaceconfig.lua:59
 183 msgid "Enable ssl tracking"
 184 msgstr "Включить отслеживание SSL"
 185
 186 #: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/interface.lua:159
 187 #: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/interfaceconfig.lua:23
 188 msgid "Enabled"
 189 msgstr "Включено"
 190
 191 #: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/ruleconfig.lua:73
 192 msgid ""
 193 "Enables firewall rule logging (global mwan3 logging must also be enabled)"
 194 msgstr ""
 195 "Включает журналирование правил брандмауэра (также должно быть включено "
 196 "глобальное журналирование mwan3)"
 197
 198 #: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/globalsconfig.lua:20
 199 msgid "Enables global firewall logging"
 200 msgstr "Включает глобальное журналирование правил брандмауэера"
 201
 202 #: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/interfaceconfig.lua:60
 203 msgid "Enables https tracking on ssl port 443"
 204 msgstr "Включает отслеживание HTTPS на SSL порту 443"
 205
 206 #: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/globalsconfig.lua:14
 207 msgid "Enter value in hex, starting with <code>0x</code>"
 208 msgstr "Введите значение в шестнадцатеричной форме, начиная с <code>0x</code>"
 209
 210 #: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/globalsconfig.lua:29
 211 msgid "Error"
 212 msgstr "Ошибка"
 213
 214 #: applications/luci-app-mwan3/luasrc/view/mwan/status_diagnostics.htm:88
 215 msgid "Execute"
 216 msgstr "Выполнить"
 217
 218 #: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/interfaceconfig.lua:27
 219 msgid "Expect interface state on up event"
 220 msgstr "Ожидать состояние интерфейса при событии подключения интерейса"
 221
 222 #: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/interfaceconfig.lua:178
 223 msgid "Failure interval"
 224 msgstr "Интервал отказа"
 225
 226 #: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/interfaceconfig.lua:108
 227 msgid "Failure latency [ms]"
 228 msgstr "Задержка при отказе [мс]"
 229
 230 #: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/interfaceconfig.lua:120
 231 msgid "Failure packet loss [%]"
 232 msgstr "Потери пакетов при отказе [%]"
 233
 234 #: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/globalsconfig.lua:24
 235 msgid "Firewall loglevel"
 236 msgstr "Уровень журналирования брандмауэра"
 237
 238 #: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/globalsconfig.lua:13
 239 msgid "Firewall mask"
 240 msgstr "Маска межсетевого экрана"
 241
 242 #: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/interfaceconfig.lua:242
 243 msgid "Flush conntrack table"
 244 msgstr "Сбрасывать conntrack таблицу"
 245
 246 #: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/interfaceconfig.lua:243
 247 msgid "Flush global firewall conntrack table on interface events"
 248 msgstr ""
 249 "Сбрасывать глобальную таблицу conntrack межсетевого экрана при событиях "
 250 "интерфейса"
 251
 252 #: applications/luci-app-mwan3/luasrc/controller/mwan3.lua:45
 253 msgid "Globals"
 254 msgstr "Общие"
 255
 256 #: applications/luci-app-mwan3/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-mwan3.json:3
 257 msgid "Grant UCI access for luci-app-mwan3"
 258 msgstr "Предоставить UCI доступ для luci-app-mwan3"
 259
 260 #: applications/luci-app-mwan3/luasrc/view/mwan/status_diagnostics.htm:80
 261 msgid "Hotplug ifdown"
 262 msgstr "Hotplug ifdown"
 263
 264 #: applications/luci-app-mwan3/luasrc/view/mwan/status_diagnostics.htm:79
 265 msgid "Hotplug ifup"
 266 msgstr "Hotplug ifup"
 267
 268 #: applications/luci-app-mwan3/luasrc/view/mwan/status_detail.htm:29
 269 #: applications/luci-app-mwan3/luasrc/view/mwan/status_diagnostics.htm:56
 270 #: applications/luci-app-mwan3/luasrc/view/mwan/status_troubleshooting.htm:29
 271 msgid "INFO: MWAN not running"
 272 msgstr "ИНФОРМАЦИЯ: MWAN не запущен"
 273
 274 #: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/ruleconfig.lua:65
 275 msgid "IPset"
 276 msgstr "IPset"
 277
 278 #: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/interfaceconfig.lua:34
 279 msgid "IPv4"
 280 msgstr "IPv4"
 281
 282 #: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/ruleconfig.lua:23
 283 msgid "IPv4 and IPv6"
 284 msgstr "IPv4 и IPv6"
 285
 286 #: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/ruleconfig.lua:24
 287 msgid "IPv4 only"
 288 msgstr "Только IPv4"
 289
 290 #: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/interfaceconfig.lua:35
 291 msgid "IPv6"
 292 msgstr "IPv6"
 293
 294 #: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/ruleconfig.lua:25
 295 msgid "IPv6 only"
 296 msgstr "Только IPv6"
 297
