applications/luci-app-olsr/po/fr/olsr.po

   1 msgid ""
   2 msgstr ""
   3 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
   4 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
   5 "POT-Creation-Date: 2009-05-19 19:36+0200\n"
   6 "PO-Revision-Date: 2024-02-01 22:49+0000\n"
   7 "Last-Translator: ButterflyOfFire <boffire@users.noreply.hosted.weblate.org>\n"
   8 "Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/"
   9 "luciapplicationsolsr/fr/>\n"
  10 "Language: fr\n"
  11 "MIME-Version: 1.0\n"
  12 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  13 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  14 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
  15 "X-Generator: Weblate 5.4-dev\n"
  16
  17 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/status-olsr/mid.js:152
  18 msgid "Active MID announcements"
  19 msgstr "Annonces MID actives"
  20
  21 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/status-olsr/topology.js:173
  22 msgid "Active OLSR nodes"
  23 msgstr "Nœuds OLSR actifs"
  24
  25 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/status-olsr/hna.js:252
  26 msgid "Active host net announcements"
  27 msgstr "Annonces actives sur le réseau d'hôtes"
  28
  29 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/frontend/olsrd.js:128
  30 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/frontend/olsrd6.js:126
  31 msgid "Advanced Settings"
  32 msgstr "Paramètres avancés"
  33
  34 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/frontend/olsrd.js:69
  35 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/frontend/olsrd6.js:69
  36 msgid "Allow gateways with NAT"
  37 msgstr "Autoriser les passerelles avec le NAT"
  38
  39 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/frontend/olsrd.js:69
  40 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/frontend/olsrd6.js:69
  41 msgid "Allow the selection of an outgoing IPv4 gateway with NAT"
  42 msgstr "Autoriser la sélection d’une passerelle IPv4 sortante avec NAT"
  43
  44 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/frontend/olsrd.js:81
  45 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/frontend/olsrd6.js:81
  46 msgid "Announce uplink"
  47 msgstr "Annoncer la liaison montante"
  48
  49 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/status-olsr/hna.js:170
  50 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/status-olsr/routes.js:179
  51 msgid "Announced network"
  52 msgstr "Réseau annoncé"
  53
  54 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/status-olsr/neighbors.js:544
  55 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/status-olsr/routes.js:298
  56 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/status-olsr/topology.js:186
  57 msgid "Bad (ETX > 10)"
  58 msgstr "Mauvais (ETX > 10)"
  59
  60 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/status-olsr/neighbors.js:553
  61 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/status-olsr/routes.js:307
  62 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/status-olsr/topology.js:195
  63 msgid "Bad (SNR < 5)"
  64 msgstr "Mauvais (SNR < 5)"
  65
  66 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/frontend/olsrdhna.js:17
  67 msgid "Both values must use the dotted decimal notation."
  68 msgstr "Les deux valeurs doivent utiliser la notation décimale pointillée."
  69
  70 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/status-olsr/interfaces.js:142
  71 msgid "Broadcast address"
  72 msgstr "Adresse de diffusion"
  73
  74 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/status-olsr/interfaces.js:136
  75 msgid "Device"
  76 msgstr "Appareil"
  77
  78 #: applications/luci-app-olsr/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-olsr-backend.json:14
  79 #: applications/luci-app-olsr/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-olsr-backend.json:56
  80 msgid "Display"
  81 msgstr "Affichage"
  82
  83 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/status-olsr/smartgw.js:137
  84 msgid "Downlink"
  85 msgstr "Liaison descendante"
  86
  87 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/status-olsr/smartgw.js:134
  88 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/status-olsr/topology.js:143
  89 msgid "ETX"
  90 msgstr "ETX"
  91
  92 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/status-olsr/neighbors.js:538
  93 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/status-olsr/routes.js:292
  94 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/status-olsr/topology.js:180
  95 msgid "ETX:"
  96 msgstr ""
  97
  98 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/frontend/olsrd.js:60
  99 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/frontend/olsrd.js:513
 100 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/frontend/olsrd6.js:60
 101 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/frontend/olsrd6.js:489
 102 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/frontend/olsrdiface.js:41
 103 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/frontend/olsrdiface6.js:41
 104 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/frontend/olsrdplugins.js:50
 105 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/frontend/olsrdplugins6.js:48
 106 msgid "Enable"
 107 msgstr "Activer"
 108
 109 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/frontend/olsrd.js:60
 110 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/frontend/olsrd6.js:60
 111 msgid ""
 112 "Enable SmartGateway. If it is disabled, then all other SmartGateway "
 113 "parameters are ignored. Default is \"no\"."
 114 msgstr ""
 115 "Activez SmartGateway. Si elle est désactivée, tous les autres paramètres de "
 116 "SmartGateway sont ignorés. La valeur par défaut est \"non\"."
 117
 118 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/frontend/olsrdiface.js:41
 119 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/frontend/olsrdiface6.js:41
 120 msgid "Enable this interface."
 121 msgstr "Activez cette interface."
 122
 123 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/frontend/olsrdplugins.js:278
 124 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/frontend/olsrdplugins6.js:276
 125 msgid "Enabled"
 126 msgstr "Activé"
 127
 128 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/status-olsr/neighbors.js:538
 129 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/status-olsr/routes.js:292
 130 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/status-olsr/topology.js:180
 131 msgid "Expected retransmission count"
 132 msgstr "Nombre de retransmissions attendues"
 133
 134 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/frontend/olsrd.js:153
 135 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/frontend/olsrd6.js:147
 136 msgid "FIB metric"
 137 msgstr "FIB métrique"
 138
 139 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/frontend/olsrd.js:155
 140 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/frontend/olsrd6.js:149
 141 msgid ""
 142 "FIBMetric controls the metric value of the host-routes OLSRd sets. \"flat\" "
 143 "means that the metric value is always 2. This is the preferred value because "
 144 "it helps the Linux kernel routing to clean up older routes. \"correct\" uses "
 145 "the hopcount as the metric value. \"approx\" uses the hopcount as the metric "
 146 "value too, but does only update the hopcount if the nexthop changes too. "
 147 "Default is \"flat\"."
