applications/luci-app-nft-qos/po/fr/nft-qos.po

   1 msgid ""
   2 msgstr ""
   3 "PO-Revision-Date: 2022-07-31 13:17+0000\n"
   4 "Last-Translator: Christophe Blancon <christophe.blancon@gmail.com>\n"
   5 "Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/"
   6 "luciapplicationsnft-qos/fr/>\n"
   7 "Language: fr\n"
   8 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
   9 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  10 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
  11 "X-Generator: Weblate 4.14-dev\n"
  12
  13 #: applications/luci-app-nft-qos/luasrc/view/nft-qos/rate.htm:136
  14 #: applications/luci-app-nft-qos/luasrc/view/nft-qos/rate.htm:155
  15 msgid "Bytes Total"
  16 msgstr "Nombre total d’octets"
  17
  18 #: applications/luci-app-nft-qos/luasrc/view/nft-qos/rate.htm:141
  19 #: applications/luci-app-nft-qos/luasrc/view/nft-qos/rate.htm:160
  20 msgid "Collecting data..."
  21 msgstr "Récupération des données…"
  22
  23 #: applications/luci-app-nft-qos/luasrc/model/cbi/nft-qos/nft-qos.lua:229
  24 msgid "Comment"
  25 msgstr "Commentaire"
  26
  27 #: applications/luci-app-nft-qos/luasrc/model/cbi/nft-qos/nft-qos.lua:50
  28 msgid "Default Download Rate"
  29 msgstr "Taux de téléchargement par défaut"
  30
  31 #: applications/luci-app-nft-qos/luasrc/model/cbi/nft-qos/nft-qos.lua:55
  32 msgid "Default Download Unit"
  33 msgstr "Unité de téléchargement par défaut"
  34
  35 #: applications/luci-app-nft-qos/luasrc/model/cbi/nft-qos/nft-qos.lua:116
  36 msgid "Default Network Interface"
  37 msgstr "Interface réseau par défaut"
  38
  39 #: applications/luci-app-nft-qos/luasrc/model/cbi/nft-qos/nft-qos.lua:62
  40 msgid "Default Upload Rate"
  41 msgstr "Taux de téléchargement par défaut"
  42
  43 #: applications/luci-app-nft-qos/luasrc/model/cbi/nft-qos/nft-qos.lua:67
  44 msgid "Default Upload Unit"
  45 msgstr "Unité de téléchargement par défaut"
  46
  47 #: applications/luci-app-nft-qos/luasrc/model/cbi/nft-qos/nft-qos.lua:55
  48 msgid "Default unit for download rate"
  49 msgstr "Unité par défaut pour la vitesse de téléchargement"
  50
  51 #: applications/luci-app-nft-qos/luasrc/model/cbi/nft-qos/nft-qos.lua:67
  52 msgid "Default unit for upload rate"
  53 msgstr "Unité par défaut pour la vitesse de téléversement"
  54
  55 #: applications/luci-app-nft-qos/luasrc/model/cbi/nft-qos/nft-qos.lua:77
  56 msgid "Default value for download bandwidth"
  57 msgstr "Valeur par défaut pour la bande passante de téléchargement"
  58
  59 #: applications/luci-app-nft-qos/luasrc/model/cbi/nft-qos/nft-qos.lua:50
  60 msgid "Default value for download rate"
  61 msgstr "Valeur par défaut du débit de téléchargement"
  62
  63 #: applications/luci-app-nft-qos/luasrc/model/cbi/nft-qos/nft-qos.lua:82
  64 msgid "Default value for upload bandwidth"
  65 msgstr "Valeur par défaut pour la bande passante de téléversement"
  66
  67 #: applications/luci-app-nft-qos/luasrc/model/cbi/nft-qos/nft-qos.lua:62
  68 msgid "Default value for upload rate"
  69 msgstr "Valeur par défaut pour le taux de téléversement"
  70
  71 #: applications/luci-app-nft-qos/luasrc/model/cbi/nft-qos/nft-qos.lua:77
  72 msgid "Download Bandwidth (Mbps)"
  73 msgstr "Bande passante de téléchargement (Mbps)"
  74
  75 #: applications/luci-app-nft-qos/luasrc/model/cbi/nft-qos/nft-qos.lua:252
  76 #: applications/luci-app-nft-qos/luasrc/view/nft-qos/rate.htm:135