 298 #: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/globalsconfig.lua:32
 299 msgid "Info"
 300 msgstr "Информация"
 301
 302 #: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/interfaceconfig.lua:26
 303 msgid "Initial state"
 304 msgstr "Исходное состояние"
 305
 306 #: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/interface.lua:149
 307 #: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/member.lua:27
 308 #: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/memberconfig.lua:18
 309 #: applications/luci-app-mwan3/luasrc/view/mwan/overview_status_interface.htm:74
 310 #: applications/luci-app-mwan3/luasrc/view/mwan/status_detail.htm:10
 311 #: applications/luci-app-mwan3/luasrc/view/mwan/status_diagnostics.htm:10
 312 #: applications/luci-app-mwan3/luasrc/view/mwan/status_diagnostics.htm:61
 313 #: applications/luci-app-mwan3/luasrc/view/mwan/status_interface.htm:10
 314 #: applications/luci-app-mwan3/luasrc/view/mwan/status_troubleshooting.htm:10
 315 msgid "Interface"
 316 msgstr "Интерфейс"
 317
 318 #: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/interface.lua:207
 319 #: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/interfaceconfig.lua:214
 320 msgid "Interface down"
 321 msgstr "Отключение интерфейса"
 322
 323 #: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/interface.lua:218
 324 #: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/interfaceconfig.lua:228
 325 msgid "Interface up"
 326 msgstr "Включение интерфейса"
 327
 328 #: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/interfaceconfig.lua:215
 329 msgid "Interface will be deemed down after this many failed ping tests"
 330 msgstr ""
 331 "Интерфейс будет считаться неработающим после заданного количество неудачных "
 332 "пинг-запросов"
 333
 334 #: applications/luci-app-mwan3/luasrc/controller/mwan3.lua:48
 335 msgid "Interfaces"
 336 msgstr "Интерфейсы"
 337
 338 #: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/interfaceconfig.lua:32
 339 #: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/ruleconfig.lua:21
 340 msgid "Internet Protocol"
 341 msgstr "Протокол интернета (IP)"
 342
 343 #: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/interfaceconfig.lua:194
 344 msgid "Keep failure interval"
 345 msgstr "Сохранять интервал отказа"
 346
 347 #: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/interfaceconfig.lua:195
 348 msgid "Keep ping failure interval during failure state"
 349 msgstr "Сохранять интервал отказа пинг-запроса во время состояния отказа"
 350
 351 #: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/policy.lua:79
 352 #: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/policyconfig.lua:25
 353 msgid "Last resort"
 354 msgstr "Крайнее средство"
 355
 356 #: applications/luci-app-mwan3/luasrc/controller/mwan3.lua:19
 357 #: applications/luci-app-mwan3/luasrc/controller/mwan3.lua:41
 358 msgid "Load Balancing"
 359 msgstr "Балансировка нагрузки"
 360
 361 #: applications/luci-app-mwan3/luasrc/view/mwan/overview_status_interface.htm:111
 362 #: applications/luci-app-mwan3/luasrc/view/mwan/status_detail.htm:33
 363 #: applications/luci-app-mwan3/luasrc/view/mwan/status_diagnostics.htm:36
 364 #: applications/luci-app-mwan3/luasrc/view/mwan/status_troubleshooting.htm:33
 365 msgid "Loading"
 366 msgstr "Загрузка"
 367
 368 #: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/globalsconfig.lua:19
 369 #: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/ruleconfig.lua:72
 370 msgid "Logging"
 371 msgstr "Журналирование"
 372
 373 #: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/globalsconfig.lua:23
 374 msgid "Loglevel"
 375 msgstr "Уровень журналирования"
 376
 377 #: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/globalsconfig.lua:8
 378 msgid "MWAN - Globals"
 379 msgstr "MWAN - Общие"
 380
 381 #: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/interface.lua:139
 382 msgid "MWAN - Interfaces"
 383 msgstr "MWAN - Интерфейсы"
 384
 385 #: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/member.lua:9
 386 msgid "MWAN - Members"
 387 msgstr "MWAN - Узлы"
 388
 389 #: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/notify.lua:11
 390 msgid "MWAN - Notification"
 391 msgstr "MWAN - Уведомления"
 392
 393 #: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/policy.lua:38
 394 msgid "MWAN - Policies"
 395 msgstr "MWAN - Политики"
 396
 397 #: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/rule.lua:42
 398 msgid "MWAN - Rules"
 399 msgstr "MWAN - Правила"
 400
 401 #: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/interfaceconfig.lua:16
 402 msgid "MWAN Interface Configuration - %s"
 403 msgstr "Настройка интерфейса MWAN - %s"
