applications/luci-app-nlbwmon/po/pt/nlbwmon.po

   1 msgid ""
   2 msgstr ""
   3 "PO-Revision-Date: 2023-04-01 22:39+0000\n"
   4 "Last-Translator: ssantos <ssantos@web.de>\n"
   5 "Language-Team: Portuguese <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/"
   6 "luciapplicationsnlbwmon/pt/>\n"
   7 "Language: pt\n"
   8 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
   9 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  10 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
  11 "X-Generator: Weblate 4.17-dev\n"
  12
  13 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:538
  14 msgid "%d IPv4-only hosts"
  15 msgstr "%d hosts somente no IPv4"
  16
  17 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:545
  18 msgid "%d IPv6-only hosts"
  19 msgstr "%d hosts somente no IPv6"
  20
  21 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:552
  22 msgid "%d dual-stack hosts"
  23 msgstr "%d de hosts dual-stack"
  24
  25 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:114
  26 msgid "%s and %s"
  27 msgstr "%s e %s"
  28
  29 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:112
  30 msgid "%s, %s and %s"
  31 msgstr "%s, %s e %s"
  32
  33 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:93
  34 msgid "-1 - Restart every last day of month"
  35 msgstr "-1 - Reiniciar no último dia do mês"
  36
  37 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:94
  38 msgid "-7 - Restart a week before end of month"
  39 msgstr "-7 - Reiniciar uma semana antes do fim do mês"
  40
  41 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:92
  42 msgid "1 - Restart every 1st of month"
  43 msgstr "1 - Reiniciar a cada 1º dia do mês"
  44
  45 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:161
  46 msgid "10m - frequent commits at the expense of flash wear"
  47 msgstr "10m - commits frequentes à custa do desgaste do flash"
  48
  49 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:160
  50 msgid "12h - compromise between risk of data loss and flash wear"
  51 msgstr "12h - compromisso entre risco de perda de dados e desgaste do flash"
  52
  53 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:159
  54 msgid "24h - least flash wear at the expense of data loss risk"
  55 msgstr "24h - menor desgaste do flash à custa do risco de perda de dados"
  56
  57 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:166
  58 msgid "30s - refresh twice per minute for reasonably current stats"
  59 msgstr ""
  60 "30s - atualizar duas vezes por minuto para estatísticas razoavelmente atuais"
  61
  62 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:167
  63 msgid "5m - rarely refresh to avoid frequently clearing conntrack counters"
  64 msgstr ""
  65 "5m - atualizar raramente para evitar a limpeza frequente de contadores de "
  66 "conntrack"
  67
  68 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:162
  69 msgid "60s - commit minutely, useful for non-flash storage"
  70 msgstr "60s - commit minuciosamente, útil para armazenamentos sem flash"
  71
  72 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:827
  73 msgid "<big id=\"conn-total\">0</big> connections"
  74 msgstr "<big id=\"conn-total\">0</big> conexões"
  75
  76 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:824
  77 msgid "<big id=\"host-total\">0</big> hosts"
  78 msgstr "<big id=\"host-total\">0</big> hosts"
  79
  80 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:917
  81 msgid "<big id=\"ipv6-hosts\">0%</big> IPv6 support rate among hosts"
  82 msgstr "<big id=\"ipv6-hosts\">0%</big> Taxa de suporte IPv6 entre hosts"
  83
  84 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:919
  85 msgid "<big id=\"ipv6-rx\">0B</big> total IPv6 download"
  86 msgstr "<big id=\"ipv6-rx\">0B</big> descarregamento IPv6 total"
  87
  88 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:918
  89 msgid "<big id=\"ipv6-share\">0%</big> of the total traffic is IPv6"
  90 msgstr "<big id=\"ipv6-share\">0%</big> do tráfego total é IPv6"
  91
  92 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:920
  93 msgid "<big id=\"ipv6-tx\">0B</big> total IPv6 upload"
  94 msgstr "<big id=\"ipv6-tx\">0B</big> envio IPv6 total"
  95
  96 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:874
  97 msgid "<big id=\"layer7-most-conn\">0</big> cause the most connections"
  98 msgstr "<big id=\"layer7-most-conn\">0</big> causam a maioria das conexões"
  99
 100 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:872
 101 msgid "<big id=\"layer7-most-rx\">0</big> cause the most download"
 102 msgstr ""
 103 "<big id=\"layer7-most-rx\">0</big> causam o maior número de descarregamentos"
 104
 105 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:873
 106 msgid "<big id=\"layer7-most-tx\">0</big> cause the most upload"
 107 msgstr "<big id=\"layer7-most-tx\">0</big> causam o maior número de envios"
 108
 109 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:871
 110 msgid "<big id=\"layer7-total\">0</big> different application protocols"