  77 msgid "Download Rate"
  78 msgstr "Taux de téléchargement"
  79
  80 #: applications/luci-app-nft-qos/luasrc/model/cbi/nft-qos/nft-qos.lua:40
  81 #: applications/luci-app-nft-qos/luasrc/model/cbi/nft-qos/nft-qos.lua:105
  82 msgid "Enable Limit Rate Feature"
  83 msgstr "Activer la fonction de limitation du débit"
  84
  85 #: applications/luci-app-nft-qos/luasrc/model/cbi/nft-qos/nft-qos.lua:112
  86 msgid "Enable Traffic Priority"
  87 msgstr "Activer la priorité du trafic"
  88
  89 #: applications/luci-app-nft-qos/luasrc/model/cbi/nft-qos/nft-qos.lua:112
  90 msgid "Enable this feature"
  91 msgstr "Activer cette fonctionnalité"
  92
  93 #: applications/luci-app-nft-qos/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-nft-qos.json:3
  94 msgid "Grant UCI access for luci-app-nft-qos"
  95 msgstr "Accorder l'accès à l'UCI pour luci-app-nft-qos"
  96
  97 #: applications/luci-app-nft-qos/luasrc/model/cbi/nft-qos/nft-qos.lua:130
  98 #: applications/luci-app-nft-qos/luasrc/model/cbi/nft-qos/nft-qos.lua:163
  99 #: applications/luci-app-nft-qos/luasrc/model/cbi/nft-qos/nft-qos.lua:244
 100 msgid "Hostname"
 101 msgstr "Nom d'hôte"
 102
 103 #: applications/luci-app-nft-qos/luasrc/view/nft-qos/rate.htm:134
 104 #: applications/luci-app-nft-qos/luasrc/view/nft-qos/rate.htm:153
 105 msgid "IP Address"
 106 msgstr "Adresse IP"
 107
 108 #: applications/luci-app-nft-qos/luasrc/model/cbi/nft-qos/nft-qos.lua:135
 109 #: applications/luci-app-nft-qos/luasrc/model/cbi/nft-qos/nft-qos.lua:168
 110 msgid "IP Address (v4 / v6)"
 111 msgstr "Adresse IP (v4 / v6)"
 112
 113 #: applications/luci-app-nft-qos/luasrc/model/cbi/nft-qos/nft-qos.lua:137
 114 #: applications/luci-app-nft-qos/luasrc/model/cbi/nft-qos/nft-qos.lua:170
 115 msgid "IP Address (v4 Only)"
 116 msgstr "Adresse IP (v4 uniquement)"
 117
 118 #: applications/luci-app-nft-qos/luasrc/model/cbi/nft-qos/nft-qos.lua:40
 119 #: applications/luci-app-nft-qos/luasrc/model/cbi/nft-qos/nft-qos.lua:105
 120 msgid "Limit Enable"
 121 msgstr "Limitation activée"
 122
 123 #: applications/luci-app-nft-qos/luasrc/model/cbi/nft-qos/nft-qos.lua:33
 124 msgid "Limit Rate by IP Address"
 125 msgstr "Taux limite par adresse IP"
 126
 127 #: applications/luci-app-nft-qos/luasrc/model/cbi/nft-qos/nft-qos.lua:34
 128 msgid "Limit Rate by Mac Address"
 129 msgstr "Taux limite par adresse Mac"
 130
 131 #: applications/luci-app-nft-qos/luasrc/model/cbi/nft-qos/nft-qos.lua:239
 132 msgid "Limit Traffic Rate By Mac Address"
 133 msgstr "Limiter le débit du trafic par adresse Mac"
 134
 135 #: applications/luci-app-nft-qos/luasrc/model/cbi/nft-qos/nft-qos.lua:44
 136 msgid "Limit Type"
 137 msgstr "Type de limite"
 138
 139 #: applications/luci-app-nft-qos/luasrc/model/cbi/nft-qos/nft-qos.lua:177
 140 msgid "MAC (optional)"
 141 msgstr "MAC (facultatif)"
 142
 143 #: applications/luci-app-nft-qos/luasrc/model/cbi/nft-qos/nft-qos.lua:248
 144 msgid "MAC Address"
 145 msgstr "Adresse MAC"
 146
 147 #: applications/luci-app-nft-qos/luasrc/view/nft-qos/rate.htm:48
 148 msgid "MB"
 149 msgstr "MB"
 150
 151 #: applications/luci-app-nft-qos/luasrc/model/cbi/nft-qos/nft-qos.lua:29
 152 msgid "NFT-QoS Settings"
 153 msgstr "Paramètres NFT-QoS"
 154
 155 #: applications/luci-app-nft-qos/luasrc/model/cbi/nft-qos/nft-qos.lua:116
 156 msgid "Network Interface for Traffic Shaping, e.g. br-lan, eth0.1, eth0, etc."