 404
 405 #: applications/luci-app-mwan3/luasrc/view/mwan/overview_status_interface.htm:109
 406 msgid "MWAN Interfaces"
 407 msgstr "MWAN интерфейсы"
 408
 409 #: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/memberconfig.lua:11
 410 msgid "MWAN Member Configuration - %s"
 411 msgstr "MWAN настройка узла - %s"
 412
 413 #: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/policyconfig.lua:11
 414 msgid "MWAN Policy Configuration - %s"
 415 msgstr "MWAN настройка политики - %s"
 416
 417 #: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/ruleconfig.lua:14
 418 msgid "MWAN Rule Configuration - %s"
 419 msgstr "MWAN настройка правила - %s"
 420
 421 #: applications/luci-app-mwan3/luasrc/view/mwan/status_detail.htm:27
 422 msgid "MWAN Status - Detail"
 423 msgstr "Состояние MWAN - Подробно"
 424
 425 #: applications/luci-app-mwan3/luasrc/view/mwan/status_diagnostics.htm:54
 426 msgid "MWAN Status - Diagnostics"
 427 msgstr "Состояние MWAN - Диагностика"
 428
 429 #: applications/luci-app-mwan3/luasrc/view/mwan/status_troubleshooting.htm:27
 430 msgid "MWAN Status - Troubleshooting"
 431 msgstr "Состояние MWAN - Устранение неполадок"
 432
 433 #: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/interfaceconfig.lua:92
 434 msgid "Max TTL"
 435 msgstr "Максимальное TTL"
 436
 437 #: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/ruleconfig.lua:32
 438 #: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/ruleconfig.lua:41
 439 msgid ""
 440 "May be entered as a single or multiple port(s) (eg \"22\" or \"80,443\") or "
 441 "as a portrange (eg \"1024:2048\") without quotes"
 442 msgstr ""
 443 "Может быть введено как один или несколько портов (например, «22» или "
 444 "«80,443») или как диапазон портов (например, «1024:2048») без кавычек"
 445
 446 #: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/member.lua:17
 447 msgid "Member"
 448 msgstr "Узел"
 449
 450 #: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/policyconfig.lua:18
 451 msgid "Member used"
 452 msgstr "Используемый узел"
 453
 454 #: applications/luci-app-mwan3/luasrc/controller/mwan3.lua:51
 455 msgid "Members"
 456 msgstr "Узлы"
 457
 458 #: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/member.lua:12
 459 msgid ""
 460 "Members are profiles attaching a metric and weight to an MWAN interface<br /"
 461 ">Names may contain characters A-Z, a-z, 0-9, _ and no spaces<br />Members "
 462 "may not share the same name as configured interfaces, policies or rules"
 463 msgstr ""
 464 "Узлы имеют профили, содержащие метрику вес интерфейса MWAN.<br />Имена могут "
 465 "содержать символы A-Z, a-z, 0-9, _ без пробелов.<br />Узлы не могут иметь "
 466 "одинаковые имена с настроенными интерфейсами, политиками или правилами"
 467
 468 #: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/policy.lua:65
 469 msgid "Members assigned"
 470 msgstr "Назначенные узлы"
 471
 472 #: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/interface.lua:229
 473 #: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/interfaceconfig.lua:249
 474 #: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/member.lua:33
 475 #: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/memberconfig.lua:25
 476 msgid "Metric"
 477 msgstr "Метрика"
 478
 479 #: applications/luci-app-mwan3/luasrc/controller/mwan3.lua:190
 480 msgid "Missing both IP rules for interface %s"
 481 msgstr "Отсутствуют оба правила IP для интерфейса %s"
 482
 483 #: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/ruleconfig.lua:66
 484 msgid ""
 485 "Name of IPset rule. Requires IPset rule in /etc/dnsmasq.conf (eg \"ipset=/"
 486 "youtube.com/youtube\")"
 487 msgstr ""
 488 "Имя IPset правила. Требуется правило IPset в /etc/dnsmasq.conf (например "
 489 "«ipset=/youtube.com/youtube»)"
 490
 491 #: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/interface.lua:165
 492 #: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/ruleconfig.lua:59
 493 msgid "No"
 494 msgstr "Нет"
 495
 496 #: applications/luci-app-mwan3/luasrc/view/mwan/overview_status_interface.htm:91
 497 msgid "No MWAN interfaces found"
 498 msgstr "Интерфейсы MWAN не найдены"
 499
 500 #: applications/luci-app-mwan3/luasrc/view/mwan/overview_status_interface.htm:50
 501 msgid "No Tracking"
 502 msgstr ""
 503
 504 #: applications/luci-app-mwan3/luasrc/controller/mwan3.lua:159
 505 msgid "No gateway for interface %s found."
 506 msgstr "Шлюз для интерфейса %s не найден."
 507
 508 #: applications/luci-app-mwan3/luasrc/controller/mwan3.lua:168
 509 msgid "No tracking Hosts for interface %s defined."
 510 msgstr "Для интерфейса %s не определены отслеживаемые хосты."