 148 msgstr ""
 149 "FIBMetric contrôle la valeur métrique des ensembles OLSRd des itinéraires du "
 150 "Host. « plat » signifie que la valeur métrique est toujours de 2. C’est la "
 151 "valeur préférée car il aide le routage de noyau Linux pour nettoyer les "
 152 "itinéraires plus anciens. \"correct\" utilise le hopcount comme valeur "
 153 "métrique. \"approx\" utilise le hopcount comme la valeur métrique aussi, "
 154 "mais ne mettre à jour le hopcount si le nexthop change trop. Le défaut est "
 155 "\"plat\"."
 156
 157 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/frontend/olsrd.js:209
 158 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/frontend/olsrd6.js:203
 159 msgid "Fisheye mechanism for TCs (checked means on). Default is \"on\""
 160 msgstr ""
 161 "Mécanisme de fisheye pour les CT (moyens vérifiés en marche). La valeur par "
 162 "défaut est \"on\""
 163
 164 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/status-olsr/smartgw.js:132
 165 msgid "Gateway"
 166 msgstr "Passerelle"
 167
 168 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/frontend/olsrd.js:48
 169 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/frontend/olsrd.js:284
 170 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/frontend/olsrd6.js:48
 171 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/frontend/olsrd6.js:278
 172 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/frontend/olsrdiface.js:37
 173 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/frontend/olsrdiface6.js:37
 174 msgid "General Settings"
 175 msgstr "Réglages généraux"
 176
 177 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/frontend/olsrd.js:45
 178 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/frontend/olsrd6.js:45
 179 msgid "General settings"
 180 msgstr "Réglages généraux"
 181
 182 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/status-olsr/neighbors.js:542
 183 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/status-olsr/routes.js:296
 184 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/status-olsr/topology.js:184
 185 msgid "Good (2 < ETX < 4)"
 186 msgstr "Bon (2 < ETX < 4)"
 187
 188 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/status-olsr/neighbors.js:551
 189 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/status-olsr/routes.js:305
 190 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/status-olsr/topology.js:193
 191 msgid "Good (30 > SNR > 20)"
 192 msgstr "Bon (30 > SNR > 20)"
 193
 194 #: applications/luci-app-olsr/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-olsr.json:3
 195 msgid "Grant UCI access for luci-app-olsr"
 196 msgstr "Accorder tous les accès l'UCI pour luci-app-olsr"
 197
 198 #: applications/luci-app-olsr/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-olsr-unauthenticated.json:3
 199 msgid "Grant read access"
 200 msgstr ""
 201
 202 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/status-olsr/neighbors.js:541
 203 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/status-olsr/neighbors.js:550
 204 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/status-olsr/routes.js:295
 205 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/status-olsr/routes.js:304
 206 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/status-olsr/topology.js:183
 207 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/status-olsr/topology.js:192
 208 msgid "Green"
 209 msgstr "Vert"
 210
 211 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/frontend/olsrd.js:550
 212 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/frontend/olsrd6.js:526
 213 #: applications/luci-app-olsr/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-olsr-frontend.json:34
 214 msgid "HNA"
 215 msgstr "HNA"
 216
 217 #: applications/luci-app-olsr/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-olsr-backend.json:29
 218 #: applications/luci-app-olsr/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-olsr-backend.json:71
 219 msgid "HNA Announcements"
 220 msgstr "Annonces HNA"
 221
 222 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/frontend/olsrd.js:449
 223 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/frontend/olsrd6.js:428
 224 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/frontend/olsrdiface.js:215
 225 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/frontend/olsrdiface6.js:199
 226 msgid "HNA interval"
 227 msgstr "Intervalle HNA"
 228
 229 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/frontend/olsrd.js:460
 230 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/frontend/olsrd6.js:439
 231 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/frontend/olsrdiface.js:226
 232 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/frontend/olsrdiface6.js:210
 233 msgid "HNA validity time"
 234 msgstr "Temps de validité HNA"
 235
 236 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/frontend/olsrd.js:529
 237 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/frontend/olsrd6.js:505
 238 msgid "Hello"
 239 msgstr "Bonjour"
 240
 241 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/frontend/olsrd.js:383
 242 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/frontend/olsrd6.js:362
 243 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/frontend/olsrdiface.js:149
 244 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/frontend/olsrdiface6.js:133
 245 msgid "Hello interval"
 246 msgstr "Intervalle de contact (Hello)"
 247
 248 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/frontend/olsrd.js:394
 249 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/frontend/olsrd6.js:373
 250 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/frontend/olsrdiface.js:160
 251 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/frontend/olsrdiface6.js:144
 252 msgid "Hello validity time"
 253 msgstr "durée de validité du Bonjour"
 254
 255 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/frontend/olsrdhna.js:17
 256 msgid "Hna4"
 257 msgstr "Hna4"
 258
 259 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/frontend/olsrdhna.js:33
 260 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/frontend/olsrdhna6.js:14
 261 msgid "Hna6"
 262 msgstr "Hna6"
 263
 264 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/status-olsr/smartgw.js:135
 265 msgid "Hops"
 266 msgstr "Sauts"
 267
 268 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/status-olsr/neighbors.js:271
 269 msgid "Hostname"
 270 msgstr "Nom d'hôte"
 271
 272 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/frontend/olsrdhna.js:14
 273 msgid ""
 274 "Hosts in an OLSR routed network can announce connectivity to external "
 275 "networks using HNA messages."
 276 msgstr ""
 277 "Les hôtes d'un réseau à routage OLSR peuvent annoncer la connectivité à des "
 278 "réseaux externes à l'aide de messages HNA."