 111 msgstr "<big id=\"layer7-total\">0</big> protocolos de aplicação diferentes"
 112
 113 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:825
 114 msgid "<big id=\"rx-total\">0</big> download"
 115 msgstr "<big id=\"rx-total\">0</big> descarregamento"
 116
 117 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:826
 118 msgid "<big id=\"tx-total\">0</big> upload"
 119 msgstr "<big id=\"tx-total\">0</big> envio"
 120
 121 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:63
 122 msgid "Accounting period"
 123 msgstr "Período contábil"
 124
 125 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:60
 126 msgid "Advanced Settings"
 127 msgstr "Configurações avançadas"
 128
 129 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:881
 130 msgid "Application"
 131 msgstr "Aplicação"
 132
 133 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:857
 134 msgid "Application Protocols"
 135 msgstr "Protocolos de Aplicação"
 136
 137 #: applications/luci-app-nlbwmon/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-nlbwmon.json:34
 138 msgid "Backup"
 139 msgstr "Backup"
 140
 141 #: applications/luci-app-nlbwmon/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-nlbwmon.json:3
 142 msgid "Bandwidth Monitor"
 143 msgstr "Monitor de Largura de Banda"
 144
 145 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:76
 146 msgid ""
 147 "Changing the accounting interval type will invalidate existing databases!"
 148 "<br /><strong><a href=\"%s\">Download backup</a></strong>."
 149 msgstr ""
 150 "Alterar o tipo de intervalo de contabilização irá invalidar as bases de "
 151 "dados existentes!<br /><strong><a href=\"%s\">Descarregar backup</a></"
 152 "strong>."
 153
 154 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:64
 155 msgid ""
 156 "Choose \"Day of month\" to restart the accounting period monthly on a "
 157 "specific date, e.g. every 3rd. Choose \"Fixed interval\" to restart the "
 158 "accounting period exactly every N days, beginning at a given date."
 159 msgstr ""
 160 "Escolha \"Dia do mês\" para reiniciar o período contábil mensalmente numa "
 161 "data específica, por exemplo, a cada 3 anos. Selecione \"Intervalo fixo\" "
 162 "para reiniciar o período contábil exatamente a cada N dias, começando numa "
 163 "determinada data."
 164
 165 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:844
 166 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:890
 167 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:937
 168 msgid "Collecting data..."
 169 msgstr "A recolher dados..."
 170
 171 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:157
 172 msgid "Commit interval"
 173 msgstr "Intervalo de commit"
 174
 175 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:151
 176 msgid "Compress database"
 177 msgstr "Comprimir banco de dados"
 178
 179 #: applications/luci-app-nlbwmon/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-nlbwmon.json:25
 180 msgid "Configuration"
 181 msgstr "Configuração"
 182
 183 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:603
 184 msgid "Conn."
 185 msgstr "Con."
 186
 187 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:836
 188 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:882
 189 msgid "Connections"
 190 msgstr "Ligações"
 191
 192 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:818
 193 msgid "Connections / Host"
 194 msgstr "Conexões / Host"
 195
 196 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:169
 197 msgid "Database directory"
 198 msgstr "Diretório da base de dados"
 199
 200 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:170
 201 msgid ""
 202 "Database storage directory. One file per accounting period will be placed "
 203 "into this directory."
 204 msgstr ""
 205 "Diretório de armazenamento de banco de dados. Um ficheiro por período "
 206 "contábil estará neste diretório."
 207
 208 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:72
 209 msgid "Day of month"
 210 msgstr "Dia do mês"
 211
 212 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:84
 213 msgid ""
 214 "Day of month to restart the accounting period. Use negative values to count "
 215 "towards the end of month, e.g. \"-5\" to specify the 27th of July or the "
 216 "24th of February."
 217 msgstr ""
 218 "Dia do mês para reiniciar o período contábil. Use valores negativos para "
 219 "contar para o final do mês, por exemplo \"-5\" para especificar o dia 27 de "
 220 "julho ou o dia 24 de fevereiro."
 221
 222 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/backup.js:24
 223 msgid "Dismiss"
 224 msgstr "Dispensar"
 225
 226 #: applications/luci-app-nlbwmon/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-nlbwmon.json:16
 227 msgid "Display"
 228 msgstr "Mostrar"
 229
 230 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:604
 231 msgid "Down. (Bytes)"
 232 msgstr "Desc. (Bytes)"
 233
 234 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:605
 235 msgid "Down. (Pkts.)"