 511
 512 #: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/globalsconfig.lua:31
 513 msgid "Notice"
 514 msgstr "Сообщение"
 515
 516 #: applications/luci-app-mwan3/luasrc/controller/mwan3.lua:60
 517 msgid "Notification"
 518 msgstr "Уведомления"
 519
 520 #: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/interfaceconfig.lua:30
 521 #: applications/luci-app-mwan3/luasrc/view/mwan/overview_status_interface.htm:42
 522 msgid "Offline"
 523 msgstr "Отключен"
 524
 525 #: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/interfaceconfig.lua:29
 526 #: applications/luci-app-mwan3/luasrc/view/mwan/overview_status_interface.htm:34
 527 msgid "Online"
 528 msgstr "Онлайн"
 529
 530 #: applications/luci-app-mwan3/luasrc/controller/mwan3.lua:182
 531 #: applications/luci-app-mwan3/luasrc/controller/mwan3.lua:186
 532 msgid "Only one IP rules for interface %s found"
 533 msgstr "Найдено только одно IP правило для интерфейса %s"
 534
 535 #: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/interfaceconfig.lua:70
 536 msgid "Ping count"
 537 msgstr "Количество пинг-запросов"
 538
 539 #: applications/luci-app-mwan3/luasrc/view/mwan/status_diagnostics.htm:75
 540 msgid "Ping default gateway"
 541 msgstr "Пинг-запрос шлюза по умолчанию"
 542
 543 #: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/interface.lua:191
 544 #: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/interfaceconfig.lua:163
 545 msgid "Ping interval"
 546 msgstr "Интервал пинг-запроса"
 547
 548 #: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/interfaceconfig.lua:179
 549 msgid "Ping interval during failure detection"
 550 msgstr "Интервал пинг-запросов во время обнаруженного отказа"
 551
 552 #: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/interfaceconfig.lua:199
 553 msgid "Ping interval during failure recovering"
 554 msgstr "Интервал пинг-запросов при восстановлении отказа"
 555
 556 #: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/interfaceconfig.lua:78
 557 msgid "Ping size"
 558 msgstr "Размер пакета пинг-запроса"
 559
 560 #: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/interfaceconfig.lua:150
 561 msgid "Ping timeout"
 562 msgstr "Время ожидания ответа пинг-запроса"
 563
 564 #: applications/luci-app-mwan3/luasrc/view/mwan/status_diagnostics.htm:76
 565 msgid "Ping tracking IP"
 566 msgstr "Пинг-запрос отслеживаемого IP"
 567
 568 #: applications/luci-app-mwan3/luasrc/controller/mwan3.lua:54
 569 msgid "Policies"
 570 msgstr "Политики"
 571
 572 #: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/policy.lua:42
 573 msgid ""
 574 "Policies are profiles grouping one or more members controlling how MWAN "
 575 "distributes traffic<br />Member interfaces with lower metrics are used "
 576 "first<br />Member interfaces with the same metric will be load-balanced<br /"
 577 ">Load-balanced member interfaces distribute more traffic out those with "
 578 "higher weights<br />Names may contain characters A-Z, a-z, 0-9, _ and no "
 579 "spaces<br />Names must be 15 characters or less<br />Policies may not share "
 580 "the same name as configured interfaces, members or rules"
 581 msgstr ""
 582 "Политики это профили, объединяющие один или несколько узлов, контролирующих "
 583 "распределение трафика в сети MWAN.<br />Первыми используются интерфейсы-узлы "
 584 "с более низкими значениями метрики.<br />Интерфейсы с одинаковыми значениями "
 585 "метрики используются для балансировки нагрузки.<br />Балансировка нагружки "
 586 "распределяется в соответствии с назначенными значениями веса для интерфейсов."
 587 "<br />Имена могут содержать символы A-Z, a-z, 0-9, _ без пробелов.<br /"
 588 ">Имена должны быть не более 15 символов.<br />Политики не могут иметь "
 589 "одинаковые имена с настроенными интерфейсами, узлами или правилами"
 590
 591 #: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/policy.lua:51
 592 msgid "Policy"
 593 msgstr "Политика"
 594
 595 #: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/rule.lua:103
 596 #: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/ruleconfig.lua:75
 597 msgid "Policy assigned"
 598 msgstr "Назначенная политика"
 599
 600 #: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/rule.lua:97
 601 #: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/ruleconfig.lua:45
 602 msgid "Protocol"
 603 msgstr "Протокол"
 604
 605 #: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/interfaceconfig.lua:198
 606 msgid "Recovery interval"
 607 msgstr "Интервал восстановления"
 608
 609 #: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/interfaceconfig.lua:129
 610 msgid "Recovery latency [ms]"
 611 msgstr "Задержка восстановления [мс]"
 612
 613 #: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/interfaceconfig.lua:141
 614 msgid "Recovery packet loss [%]"
 615 msgstr "Потери пакетов для восстановления [%]"
 616
 617 #: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/globalsconfig.lua:40
 618 msgid "Routing table %d"
 619 msgstr "Таблица маршрутизации %d"
 620
 621 #: applications/luci-app-mwan3/luasrc/controller/mwan3.lua:196
 622 msgid "Routing table %s for interface %s found"
 623 msgstr "Найдена таблица маршрутизации %s для интерфейса %s"
 624
 625 #: applications/luci-app-mwan3/luasrc/controller/mwan3.lua:200
 626 msgid "Routing table %s for interface %s not found"
 627 msgstr "Таблица маршрутизации %s для интерфейса %s не найдена"
 628
 629 #: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/globalsconfig.lua:37
 630 msgid "Routing table lookup"
 631 msgstr "Поиск таблицы маршрутизации"
 632
 633 #: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/rule.lua:59
 634 msgid "Rule"
 635 msgstr "Правило"
 636
 637 #: applications/luci-app-mwan3/luasrc/controller/mwan3.lua:57
 638 msgid "Rules"
 639 msgstr "Правила"
 640
 641 #: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/rule.lua:47
 642 msgid ""
 643 "Rules specify which traffic will use a particular MWAN policy<br />Rules are "
 644 "based on IP address, port or protocol<br />Rules are matched from top to "
 645 "bottom<br />Rules below a matching rule are ignored<br />Traffic not "
 646 "matching any rule is routed using the main routing table<br />Traffic "
 647 "destined for known (other than default) networks is handled by the main "
 648 "routing table<br />Traffic matching a rule, but all WAN interfaces for that "
 649 "policy are down will be blackholed<br />Names may contain characters A-Z, a-"
 650 "z, 0-9, _ and no spaces<br />Rules may not share the same name as configured "
 651 "interfaces, members or policies"
 652 msgstr ""
 653 "Правила определяют, какой трафик будет использовать конкретную политику MWAN."