 279
 280 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/frontend/olsrdhna6.js:12
 281 msgid ""
 282 "Hosts in an OLSR routed network can announce connectivity to external "
 283 "networks using HNA6 messages."
 284 msgstr ""
 285 "Les hôtes d'un réseau à routage OLSR peuvent annoncer la connectivité à des "
 286 "réseaux externes à l'aide de messages HNA6."
 287
 288 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/frontend/olsrd.js:218
 289 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/frontend/olsrd6.js:212
 290 msgid ""
 291 "Hysteresis for link sensing (only for hopcount metric). Hysteresis adds more "
 292 "robustness to the link sensing but delays neighbor registration. Defaults is "
 293 "\"yes\""
 294 msgstr ""
 295 "Hystérésis pour la détection des liens (uniquement pour la métrique du "
 296 "compte d'heures). L'hystérésis ajoute une plus grande robustesse à la "
 297 "détection de liens mais retarde l'enregistrement des voisins. La valeur par "
 298 "défaut est \"oui\""
 299
 300 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/frontend/olsrd.js:285
 301 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/frontend/olsrd6.js:279
 302 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/frontend/olsrdiface.js:38
 303 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/frontend/olsrdiface6.js:38
 304 msgid "IP Addresses"
 305 msgstr "Adresses IP"
 306
 307 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/frontend/olsrd.js:130
 308 msgid ""
 309 "IP-version to use. If 6and4 is selected then one olsrd instance is started "
 310 "for each protocol."
 311 msgstr ""
 312 "Version IP à utiliser. Si 6and4 est sélectionné, une instance olsrd est "
 313 "lancée pour chaque protocole."
 314
 315 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/status-olsr/smartgw.js:138
 316 msgid "IPv4"
 317 msgstr "IPv4"
 318
 319 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/frontend/olsrd.js:355
 320 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/frontend/olsrdiface.js:121
 321 msgid "IPv4 broadcast"
 322 msgstr "Diffusion IPv4"
 323
 324 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/frontend/olsrd.js:356
 325 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/frontend/olsrdiface.js:122
 326 msgid ""
 327 "IPv4 broadcast address for outgoing OLSR packets. One useful example would "
 328 "be 255.255.255.255. Default is \"0.0.0.0\", which triggers the usage of the "
 329 "interface broadcast IP."
 330 msgstr ""
 331 "Adresse de diffusion IPv4 pour les paquets OLSR sortants. Un exemple utile "
 332 "serait 255.255.255.255. Le défaut est \"0.0.0.0\", ce qui déclenche "
 333 "l’utilisation de l’interface broadcast IP."
 334
 335 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/frontend/olsrd.js:367
 336 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/frontend/olsrdiface.js:133
 337 msgid "IPv4 source"
 338 msgstr "IPv4 source"
 339
 340 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/frontend/olsrd.js:367
 341 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/frontend/olsrdiface.js:133
 342 msgid ""
 343 "IPv4 src address for outgoing OLSR packages. Default is \"0.0.0.0\", which "
 344 "triggers usage of the interface IP."
 345 msgstr ""
 346 "Adresse IPv4 src pour les paquets OLSR sortants. La valeur par défaut est "
 347 "\"0.0.0.0\", ce qui déclenche l'utilisation de l'interface IP."
 348
 349 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/status-olsr/smartgw.js:139
 350 msgid "IPv6"
 351 msgstr "IPv6"
 352
 353 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/frontend/olsrd.js:362
 354 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/frontend/olsrd6.js:346
 355 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/frontend/olsrdiface.js:128
 356 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/frontend/olsrdiface6.js:117
 357 msgid "IPv6 multicast"
 358 msgstr "IPv6 multidiffusion"
 359
 360 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/frontend/olsrd.js:362
 361 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/frontend/olsrd6.js:346
 362 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/frontend/olsrdiface.js:128
 363 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/frontend/olsrdiface6.js:117
 364 msgid ""
 365 "IPv6 multicast address. Default is \"FF02::6D\", the manet-router linklocal "
 366 "multicast."
 367 msgstr ""
 368 "Adresse multicast IPv6. Par défaut, c’est \"FF02:6D\", le multicast "
 369 "linklocal manet-router."
 370
 371 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/frontend/olsrdhna.js:33
 372 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/frontend/olsrdhna6.js:14
 373 msgid ""
 374 "IPv6 network must be given in full notation, prefix must be in CIDR notation."
 375 msgstr ""
 376 "Le réseau IPv6 doit être indiqué en notation complète, le préfixe doit être "
 377 "en notation CIDR."
 378
 379 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/frontend/olsrd.js:376
 380 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/frontend/olsrd6.js:355
 381 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/frontend/olsrdiface.js:142
 382 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/frontend/olsrdiface6.js:126
 383 msgid "IPv6 source"
 384 msgstr "IPv6 source"
 385
 386 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/frontend/olsrd.js:377
 387 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/frontend/olsrd6.js:356
 388 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/frontend/olsrdiface.js:143
 389 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/frontend/olsrdiface6.js:127
 390 msgid ""
 391 "IPv6 src prefix. OLSRd will choose one of the interface IPs which matches "
 392 "the prefix of this parameter. Default is \"0::/0\", which triggers the usage "
 393 "of a not-linklocal interface IP."
 394 msgstr ""
 395 "Préfixe de src IPv6. OLSRd choisira l’une des interfaces IPs qui correspond "
 396 "au préfixe de ce paramètre. La valeur par défaut est \"0::/0\", ce qui "
 397 "déclenche l’utilisation d’une interface non-linklocal IP."