 157 msgstr ""
 158 "Interface réseau pour la mise en forme du trafic, par exemple br-lan, "
 159 "eth0.1, eth0, etc."
 160
 161 #: applications/luci-app-nft-qos/luasrc/model/cbi/nft-qos/nft-qos.lua:87
 162 msgid "Network to be applied, e.g. 192.168.1.0/24, 10.2.0.0/16, etc."
 163 msgstr "Réseau à appliquer, par exemple 192.168.1.0/24, 10.2.0.0/16, etc."
 164
 165 #: applications/luci-app-nft-qos/luasrc/model/cbi/nft-qos/nft-qos.lua:93
 166 msgid "Network to be applied, e.g. AAAA::BBBB/64, CCCC::1/128, etc."
 167 msgstr "Réseau à appliquer, par exemple AAAA::BBBB/64, CCCC::1/128, etc."
 168
 169 #: applications/luci-app-nft-qos/luasrc/view/nft-qos/rate.htm:65
 170 msgid "No information available"
 171 msgstr "Aucune information disponible"
 172
 173 #: applications/luci-app-nft-qos/luasrc/view/nft-qos/rate.htm:137
 174 #: applications/luci-app-nft-qos/luasrc/view/nft-qos/rate.htm:156
 175 msgid "Packets Total"
 176 msgstr "Nombre total de paquets"
 177
 178 #: applications/luci-app-nft-qos/luasrc/model/cbi/nft-qos/nft-qos.lua:212
 179 msgid "Priority"
 180 msgstr "Priorité"
 181
 182 #: applications/luci-app-nft-qos/luasrc/model/cbi/nft-qos/nft-qos.lua:204
 183 msgid "Protocol"
 184 msgstr "Protocole"
 185
 186 #: applications/luci-app-nft-qos/luasrc/controller/nft-qos.lua:21
 187 #: applications/luci-app-nft-qos/luasrc/model/cbi/nft-qos/nft-qos.lua:24
 188 msgid "QoS over Nftables"
 189 msgstr "QoS au-dessus des Nftables"
 190
 191 #: applications/luci-app-nft-qos/luasrc/controller/nft-qos.lua:13
 192 #: applications/luci-app-nft-qos/luasrc/model/cbi/nft-qos/nft-qos.lua:144
 193 #: applications/luci-app-nft-qos/luasrc/model/cbi/nft-qos/nft-qos.lua:181
 194 msgid "Rate"
 195 msgstr "Taux"
 196
 197 #: applications/luci-app-nft-qos/luasrc/view/nft-qos/rate.htm:130
 198 msgid "Realtime Download Rate"
 199 msgstr "Taux de téléchargement en temps réel"
 200
 201 #: applications/luci-app-nft-qos/luasrc/view/nft-qos/rate.htm:125
 202 msgid "Realtime Rate"
 203 msgstr "Taux en temps réel"
 204
 205 #: applications/luci-app-nft-qos/luasrc/view/nft-qos/rate.htm:149
 206 msgid "Realtime Upload Rate"
 207 msgstr "Taux de téléchargement en temps réel"
 208
 209 #: applications/luci-app-nft-qos/luasrc/model/cbi/nft-qos/nft-qos.lua:226
 210 msgid "Service"
 211 msgstr "Service"
 212
 213 #: applications/luci-app-nft-qos/luasrc/model/cbi/nft-qos/nft-qos.lua:125
 214 msgid "Static QoS-Download Rate"
 215 msgstr "Taux de téléchargement QoS statique"