 236 msgstr "Desc. (Pcts.)"
 237
 238 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:586
 239 msgctxt "Traffic counter"
 240 msgid "Download"
 241 msgstr "Descarregar"
 242
 243 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:837
 244 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:883
 245 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:930
 246 msgid "Download (Bytes)"
 247 msgstr "Descarregamento (Bytes)"
 248
 249 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:838
 250 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:884
 251 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:931
 252 msgid "Download (Packets)"
 253 msgstr "Descarregamento (Pacotes)"
 254
 255 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:860
 256 msgid "Download / Application"
 257 msgstr "Descarregamento / Aplicação"
 258
 259 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/backup.js:59
 260 msgid "Download Database Backup"
 261 msgstr "Descarregar Backup de Base de Dados"
 262
 263 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:911
 264 msgid "Dualstack enabled hosts"
 265 msgstr "Hosts com dualstack ativado"
 266
 267 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:83
 268 msgid "Due date"
 269 msgstr "Data limite"
 270
 271 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:980
 272 msgid "Dump (JSON)"
 273 msgstr "Despejo (JSON)"
 274
 275 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:950
 276 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:958
 277 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:967
 278 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:976
 279 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:985
 280 msgid "Export"
 281 msgstr "Exportação"
 282
 283 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:779
 284 msgid "Failed to commit database: %s"
 285 msgstr "Falha ao realizar o commit na base de dados: %s"
 286
 287 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/backup.js:45
 288 msgid "Failed to download backup archive: %s"
 289 msgstr "Falha ao descarregar o arquivo de backup: %s"
 290
 291 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:768
 292 msgid "Failed to download traffic data: %s"
 293 msgstr "Falha ao descarregar os dados de tráfego: %s"
 294
 295 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/backup.js:28
 296 msgid "Failed to restore backup archive: %s"
 297 msgstr "Falha ao restaurar o arquivo de backup: %s"
 298
 299 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:929
 300 msgid "Family"
 301 msgstr "Família"
 302
 303 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:73
 304 msgid "Fixed interval"
 305 msgstr "Intervalo fixo"
 306
 307 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:852
 308 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:898
 309 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:945
 310 msgid "Force reload…"
 311 msgstr "Regarregar forçadamente…"
 312
 313 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:59
 314 msgid "General Settings"
 315 msgstr "Configurações gerais"
 316
 317 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/backup.js:64
 318 msgid "Generate Backup"
 319 msgstr "Gerar backup"
 320
 321 #: applications/luci-app-nlbwmon/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-nlbwmon.json:3
 322 msgid "Grant UCI access for luci-app-nlbwmon"
 323 msgstr "Conceder acesso UCI ao luci-app-nlbwmon"
 324
 325 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:962
 326 msgid "Grouped by IP (CSV)"
 327 msgstr "Agrupado por IP (CSV)"
 328
 329 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:953
 330 msgid "Grouped by MAC (CSV)"
 331 msgstr "Agrupado por MAC (CSV)"
 332
 333 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:971
 334 msgid "Grouped by protocol (CSV)"
 335 msgstr "Agrupado por protocolo (CSV)"
 336
 337 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:834
 338 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:927
 339 msgid "Host"
 340 msgstr "Host"
 341
 342 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:595
 343 msgid "Hostname: <big id=\"bubble-hostname\">example.org</big>"
 344 msgstr "Nome do Host: <big id=\"bubble-hostname\">exemplo.org</big>"
 345
 346 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:504
 347 msgid "IPv4"
 348 msgstr "IPv4"
 349
 350 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:906
 351 msgid "IPv4 vs. IPv6"
 352 msgstr "IPv4 contra IPv6"
 353
 354 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:505
 355 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:903
 356 msgid "IPv6"
 357 msgstr "IPv6"
 358
 359 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:111
 360 msgid "Interval"
 361 msgstr "Intervalo"
 362
 363 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:158
 364 msgid ""
 365 "Interval at which the temporary in-memory database is committed to the "
 366 "persistent database directory."
 367 msgstr ""
 368 "Intervalo no qual o banco de dados na memória temporário é enviado para o "
 369 "diretório do banco de dados persistente."
 370
 371 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:165
 372 msgid ""
 373 "Interval at which traffic counters of still established connections are "
 374 "refreshed from netlink information."