 398
 399 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/frontend/olsrd.js:113
 400 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/frontend/olsrd6.js:113
 401 msgid "IPv6-Prefix of the uplink"
 402 msgstr "IPv6-Préfix de l’uplink"
 403
 404 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/frontend/olsrd.js:257
 405 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/frontend/olsrd6.js:251
 406 msgid ""
 407 "If the route to the current gateway is to be changed, the ETX value of this "
 408 "gateway is multiplied with this value before it is compared to the new one. "
 409 "The parameter can be a value between 0.1 and 1.0, but should be close to 1.0 "
 410 "if changed.<br /><b>WARNING:</b> This parameter should not be used together "
 411 "with the etx_ffeth metric!<br />Defaults to \"1.0\"."
 412 msgstr ""
 413 "Si l'itinéraire vers la passerelle actuelle doit être modifié, la valeur ETX "
 414 "de cette passerelle est multipliée par cette valeur avant d'être comparée à "
 415 "la nouvelle. Le paramètre peut être une valeur comprise entre 0,1 et 1,0, "
 416 "mais doit être proche de 1,0 s'il est modifié. <br /><b>WARNING:</b> Ce "
 417 "paramètre ne doit pas être utilisé avec la métrique etx_ffeth!<br />Default "
 418 "to \"1.0\"."
 419
 420 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/frontend/olsrd.js:93
 421 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/frontend/olsrd6.js:93
 422 msgid ""
 423 "If this Node uses NAT for connections to the internet. Default is \"yes\"."
 424 msgstr ""
 425 "Si ce nœud utilise le NAT pour les connexions à l'internet. La valeur par "
 426 "défaut est \"oui\"."
 427
 428 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/frontend/olsrdiface.js:33
 429 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/frontend/olsrdiface6.js:33
 430 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/status-olsr/interfaces.js:135
 431 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/status-olsr/neighbors.js:272
 432 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/status-olsr/routes.js:181
 433 #: applications/luci-app-olsr/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-olsr-frontend.json:50
 434 msgid "Interface"
 435 msgstr "Interface"
 436
 437 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/frontend/olsrd.js:288
 438 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/frontend/olsrd6.js:282
 439 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/frontend/olsrdiface.js:53
 440 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/frontend/olsrdiface6.js:53
 441 msgid ""
 442 "Interface mode is used to prevent unnecessary packet forwarding on switched "
 443 "ethernet interfaces. Valid modes are \"mesh\" and \"ether\". Default is "
 444 "\"mesh\"."
 445 msgstr ""
 446 "Interface mode est utilisé pour éviter le transfert inutile de paquets sur "
 447 "les interfaces ethernet commutées. Les modes valides sont \"mesh\" et "
 448 "\"ether\". Le mode par défaut est \"mesh\"."
 449
 450 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/frontend/olsrd.js:471
 451 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/frontend/olsrd6.js:450
 452 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/status-olsr/interfaces.js:167
 453 msgid "Interfaces"
 454 msgstr "Interfaces"
 455
 456 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/frontend/olsrd.js:280
 457 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/frontend/olsrd6.js:274
 458 msgid "Interfaces Defaults"
 459 msgstr "Interfaces par défaut"
 460
 461 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/frontend/olsrd.js:130
 462 msgid "Internet protocol"
 463 msgstr "Protocole Internet"
 464
 465 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/frontend/olsrd.js:139
 466 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/frontend/olsrd6.js:133
 467 msgid ""
 468 "Interval to poll network interfaces for configuration changes (in seconds). "
 469 "Default is \"2.5\"."
 470 msgstr ""
 471 "Intervalle de sondage des interfaces de réseau pour les changements de "
 472 "configuration (en secondes). La valeur par défaut est \"2.5\"."
 473
 474 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/status-olsr/routes.js:285
 475 msgid "Known OLSR routes"
 476 msgstr "Itinéraires OLSR connus"
 477
 478 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/status-olsr/topology.js:141
 479 msgid "LQ"
 480 msgstr "LQ"
 481
 482 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/frontend/olsrd.js:181
 483 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/frontend/olsrd6.js:175
 484 msgid "LQ aging"
 485 msgstr "LQ vieillissement"
 486
 487 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/frontend/olsrd.js:191
 488 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/frontend/olsrd6.js:185
 489 msgid "LQ algorithm"
 490 msgstr "Algorithme LQ"
 491
 492 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/frontend/olsrd.js:209
 493 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/frontend/olsrd6.js:203
 494 msgid "LQ fisheye"
 495 msgstr "LQ fisheye"
 496
 497 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/frontend/olsrd.js:171
 498 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/frontend/olsrd6.js:165
 499 msgid "LQ level"
 500 msgstr "LQ niveau"
 501
 502 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/status-olsr/neighbors.js:536
 503 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/status-olsr/routes.js:290
 504 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/status-olsr/topology.js:178
 505 msgid "LQ:"
 506 msgstr ""
 507
 508 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/status-olsr/topology.js:140
 509 msgid "Last hop"
 510 msgstr "Dernier saut"
 511
 512 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/status-olsr/neighbors.js:534