 654 "<br />Правила основываются на IP-адресе, номере порта или протоколе.<br /"
 655 ">Правила исполняются сверху вниз.<br />Правила, расположенные ниже "
 656 "сопоставленного правила, игнорируются.<br />Трафик, не соответствующий "
 657 "никакому правилу, маршрутизируется с помощью основной таблицы маршрутизации."
 658 "<br />Трафик, предназначенный для известных (не по умолчанию) сетей, "
 659 "обрабатывается основной таблицей маршрутизации.<br />Трафик соответствующий "
 660 "правилу, но при отключенных всех интерфейсах для данной политики, будет "
 661 "заблокирован.<br />Имена могут содержать символы A-Z, a-z, 0-9, _ без "
 662 "пробелов.<br />Правила не могут иметь одинаковые имена с настроенными "
 663 "интерфейсами, узлами или политиками"
 664
 665 #: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/ruleconfig.lua:62
 666 msgid "Seconds. Acceptable values: 1-1000000. Defaults to 600 if not set"
 667 msgstr ""
 668 "Секунды. Допустимые значения: 1–1000000. По умолчанию 600, если значение не "
 669 "установлено"
 670
 671 #: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/rule.lua:73
 672 #: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/ruleconfig.lua:27
 673 msgid "Source address"
 674 msgstr "Адрес источника"
 675
 676 #: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/rule.lua:79
 677 #: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/ruleconfig.lua:31
 678 msgid "Source port"
 679 msgstr "Порт источника"
 680
 681 #: applications/luci-app-mwan3/luasrc/view/mwan/overview_status_interface.htm:78
 682 msgid "Status"
 683 msgstr "Состояние"
 684
 685 #: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/ruleconfig.lua:55
 686 msgid "Sticky"
 687 msgstr "Режим Sticky"
 688
 689 #: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/ruleconfig.lua:61
 690 msgid "Sticky timeout"
 691 msgstr "Время ожидания режима Sticky"
 692
 693 #: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/ruleconfig.lua:28
 694 #: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/ruleconfig.lua:37
 695 msgid "Supports CIDR notation (eg \"192.168.100.0/24\") without quotes"
 696 msgstr "Поддерживает CIDR нотацию (например «192.168.100.0/24») без кавычек"
 697
 698 #: applications/luci-app-mwan3/luasrc/view/mwan/status_diagnostics.htm:72
 699 msgid "Task"
 700 msgstr "Задача"
 701
 702 #: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/interface.lua:15
 703 msgid "There are currently %d of %d supported interfaces configured"
 704 msgstr "В настоящее время настроено %d из %d поддерживаемых интерфейсов"
 705
 706 #: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/interfaceconfig.lua:250
 707 msgid ""
 708 "This displays the metric assigned to this interface in /etc/config/network"
 709 msgstr ""
 710 "Здесь отображается метрика, назначенная этому интерфейсу в файле /etc/config/"
 711 "network"
 712
 713 #: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/interfaceconfig.lua:38
 714 msgid ""
 715 "This hostname or IP address will be pinged to determine if the link is up or "
 716 "down. Leave blank to assume interface is always online"
 717 msgstr ""
 718 "Имя хоста или IP-адрес для пинг-запроса, чтобы определить активно соединение "
 719 "или нет. Оставьте пустым, чтобы указать, что интерфейс всегда в сети"
 720
 721 #: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/notify.lua:14
 722 msgid ""
 723 "This section allows you to modify the content of \"/etc/mwan3.user\".<br /"
 724 ">The file is also preserved during sysupgrade.<br /><br />Notes:<br />This "
 725 "file is interpreted as a shell script.<br />The first line of the script "
 726 "must be &#34;#!/bin/sh&#34; without quotes.<br />Lines beginning with # are "
 727 "comments and are not executed.<br />Put your custom mwan3 action here, they "
 728 "will<br />be executed with each netifd hotplug interface event<br />on "
 729 "interfaces for which mwan3 is enabled.<br /><br />There are three main "
 730 "environment variables that are passed to this script.<br /><br />$ACTION "