 216
 217 #: applications/luci-app-nft-qos/luasrc/model/cbi/nft-qos/nft-qos.lua:158
 218 msgid "Static QoS-Upload Rate"
 219 msgstr "Taux de téléversement QoS statique"
 220
 221 #: applications/luci-app-nft-qos/luasrc/model/cbi/nft-qos/nft-qos.lua:87
 222 msgid "Target Network (IPv4/MASK)"
 223 msgstr "Réseau cible (IPv4/MASK)"
 224
 225 #: applications/luci-app-nft-qos/luasrc/model/cbi/nft-qos/nft-qos.lua:93
 226 msgid "Target Network6 (IPv6/MASK)"
 227 msgstr "Réseau cible6 (IPv6/MASQUE)"
 228
 229 #: applications/luci-app-nft-qos/luasrc/view/nft-qos/rate.htm:127
 230 msgid "This page gives an overview over currently download/upload rate."
 231 msgstr ""
 232 "Cette page donne un aperçu du taux de téléchargement / téléversement actuel."
 233
 234 #: applications/luci-app-nft-qos/luasrc/model/cbi/nft-qos/nft-qos.lua:35
 235 msgid "Traffic Priority"
 236 msgstr "Priorité de trafic"
 237
 238 #: applications/luci-app-nft-qos/luasrc/model/cbi/nft-qos/nft-qos.lua:199
 239 msgid "Traffic Priority Settings"
 240 msgstr "Paramètres de priorité du trafic"
 241
 242 #: applications/luci-app-nft-qos/luasrc/model/cbi/nft-qos/nft-qos.lua:44
 243 msgid "Type of Limit Rate"
 244 msgstr "Type de taux limite"
 245
 246 #: applications/luci-app-nft-qos/luasrc/model/cbi/nft-qos/nft-qos.lua:149
 247 #: applications/luci-app-nft-qos/luasrc/model/cbi/nft-qos/nft-qos.lua:186
 248 #: applications/luci-app-nft-qos/luasrc/model/cbi/nft-qos/nft-qos.lua:257
 249 #: applications/luci-app-nft-qos/luasrc/model/cbi/nft-qos/nft-qos.lua:268
 250 msgid "Unit"
 251 msgstr "Unité"
 252
 253 #: applications/luci-app-nft-qos/luasrc/model/cbi/nft-qos/nft-qos.lua:82
 254 msgid "Upload Bandwidth (Mbps)"
 255 msgstr "Bande passante de téléversement (Mbps)"
 256
 257 #: applications/luci-app-nft-qos/luasrc/model/cbi/nft-qos/nft-qos.lua:263
 258 #: applications/luci-app-nft-qos/luasrc/view/nft-qos/rate.htm:154
 259 msgid "Upload Rate"
 260 msgstr "Taux de téléversement"
 261
 262 #: applications/luci-app-nft-qos/luasrc/model/cbi/nft-qos/nft-qos.lua:98
 263 msgid "White List for Limit Rate"
 264 msgstr "Liste blanche pour le taux limite"
 265
 266 #: applications/luci-app-nft-qos/luasrc/model/cbi/nft-qos/nft-qos.lua:226
 267 msgid "e.g. https, 23, (separator is comma)"
 268 msgstr "par exemple https, 23, (le séparateur est une virgule)"
 269
 270 #: applications/luci-app-nft-qos/luasrc/view/nft-qos/rate.htm:44
 271 msgid "kB"
 272 msgstr "kB"