 513 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/status-olsr/routes.js:288
 514 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/status-olsr/topology.js:176
 515 msgid "Legend"
 516 msgstr "Légende"
 517
 518 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/frontend/olsrdplugins.js:58
 519 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/frontend/olsrdplugins.js:287
 520 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/frontend/olsrdplugins6.js:56
 521 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/frontend/olsrdplugins6.js:285
 522 msgid "Library"
 523 msgstr "Librairie"
 524
 525 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/frontend/olsrd.js:49
 526 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/frontend/olsrd6.js:49
 527 msgid "Link Quality Settings"
 528 msgstr "Paramètres de qualité de liaison"
 529
 530 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/frontend/olsrd.js:182
 531 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/frontend/olsrd6.js:176
 532 msgid ""
 533 "Link quality aging factor (only for lq level 2). Tuning parameter for "
 534 "etx_float and etx_fpm, smaller values mean slower changes of ETX value. "
 535 "(allowed values are between 0.01 and 1.0)"
 536 msgstr ""
 537 "Lier la qualité au facteur de vieillissement (uniquement pour le niveau lq "
 538 "2). Paramètre de réglage pour etx_float etx_fpm, des valeurs plus petites "
 539 "signifient des changements plus lents de la valeur ETX. (les valeurs "
 540 "autorisées sont comprises entre 0,01 et 1,0)"
 541
 542 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/frontend/olsrd.js:193
 543 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/frontend/olsrd6.js:187
 544 msgid ""
 545 "Link quality algorithm (only for lq level 2).<br /><b>etx_float</b>: "
 546 "floating point ETX with exponential aging<br /><b>etx_fpm</b> : same as "
 547 "etx_float, but with integer arithmetic<br /><b>etx_ff</b> : ETX freifunk, an "
 548 "etx variant which use all OLSR traffic (instead of only hellos) for ETX "
 549 "calculation<br /><b>etx_ffeth</b>: incompatible variant of etx_ff that "
 550 "allows ethernet links with ETX 0.1.<br />Defaults to \"etx_ff\""
 551 msgstr ""
 552 "Algorithme de qualité de la liaison (uniquement pour le niveau lq 2).<br /"
 553 "><b>etx_float</b> : ETX decimal avec vieillissement exponentiel<br /"
 554 "><b>etx_fpm</b> : même chose que etx_float, mais avec arithmétique des "
 555 "entiers<br /><b>etx_ff</b> : ETX freifunk, une variante de etx qui utilise "
 556 "tout le trafic OLSR (au lieu de seulement hellos) pour le calcul ETX<br /"
 557 "><b>etx_ffeth</b> : variante incompatible de etx_ff qui permet des liens "
 558 "ethernet avec ETX 0.1.<br />Défaut à \"etx_ff\""
 559
 560 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/frontend/olsrd.js:172
 561 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/frontend/olsrd6.js:166
 562 msgid ""
 563 "Link quality level switch between hopcount and cost-based (mostly ETX) "
 564 "routing.<br /><b>0</b> = do not use link quality<br /><b>2</b> = use link "
 565 "quality for MPR selection and routing<br />Default is \"2\""
 566 msgstr ""
 567 "Commutation du niveau de qualité de la liaison entre le routage en fonction "
 568 "du nombre de saut et le routage en fonction des coûts (principalement ETX). "
 569 "<br /><b>0</b> = ne pas utiliser la qualité de la liaison<br /><b>2</b> = "
 570 "utiliser la qualité de la liaison pour la sélection et le routage MPR<br /"
 571 ">La valeur par défaut est \"2\""
 572
 573 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/frontend/olsrd.js:315
 574 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/frontend/olsrd6.js:309
 575 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/frontend/olsrdiface.js:80
 576 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/frontend/olsrdiface6.js:80
 577 msgid "LinkQuality Multiplicator"
 578 msgstr "Multiplicateur LinkQuality"
 579
 580 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/status-olsr/neighbors.js:273
 581 msgid "Local interface IP"
 582 msgstr "Interface locale IP"
 583
 584 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/frontend/olsrd.js:543
 585 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/frontend/olsrd6.js:519
 586 #: applications/luci-app-olsr/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-olsr-frontend.json:42
 587 msgid "MID"
 588 msgstr "MID"
 589
 590 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/frontend/olsrd.js:427
 591 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/frontend/olsrd6.js:406
 592 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/frontend/olsrdiface.js:193
 593 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/frontend/olsrdiface6.js:177
 594 msgid "MID interval"
 595 msgstr "Intervalle MID"
 596
 597 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/frontend/olsrd.js:438
 598 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/frontend/olsrd6.js:417
 599 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/frontend/olsrdiface.js:204
 600 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/frontend/olsrdiface6.js:188
 601 msgid "MID validity time"
 602 msgstr "Durée de validité MID"
 603
 604 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/status-olsr/interfaces.js:138
 605 msgid "MTU"
 606 msgstr "MTU"
 607
 608 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/frontend/olsrd.js:236
 609 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/frontend/olsrd6.js:230
 610 msgid "Main IP"
 611 msgstr "IP principal"
 612
 613 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/status-olsr/error_olsr.js:10
 614 msgid ""
 615 "Make sure that OLSRd is running, the \"jsoninfo\" plugin is loaded, "
 616 "configured on port 9090, and accepts connections from \"127.0.0.1\"."