 731 "<br />* \"ifup\" Is called by netifd and mwan3track <br />* \"ifdown\" Is "
 732 "called by netifd and mwan3track <br />* \"connected\" Is only called by "
 733 "mwan3track if tracking was successful <br />* \"disconnected\" Is only "
 734 "called by mwan3track if tracking has failed <br />$INTERFACE Name of the "
 735 "interface which went up or down (e.g. \"wan\" or \"wwan\")<br />$DEVICE "
 736 "Physical device name which interface went up or down (e.g. \"eth0\" or "
 737 "\"wwan0\")<br /><br />"
 738 msgstr ""
 739 "Этот раздел позволяет изменять содержимое «/etc/mwan3.user».<br />Данный "
 740 "файл сохраняется при обновлении прошивки.<br /><br />Примечания:<br />Этот "
 741 "файл интерпретируется как shell-скрипт.<br />Первая строка скрипта должна "
 742 "быть &#34;#!/bin/sh&#34; без кавычек.<br />Строки, начинающиеся с «#», "
 743 "являются комментариями и не исполняются.<br />Добавляя сюда своё собственное "
 744 "действие mwan3, оно будет<br />выполняться при каждом событии интерфейса "
 745 "netifd hotplug<br />на тех интерфейсах, для которых mwan3 включён. <br /"
 746 "><br />Есть три основные переменные окружения, которые передаются этому "
 747 "скрипту. <br /><br />$ACTION <br />* «ifup» вызывается netifd и mwan3track "
 748 "<br />* «ifdown» вызывается netifd и mwan3track <br />* «connected» "
 749 "вызывается mwan3track только если отслеживание было успешным <br />* "
 750 "«disconnected» вызывается mwan3track только в случае неудачного отслеживания "
 751 "<br />$INTERFACE имя интерфейса, который был подключен или отключен "
 752 "(например, «wan» или «wwan»)<br />$DEVICE имя физического устройства, "
 753 "интерфейс которого был подключен или отключен (например, «eth0» или "
 754 "«wwan0»)<br /><br />"
 755
 756 #: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/interfaceconfig.lua:37
 757 msgid "Tracking hostname or IP address"
 758 msgstr "Отслеживамое имя хоста или IP-адрес"
 759
 760 #: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/interface.lua:169
 761 #: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/interfaceconfig.lua:41
 762 msgid "Tracking method"
 763 msgstr "Метод отслеживания"
 764
 765 #: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/interface.lua:180
 766 #: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/interfaceconfig.lua:65
 767 msgid "Tracking reliability"
 768 msgstr "Надежность отслеживания"
 769
 770 #: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/ruleconfig.lua:56
 771 msgid ""
 772 "Traffic from the same source IP address that previously matched this rule "
 773 "within the sticky timeout period will use the same WAN interface"
 774 msgstr ""
 775 "Трафик с того же IP-адреса источника, который ранее соответствовал этому "
 776 "правилу в период времени ожидания режима Sticky, будет использовать тот же "
 777 "интерфейс WAN"
 778
 779 #: applications/luci-app-mwan3/luasrc/view/mwan/status_detail.htm:13
 780 #: applications/luci-app-mwan3/luasrc/view/mwan/status_diagnostics.htm:13
 781 #: applications/luci-app-mwan3/luasrc/view/mwan/status_interface.htm:13
 782 #: applications/luci-app-mwan3/luasrc/view/mwan/status_troubleshooting.htm:13
 783 msgid "Troubleshooting"
 784 msgstr "Устранение неполадок"
 785
 786 #: applications/luci-app-mwan3/luasrc/view/mwan/overview_status_interface.htm:36
 787 #: applications/luci-app-mwan3/luasrc/view/mwan/overview_status_interface.htm:53
 788 msgid "Uptime"
 789 msgstr ""
 790
 791 #: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/ruleconfig.lua:46
 792 msgid "View the content of /etc/protocols for protocol description"
 793 msgstr "Просмотр содержимого файла /etc/protocols для описания протокола"
 794
 795 #: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/interface.lua:19
 796 msgid "WARNING: %d interfaces are configured exceeding the maximum of %d!"
 797 msgstr ""
 798 "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Настроено %d интерфейсов при ограничении в максимум %d "
 799 "интерфейсов!"