 375 msgstr ""
 376 "Intervalo no qual os contadores de tráfego de conexões ainda estabelecidas "
 377 "são atualizados a partir de informações netlink."
 378
 379 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:112
 380 msgid "Length of accounting interval in days."
 381 msgstr "Duração do intervalo contábil em dias."
 382
 383 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:123
 384 msgid "Local interfaces"
 385 msgstr "Interfaces locais"
 386
 387 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:132
 388 msgid "Local subnets"
 389 msgstr "Subredes locais"
 390
 391 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:835
 392 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:928
 393 msgid "MAC"
 394 msgstr "MAC"
 395
 396 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:76
 397 msgid "Malformed data received"
 398 msgstr "Dados mal formados recebidos"
 399
 400 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:144
 401 msgid "Maximum entries"
 402 msgstr "Quantidade máxima de entradas"
 403
 404 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:155
 405 msgid ""
 406 "Maximum number of accounting periods to keep, use zero to keep databases "
 407 "forever."
 408 msgstr ""
 409 "Quantidade máxima de períodos contáveis a manter, use zero para manter "
 410 "bancos de dados para sempre."
 411
 412 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:806
 413 msgid "Netlink Bandwidth Monitor"
 414 msgstr "Monitor de Largura de Banda Netlink"
 415
 416 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/backup.js:51
 417 msgid "Netlink Bandwidth Monitor - Backup / Restore"
 418 msgstr "Monitor de Largura de Banda Netlink - Backup / Restauração"
 419
 420 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:52
 421 msgid "Netlink Bandwidth Monitor - Configuration"
 422 msgstr "Monitor de Largura de Banda Netlink - Configuração"
 423
 424 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:362
 425 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:416
 426 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:517
 427 msgid "No data recorded yet."
 428 msgstr "Ainda não há dados registados."
 429
 430 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:124
 431 msgid "Only conntrack streams from or to any of these networks are counted."
 432 msgstr ""
 433 "Somente os fluxos de conntrack de ou para qualquer uma dessas redes são "
 434 "contados."
 435
 436 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:133
 437 msgid "Only conntrack streams from or to any of these subnets are counted."
 438 msgstr ""
 439 "Somente fluxos de conntrack de ou para qualquer uma dessas sub-redes são "
 440 "contados."
 441
 442 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:147
 443 msgid "Preallocate database"
 444 msgstr "Pré-alocar banco de dados"
 445
 446 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:339
 447 msgid "Protocol"
 448 msgstr "Protocolo"
 449
 450 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:61
 451 msgid "Protocol Mapping"
 452 msgstr "Mapeamento de Protocolos"
 453
 454 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:61
 455 msgid ""
 456 "Protocol mappings to distinguish traffic types per host, one mapping per "
 457 "line. The first value specifies the IP protocol, the second value the port "
 458 "number and the third column is the name of the mapped protocol."
 459 msgstr ""
 460 "Mapeamentos de protocolo para distinguir tipos de tráfego por host, um "
 461 "mapeamento por linha. O primeiro valor especifica o protocolo IP, o segundo "
 462 "valor o número da porta e a terceira coluna é o nome do protocolo mapeado."
 463
 464 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:164
 465 msgid "Refresh interval"
 466 msgstr "Intervalo de atualização"
 467
 468 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:106
 469 msgid "Require a valid date in the form \"YYYY-MM-DD\""
 470 msgstr "Exige uma data válida no formato \"AAAA-MM-DD\""
 471
 472 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/backup.js:57
 473 msgid "Restore"
 474 msgstr "Restauração"
 475
 476 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/backup.js:52
 477 msgid "Restore Database Backup"
 478 msgstr "Restaurar o Backup do Banco de Dados"
 479
 480 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/backup.js:20
 481 msgid "Restore complete"
 482 msgstr "Restauração concluída"
 483
 484 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:285
 485 msgid "Select accounting period:"
 486 msgstr "Selecionar período contábil:"
 487
 488 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:334
 489 msgid "Source IP"
 490 msgstr "IP de origem"
 491
 492 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:96
 493 msgid "Start date"
 494 msgstr "Data de início"
 495
 496 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:97
 497 msgid "Start date of the first accounting period, e.g. begin of ISP contract."
 498 msgstr ""
 499 "Data de início do primeiro período contábil, por exemplo, início do contrato "
 500 "com o provedor."