 617 msgstr ""
 618
 619 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/status-olsr/routes.js:182
 620 msgid "Metric"
 621 msgstr "Métrique"
 622
 623 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/frontend/olsrd.js:288
 624 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/frontend/olsrd.js:524
 625 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/frontend/olsrd6.js:282
 626 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/frontend/olsrd6.js:500
 627 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/frontend/olsrdiface.js:53
 628 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/frontend/olsrdiface6.js:53
 629 msgid "Mode"
 630 msgstr "Mode"
 631
 632 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/frontend/olsrd.js:317
 633 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/frontend/olsrdiface.js:82
 634 msgid ""
 635 "Multiply routes with the factor given here. Allowed values are between 0.01 "
 636 "and 1.0. It is only used when LQ-Level is greater than 0. Examples:<br /"
 637 ">reduce LQ to 192.168.0.1 by half: 192.168.0.1 0.5<br />reduce LQ to all "
 638 "nodes on this interface by 20%: default 0.8"
 639 msgstr ""
 640 "Multipliez les itinéraires par le facteur indiqué ici. Les valeurs "
 641 "autorisées sont comprises entre 0,01 et 1,0. Elle n'est utilisée que lorsque "
 642 "le niveau LQ est supérieur à 0. Exemples:<br />réduire de moitié le LQ à "
 643 "192.168.0.1 : 192.168.0.1 0.5<br />réduire de 20% le LQ de tous les nœuds de "
 644 "cette interface : par défaut 0.8"
 645
 646 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/frontend/olsrd6.js:311
 647 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/frontend/olsrdiface6.js:82
 648 msgid ""
 649 "Multiply routes with the factor given here. Allowed values are between 0.01 "
 650 "and 1.0. It is only used when LQ-Level is greater than 0. Examples:<br /"
 651 ">reduce LQ to fd91:662e:3c58::1 by half: fd91:662e:3c58::1 0.5<br />reduce "
 652 "LQ to all nodes on this interface by 20%: default 0.8"
 653 msgstr ""
 654 "Multipliez les routes par le facteur indiqué ici. Les valeurs autorisées "
 655 "sont comprises entre 0,01 et 1,0. Elle n'est utilisée que lorsque le niveau "
 656 "de LQ est supérieur à 0. Exemples:<br />réduire LQ à fd91:662e:3c58::1 de "
 657 "moitié : fd91:662e:3c58::1 0.5<br />réduire LQ à tous les nœuds de cette "
 658 "interface de 20% : par défaut 0.8"
 659
 660 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/frontend/olsrd.js:255
 661 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/frontend/olsrd6.js:249
 662 msgid "NAT threshold"
 663 msgstr "NAT seuil"
 664
 665 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/status-olsr/topology.js:142
 666 msgid "NLQ"
 667 msgstr "NLQ"
 668
 669 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/status-olsr/neighbors.js:537
 670 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/status-olsr/routes.js:291
 671 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/status-olsr/topology.js:179
 672 msgid "NLQ:"
 673 msgstr ""
 674
 675 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/status-olsr/neighbors.js:270
 676 msgid "Neighbour IP"
 677 msgstr "IP du voisin"
 678
 679 #: applications/luci-app-olsr/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-olsr-frontend.json:10
 680 msgid "Neighbours"
 681 msgstr "Voisins"
 682
 683 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/frontend/olsrdhna.js:26
 684 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/status-olsr/interfaces.js:141
 685 msgid "Netmask"
 686 msgstr "Masque réseau"
 687
 688 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/frontend/olsrd.js:521
 689 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/frontend/olsrd6.js:497
 690 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/frontend/olsrdiface.js:50
 691 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/frontend/olsrdiface6.js:50
 692 msgid "Network"
 693 msgstr "Réseau"
 694
 695 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/frontend/olsrdhna.js:22
 696 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/frontend/olsrdhna.js:38
 697 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/frontend/olsrdhna6.js:19
 698 msgid "Network address"
 699 msgstr "Adresse du réseau"
 700
 701 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/frontend/olsrd.js:139
 702 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/frontend/olsrd6.js:133
 703 msgid "Nic changes poll interval"
 704 msgstr "Nic intervalle d'interrogation"
 705
 706 #: applications/luci-app-olsr/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-olsr-frontend.json:3
 707 msgid "OLSR"
 708 msgstr "OLSR"
 709
 710 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/frontend/olsrddisplay.js:14
 711 msgid "OLSR - Display Options"
 712 msgstr "OLSR - Options d'affichage"
 713
 714 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/frontend/olsrdhna.js:14
 715 msgid "OLSR - HNA-Announcements"
 716 msgstr "OLSR - Annonces HNA"
 717
 718 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/frontend/olsrdhna6.js:12
 719 msgid "OLSR - HNA6-Announcements"
 720 msgstr "OLSR - HNA6-Annonces"
 721
 722 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/frontend/olsrdplugins.js:46
 723 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/frontend/olsrdplugins.js:261
 724 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/frontend/olsrdplugins6.js:44
 725 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/frontend/olsrdplugins6.js:259
 726 msgid "OLSR - Plugins"
 727 msgstr "OLSR - Plugins"
 728
 729 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/frontend/olsrd.js:35
 730 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/frontend/olsrd6.js:35
 731 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/status-olsr/error_olsr.js:8
 732 msgid "OLSR Daemon"
 733 msgstr "OLSR Démon"
 734
 735 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/frontend/olsrdiface.js:16
 736 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/frontend/olsrdiface6.js:16
 737 msgid "OLSR Daemon - Interface"
 738 msgstr "OLSR Démon - Interface"
 739
 740 #: applications/luci-app-olsr/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-olsr-backend.json:3
 741 msgid "OLSR IPv4"
 742 msgstr ""
 743
 744 #: applications/luci-app-olsr/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-olsr-backend.json:45
 745 msgid "OLSR IPv6"
 746 msgstr ""
 747
 748 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/status-olsr/neighbors.js:531
 749 msgid "OLSR connections"
 750 msgstr "OLSR connexions"
 751
 752 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/status-olsr/hna.js:171
 753 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/status-olsr/routes.js:180
 754 msgid "OLSR gateway"
 755 msgstr "OLSR passerelle"
 756
 757 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/status-olsr/mid.js:122
 758 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/status-olsr/topology.js:139
 759 msgid "OLSR node"
 760 msgstr "Noeud OLSR"
 761
 762 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/status-olsr/neighbors.js:543
 763 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/status-olsr/neighbors.js:552
 764 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/status-olsr/routes.js:297
 765 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/status-olsr/routes.js:306
 766 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/status-olsr/topology.js:185
 767 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/status-olsr/topology.js:194
 768 msgid "Orange"
 769 msgstr "Orange"
 770
 771 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/status-olsr/hna.js:250
 772 msgid "Overview of currently active OLSR host net announcements"
 773 msgstr "Présentation des annonces du réseau host OLSR actuellement actives"
 774
 775 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/status-olsr/neighbors.js:529
 776 msgid "Overview of currently established OLSR connections"
 777 msgstr "Aperçu des connexions OLSR actuellement établies"
 778
 779 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/status-olsr/topology.js:171
 780 msgid "Overview of currently known OLSR nodes"
 781 msgstr "Vue d'ensemble des nœuds OLSR actuellement connus"
 782
 783 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/status-olsr/routes.js:283
 784 msgid "Overview of currently known routes to other OLSR nodes"
 785 msgstr ""
 786 "Vue d'ensemble des routes actuellement connues vers d'autres nœuds OLSR"
 787
 788 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/status-olsr/interfaces.js:165
 789 msgid "Overview of interfaces where OLSR is running"
 790 msgstr "Aperçu des interfaces où OLSR est en cours d’exécution"
 791
 792 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/status-olsr/mid.js:150
 793 msgid "Overview of known multiple interface announcements"
 794 msgstr "Aperçu des annonces d’interfaces multiples connues"
 795
 796 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/status-olsr/smartgw.js:129
 797 msgid "Overview of smart gateways in this network"
 798 msgstr "Présentation de smart passerelles dans ce réseau"
 799
 800 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/frontend/olsrdplugins.js:47
 801 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/frontend/olsrdplugins6.js:45
 802 msgid "Plugin configuration"
 803 msgstr "Configuration des plugins"
 804
 805 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/frontend/olsrdplugins.js:263
 806 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/frontend/olsrdplugins6.js:261
 807 #: applications/luci-app-olsr/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-olsr-backend.json:37
 808 #: applications/luci-app-olsr/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-olsr-backend.json:79
 809 msgid "Plugins"
 810 msgstr "Plugins"
 811
 812 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/frontend/olsrd.js:134
 813 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/frontend/olsrd6.js:128
 814 msgid "Polling rate for OLSR sockets in seconds. Default is 0.05."