 800
 801 #: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/interface.lua:26
 802 msgid "WARNING: Interface %s are not found in /etc/config/network"
 803 msgstr ""
 804 "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Интерфейс %s не найден в конфигурационном файле /etc/config/"
 805 "network"
 806
 807 #: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/interface.lua:45
 808 msgid "WARNING: Interface %s has a duplicate metric %s configured"
 809 msgstr "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Интерфейс %s имеет дублирующую конфигурацию метрики %s"
 810
 811 #: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/interface.lua:38
 812 msgid ""
 813 "WARNING: Interface %s has a higher reliability requirement than tracking "
 814 "hosts (%d)"
 815 msgstr ""
 816 "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Интерфейс %s имеет более высокие требования к надежности, "
 817 "чем отслеживаемые узлы (%d)"
 818
 819 #: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/interface.lua:32
 820 msgid "WARNING: Interface %s has no default route in the main routing table"
 821 msgstr ""
 822 "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Интерфейс %s не имеет маршрута по умолчанию в основной "
 823 "таблице маршрутизации"
 824
 825 #: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/policy.lua:30
 826 msgid "WARNING: Policy %s has exceeding the maximum name of 15 characters"
 827 msgstr ""
 828 "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Имя политики %s превышает установленное ограничение в 15 "
 829 "символов"
 830
 831 #: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/rule.lua:34
 832 msgid ""
 833 "WARNING: Rule %s have a port configured with no or improper protocol "
 834 "specified!"
 835 msgstr ""
 836 "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Правило %s имеет порт, для которого не указан или "
 837 "неправильно указан протокол!"
 838
 839 #: applications/luci-app-mwan3/luasrc/view/mwan/status_diagnostics.htm:37
 840 msgid "Waiting for command to complete..."
 841 msgstr "Ожидание завершения выполнения команды..."
 842
 843 #: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/globalsconfig.lua:30
 844 msgid "Warning"
 845 msgstr "Внимание"
 846
 847 #: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/member.lua:39
 848 #: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/memberconfig.lua:29
 849 msgid "Weight"
 850 msgstr "Вес"
 851
 852 #: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/policyconfig.lua:26
 853 msgid ""
 854 "When all policy members are offline use this behavior for matched traffic"
 855 msgstr ""
 856 "Когда все члены политики находятся в автономном режиме, используйте это "
 857 "поведение для сопоставляемого трафика"
 858
 859 #: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/interface.lua:163
 860 #: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/ruleconfig.lua:58
 861 msgid "Yes"
 862 msgstr "Да"
 863
 864 #: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/policy.lua:84
 865 #: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/policyconfig.lua:29
 866 #: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/ruleconfig.lua:82
 867 msgid "blackhole (drop)"
 868 msgstr "blackhole (отбросить)"
 869
 870 #: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/interfaceconfig.lua:246
 871 msgid "connected (mwan3)"
 872 msgstr "подключено (connected, mwan3)"
 873
 874 #: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/policy.lua:86
 875 #: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/policyconfig.lua:30
 876 #: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/ruleconfig.lua:83
 877 msgid "default (use main routing table)"
 878 msgstr "default (использовать основную таблицу маршрутизации)"
 879
 880 #: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/interfaceconfig.lua:247
 881 msgid "disconnected (mwan3)"
 882 msgstr "отключено (disconnected, mwan3)"
 883
 884 #: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/interfaceconfig.lua:245
 885 msgid "ifdown (netifd)"
 886 msgstr "отключено (ifdown, netifd)"
 887
 888 #: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/interfaceconfig.lua:244
 889 msgid "ifup (netifd)"
 890 msgstr "подключено (ifup, netifd)"
 891
 892 #: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/interface.lua:143
 893 msgid ""
 894 "mwan3 requires that all interfaces have a unique metric configured in /etc/"
 895 "config/network<br />Names must match the interface name found in /etc/config/"
 896 "network<br />Names may contain characters A-Z, a-z, 0-9, _ and no spaces<br /"
 897 ">Interfaces may not share the same name as configured members, policies or "
 898 "rules"
 899 msgstr ""
 900 "mwan3 требует, чтобы все интерфейсы имели уникальную метрику, настроенную в /"
 901 "etc/config/network<br />Имена должны соответствовать имени интерфейса, "
 902 "указанному в /etc/config/network<br />Имена могут содержать символы A-Z, a-"
 903 "z, 0-9, _ без пробелов<br />Интерфейсы не могут иметь одинакового имени с "