 501
 502 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:154
 503 msgid "Stored periods"
 504 msgstr "Períodos armazenados"
 505
 506 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:53
 507 msgid ""
 508 "The Netlink Bandwidth Monitor (nlbwmon) is a lightweight, efficient traffic "
 509 "accounting program keeping track of bandwidth usage per host and protocol."
 510 msgstr ""
 511 "O Monitor de Largura de Banda Netlink (Netlink Bandwidth Monitor, nlbwmon) é "
 512 "um programa de contabilidade de tráfego leve e eficiente que controla o uso "
 513 "da largura de banda por host e protocolo."
 514
 515 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/backup.js:21
 516 msgid "The following database files have been restored:"
 517 msgstr "Os ficheiros de banco de dados seguintes foram restaurados:"
 518
 519 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:145
 520 msgid ""
 521 "The maximum amount of entries that should be put into the database, setting "
 522 "the limit to 0 will allow databases to grow indefinitely."
 523 msgstr ""
 524 "A quantidade máxima de entradas que podem ser dispostas na base de dados, "
 525 "configurando o limite p ara 0 permitirá que as bases de dados cresçam "
 526 "indefinidamente."
 527
 528 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:813
 529 msgid "Traffic / Host"
 530 msgstr "Tráfego / Host"
 531
 532 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:810
 533 msgid "Traffic Distribution"
 534 msgstr "Distribuição do Tráfego"
 535
 536 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:92
 537 msgid "Unable to fetch traffic statistic data: %s"
 538 msgstr "Não foi possível buscar dados estatísticos de tráfego: %s"
 539
 540 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:606
 541 msgid "Up. (Bytes)"
 542 msgstr "Acima. (Bytes)"
 543
 544 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:607
 545 msgid "Up. (Pkts.)"
 546 msgstr "Acima. (Pcts.)"
 547
 548 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:590
 549 msgctxt "Traffic counter"
 550 msgid "Upload"
 551 msgstr "Enviar"
 552
 553 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:839
 554 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:885
 555 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:932
 556 msgid "Upload (Bytes)"
 557 msgstr "Envio (Bytes)"
 558
 559 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:840
 560 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:886
 561 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:933
 562 msgid "Upload (Packets)"
 563 msgstr "Envio (Pacotes)"
 564
 565 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:865
 566 msgid "Upload / Application"
 567 msgstr "Envio / Aplicação"
 568
 569 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:596
 570 msgid "Vendor: <big id=\"bubble-vendor\">Example Corp.</big>"
 571 msgstr "Fornecedor: <big id=\"bubble-vendor\">Corp. Exemplo</big>"
 572
 573 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:75
 574 msgid "Warning"
 575 msgstr "Aviso"
 576
 577 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:152
 578 msgid ""
 579 "Whether to gzip compress archive databases. Compressing the database files "
 580 "makes accessing old data slightly slower but helps to reduce storage "
 581 "requirements."
 582 msgstr ""
 583 "Se deve comprimir arquivos de bases de dados como gzip. Comprimir os "
 584 "ficheiros de banco de dados torna o acesso aos dados antigos um pouco mais "
 585 "lento, mas ajuda a reduzir os requisitos de armazenamento."
 586
 587 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:148
 588 msgid ""
 589 "Whether to preallocate the maximum possible database size in memory. This is "
 590 "mainly useful for memory constrained systems which might not be able to "
 591 "satisfy memory allocation after longer uptime periods."
 592 msgstr ""
 593 "Se deve pré-alocar o tamanho máximo possível do banco de dados na memória. "
 594 "Isto é principalmente útil para sistemas com restrições de memória que podem "
 595 "não ser capazes de satisfazer a alocação de memória após períodos de "
 596 "atividade mais longos."
 597
 598 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:130
 599 msgid "no traffic"
 600 msgstr "nenhum tráfego"
 601
 602 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:335
 603 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:388
 604 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:401
 605 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:406
 606 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:616
 607 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:628
 608 #: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:633
 609 msgid "other"
 610 msgstr "outro"
 611
 612 #~ msgid "CSV, grouped by IP"
 613 #~ msgstr "CSV, agrupado por IP"
 614
 615 #~ msgid "CSV, grouped by MAC"
 616 #~ msgstr "CSV, agrupado por MAC"
 617
 618 #~ msgid "CSV, grouped by protocol"
 619 #~ msgstr "CSV, agrupado por protocolo"
 620
 621 #~ msgid "JSON dump"
 622 #~ msgstr "Despejo de JSON"
 623
 624 #~ msgid "Invalid or empty backup archive"
 625 #~ msgstr "Arquivo de backup inválido ou vazio"