 815 msgstr ""
 816 "Fréquence d'interrogation pour OLSR sockets en quelques secondes. Par défaut "
 817 "est de 0,05."
 818
 819 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/frontend/olsrd.js:134
 820 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/frontend/olsrd6.js:128
 821 msgid "Pollrate"
 822 msgstr "Pollrate (pollrate)"
 823
 824 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/frontend/olsrd.js:227
 825 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/frontend/olsrd6.js:221
 826 msgid "Port"
 827 msgstr "Port"
 828
 829 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/frontend/olsrdhna.js:42
 830 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/frontend/olsrdhna6.js:23
 831 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/status-olsr/smartgw.js:140
 832 msgid "Prefix"
 833 msgstr "Préfixe"
 834
 835 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/status-olsr/neighbors.js:544
 836 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/status-olsr/neighbors.js:553
 837 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/status-olsr/routes.js:298
 838 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/status-olsr/routes.js:307
 839 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/status-olsr/topology.js:186
 840 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/status-olsr/topology.js:195
 841 msgid "Red"
 842 msgstr "Rouge"
 843
 844 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/frontend/olsrddisplay.js:22
 845 msgid "Resolve"
 846 msgstr "Résoudre"
 847
 848 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/frontend/olsrddisplay.js:23
 849 msgid ""
 850 "Resolve hostnames on status pages. It is generally safe to allow this, but "
 851 "if you use public IPs and have unstable DNS-Setup then those pages will load "
 852 "really slow. In this case disable it here."
 853 msgstr ""
 854 "Résoudre les noms d'hôtes sur les pages de statut. Il est généralement sûr "
 855 "d'autoriser cela, mais si vous utilisez des adresses IP publiques et que "
 856 "vous avez une configuration DNS instable, ces pages se chargeront très "
 857 "lentement. Dans ce cas, désactivez-le ici."
 858
 859 #: applications/luci-app-olsr/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-olsr-frontend.json:18
 860 msgid "Routes"
 861 msgstr "Routes"
 862
 863 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/status-olsr/neighbors.js:547
 864 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/status-olsr/routes.js:301
 865 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/status-olsr/topology.js:189
 866 msgid "SNR:"
 867 msgstr ""
 868
 869 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/status-olsr/mid.js:122
 870 msgid "Secondary OLSR interfaces"
 871 msgstr "Interfaces OLSR secondaires"
 872
 873 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/status-olsr/smartgw.js:133
 874 msgid "Selected"
 875 msgstr "Sélectionné"
 876
 877 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/frontend/olsrd.js:237
 878 msgid ""
 879 "Sets the main IP (originator ip) of the router. This IP will NEVER change "
 880 "during the uptime of olsrd. Default is 0.0.0.0, which triggers usage of the "
 881 "IP of the first interface."
 882 msgstr ""
 883 "Définit l'adresse IP principale (ip de l'expéditeur) du routeur. Cette IP ne "
 884 "changera JAMAIS pendant la durée de fonctionnement de l'olsrd. La valeur par "
 885 "défaut est 0.0.0.0, ce qui déclenche l'utilisation de l'IP de la première "
 886 "interface."
 887
 888 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/frontend/olsrd6.js:231
 889 msgid ""
 890 "Sets the main IP (originator ip) of the router. This IP will NEVER change "
 891 "during the uptime of olsrd. Default is ::, which triggers usage of the IP of "
 892 "the first interface."
 893 msgstr ""
 894 "Définit l'adresse IP principale (ip de l'expéditeur) du routeur. Cette IP ne "
 895 "changera JAMAIS pendant la durée de fonctionnement de l'olsrd. La valeur par "
 896 "défaut est 0.0.0.0, ce qui déclenche l'utilisation de l'IP de la première "
 897 "interface."