 904 "настроенными участниками, политиками или правилами"
 905
 906 #: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/policy.lua:88
 907 #: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/policyconfig.lua:28
 908 #: applications/luci-app-mwan3/luasrc/model/cbi/mwan/ruleconfig.lua:81
 909 msgid "unreachable (reject)"
 910 msgstr "unreachable (отклонить)"
 911
 912 #~ msgid "Max packet latency [ms]"
 913 #~ msgstr "Максимальная задержка (latency) пакетов [мс]"
 914
 915 #~ msgid "Max packet loss [%]"
 916 #~ msgstr "Максимальные потери пакетов [%]"
 917
 918 #~ msgid "Min packet latency [ms]"
 919 #~ msgstr "Минимальная задержка (latency) пакетов [мс]"
 920
 921 #~ msgid "Min packet loss [%]"
 922 #~ msgstr "Минимальные потери пакетов [%]"
 923
 924 #~ msgid "How often should rtmon update the interface routing table"
 925 #~ msgstr "Как часто rtmon должен обновлять таблицу маршрутизации интерфейса"
 926
 927 #~ msgid ""
 928 #~ "MWAN supports up to 252 physical and/or logical interfaces<br />MWAN "
 929 #~ "requires that all interfaces have a unique metric configured in /etc/"
 930 #~ "config/network<br />Names must match the interface name found in /etc/"
 931 #~ "config/network<br />Names may contain characters A-Z, a-z, 0-9, _ and no "
 932 #~ "spaces<br />Interfaces may not share the same name as configured members, "
 933 #~ "policies or rules"
 934 #~ msgstr ""
 935 #~ "MWAN поддерживает до 252 физических и / или логических интерфейсов.<br /"
 936 #~ ">MWAN требует, чтобы все интерфейсы имели уникальную метрику, настроенную "
 937 #~ "в config файле /etc/config/network.<br />Имена должны соответствовать "
 938 #~ "имени интерфейса, найденному в /etc/config/network.<br />Имена могут "
 939 #~ "содержать символы A-Z, a-z, 0-9, _ без пробелов.<br />Интерфейсы не могут "
 940 #~ "иметь одинаковые имена с настроенными узлами, политиками или правилами"
 941
 942 #~ msgid "Update interval"
 943 #~ msgstr "Интервал обновления"
 944
 945 #~ msgid "always"
 946 #~ msgstr "всегда"
 947
 948 #~ msgid "ifdown"
 949 #~ msgstr "ifdown"
 950
 951 #~ msgid "ifup"
 952 #~ msgstr "ifup"
 953
 954 #~ msgid "never"
 955 #~ msgstr "никогда"
 956
 957 #~ msgid "Local source interface"
 958 #~ msgstr "Локальный исходящий интефейс"
 959
 960 #~ msgid ""
 961 #~ "Use the IP address of this interface as source IP address for traffic "
 962 #~ "initiated by the router itself"
 963 #~ msgstr ""
 964 #~ "Используйте IP-адрес этого интерфейса в качестве IP-адреса источника для "
 965 #~ "трафика, инициированного самим маршрутизатором."
 966
 967 #~ msgid "Online (tracking active)"
 968 #~ msgstr "Онлайн (отслеживание активно)"
 969
 970 #~ msgid "MWAN Interface Live Status"
 971 #~ msgstr "Состояние интерфейса MWAN в настоящее время"
 972
 973 #~ msgid "MWAN status - Interface Live Status"
 974 #~ msgstr "Состояние MWAN - Интерфейс в настоящее время"
 975
 976 #~ msgid "Online (tracking off)"
 977 #~ msgstr "Онлайн  (отслеживание отключено)"
 978
 979 #~ msgid ""
 980 #~ "This section allows you to modify the content of \"/etc/mwan3.user\".<br /"
 981 #~ ">The file is also preserved during sysupgrade.<br /><br />Notes:<br /"
 982 #~ ">This file is interpreted as a shell script.<br />The first line of the "
 983 #~ "script must be &#34;#!/bin/sh&#34; without quotes.<br />Lines beginning "
 984 #~ "with # are comments and are not executed.<br />Put your custom mwan3 "
 985 #~ "action here, they will<br />be executed with each netifd hotplug "
 986 #~ "interface event<br />on interfaces for which mwan3 is enabled.<br /><br /"
 987 #~ ">There are three main environment variables that are passed to this "
 988 #~ "script.<br /><br />$ACTION Either \"ifup\" or \"ifdown\"<br />$INTERFACE "
 989 #~ "Name of the interface which went up or down (e.g. \"wan\" or \"wwan"
 990 #~ "\")<br />$DEVICE Physical device name which interface went up or down (e."
 991 #~ "g. \"eth0\" or \"wwan0\")<br /><br />"
 992 #~ msgstr ""
 993 #~ "Страница позволяет изменять содержимое файла mwan3.user (/etc/mwan3.user)."
 994 #~ "<br />Файл также сохраняется во время перепрошивки sysupgrade-совместимым "
 995 #~ "образом.<br /><br />Примечание:<br />Этот файл интерпретируется как shell "
 996 #~ "скрипт.<br />Первая строка скрипта должна быть &#34;#!/bin/sh&#34; без "
 997 #~ "кавычек.<br />Строки начинающиеся с #, являются комментариями и не "
 998 #~ "исполняются.<br />Поместите свои пользовательские действия mwan3 здесь, "
 999 #~ "они будут<br />выполняться с каждым событием netifd hotplug "
1000 #~ "интерфейса<br />на интерфейсах, для которых включен mwan3.<br /><br />В "
1001 #~ "этот сценарий передаются три основные переменные среды.<br /><br />"
1002 #~ "$ACTION либо \"ifup\" или \"ifdown\"<br />$INTERFACE - имя интерфейса, "
1003 #~ "который включили или отключили (например, 'wan' или 'wwan') <br />$DEVICE "
1004 #~ "- имя физического устройства, чей интерфейс включили или отключили  "
1005 #~ "(например, 'eth0' или 'wwan0')<br /><br />."