 898
 899 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/status-olsr/neighbors.js:547
 900 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/status-olsr/routes.js:301
 901 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/status-olsr/topology.js:189
 902 msgid "Signal Noise Ratio in dB"
 903 msgstr "Rapport signal/bruit en dB"
 904
 905 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/frontend/olsrd.js:59
 906 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/frontend/olsrd6.js:59
 907 #: applications/luci-app-olsr/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-olsr-frontend.json:58
 908 msgid "SmartGW"
 909 msgstr "SmartGW"
 910
 911 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/status-olsr/smartgw.js:261
 912 msgid "SmartGW announcements"
 913 msgstr "Annonces SmartGW"
 914
 915 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/status-olsr/smartgw.js:273
 916 msgid "SmartGateway is not configured on this system"
 917 msgstr ""
 918
 919 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/status-olsr/interfaces.js:140
 920 msgid "Source address"
 921 msgstr "Adresse source"
 922
 923 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/frontend/olsrd.js:102
 924 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/frontend/olsrd6.js:102
 925 msgid ""
 926 "Specifies the speed of the uplink in kilobits/s. First parameter is "
 927 "upstream, second parameter is downstream. Default is \"128 1024\"."
 928 msgstr ""
 929 "Spécifie la vitesse de la liaison montante en kilobits/s. Le premier "
 930 "paramètre est en amont, le second en aval. La valeur par défaut est \"128 "
 931 "1024\"."
 932
 933 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/frontend/olsrd.js:102
 934 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/frontend/olsrd6.js:102
 935 msgid "Speed of the uplink"
 936 msgstr "Vitesse de l’uplink"
 937
 938 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/status-olsr/interfaces.js:137
 939 msgid "State"
 940 msgstr "État"
 941
 942 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/status-olsr/neighbors.js:552
 943 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/status-olsr/routes.js:306
 944 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/status-olsr/topology.js:194
 945 msgid "Still usable (20 > SNR > 5)"
 946 msgstr "Encore utilisable (20 > SNR > 5)"
 947
 948 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/status-olsr/neighbors.js:543
 949 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/status-olsr/routes.js:297
 950 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/status-olsr/topology.js:185
 951 msgid "Still usable (4 < ETX < 10)"
 952 msgstr "Toujours utilisable (4 < ETX < 10)"
 953
 954 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/status-olsr/neighbors.js:536
 955 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/status-olsr/routes.js:290
 956 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/status-olsr/topology.js:178
 957 msgid "Success rate of packages received from the neighbour"
 958 msgstr "Taux de réussite des colis reçus du voisin"
 959
 960 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/status-olsr/neighbors.js:537
 961 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/status-olsr/routes.js:291
 962 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/status-olsr/topology.js:179
 963 msgid "Success rate of packages sent to the neighbour"
 964 msgstr "Taux de réussite des colis envoyés chez le voisin"
 965
 966 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/frontend/olsrd.js:536
 967 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/frontend/olsrd6.js:512
 968 msgid "TC"
 969 msgstr "TC"
 970
 971 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/frontend/olsrd.js:405
 972 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/frontend/olsrd6.js:384
 973 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/frontend/olsrdiface.js:171
 974 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/frontend/olsrdiface6.js:155
 975 msgid "TC interval"
 976 msgstr "TC intervalle"
 977
 978 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/frontend/olsrd.js:416
 979 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/frontend/olsrd6.js:395
 980 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/frontend/olsrdiface.js:182
 981 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/frontend/olsrdiface6.js:166
 982 msgid "TC validity time"
 983 msgstr "TC temps de validité"
 984
 985 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/frontend/olsrd.js:144
 986 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/frontend/olsrd6.js:138
 987 msgid "TOS value"
 988 msgstr "TOS valeur"
 989
 990 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/frontend/olsrd.js:37
 991 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/frontend/olsrd6.js:37
 992 msgid ""
 993 "The OLSR daemon is an implementation of the Optimized Link State Routing "
 994 "protocol. As such it allows mesh routing for any network equipment. It runs "
 995 "on any wifi card that supports ad-hoc mode and of course on any ethernet "
 996 "device. Visit <a href=\"http://www.olsr.org\">olsrd.org</a> for help and "
 997 "documentation."
 998 msgstr ""
 999
1000 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/frontend/olsrdiface.js:18
1001 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/frontend/olsrdiface6.js:18
1002 msgid ""
1003 "The OLSR daemon is an implementation of the Optimized Link State Routing "
1004 "protocol. As such it allows mesh routing for any network equipment. It runs "
1005 "on any wifi card that supports ad-hoc mode and of course on any ethernet "
1006 "device. Visit <a href='http://www.olsr.org'>olsrd.org</a> for help and "
1007 "documentation."
1008 msgstr ""
1009 "Le démon OLSR est une implémentation du protocole Optimized Link State "
1010 "Routing. En tant que tel, il permet le routage maillé pour tout équipement "
1011 "de réseau. Il fonctionne sur toute carte wifi qui supporte le mode ad-hoc et "
1012 "bien sûr sur tout appareil ethernet. Visitez <a href='http://www.olsr."
1013 "org'>olsrd.org</a> pour obtenir de l'aide et de la documentation."
1014
1015 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/frontend/olsrd.js:244
1016 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/frontend/olsrd6.js:238
1017 msgid ""
1018 "The fixed willingness to use. If not set willingness will be calculated "
1019 "dynamically based on battery/power status. Default is \"3\"."
1020 msgstr ""
1021 "La disponibilité fixe à utiliser. Si elle n'est pas fixée, la volonté sera "
1022 "calculée de manière dynamique en fonction de l'état de la batterie/de la "
1023 "puissance. La valeur par défaut est \"3\"."
1024
1025 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/frontend/olsrdiface.js:50
1026 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/frontend/olsrdiface6.js:50
1027 msgid "The interface OLSRd should serve."
1028 msgstr "L'interface OLSRd devrait servir."
1029
1030 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/frontend/olsrd.js:227
1031 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/frontend/olsrd6.js:221
1032 msgid ""
1033 "The port OLSR uses. This should usually stay at the IANA assigned port 698. "
1034 "It can have a value between 1 and 65535."
1035 msgstr ""
1036 "Port d'OLSR. Il devrait normalement rester au port 698 attribué par l'IANA. "
1037 "Il peut avoir une valeur comprise entre 1 et 65535."
1038
1039 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/frontend/olsrd.js:115
1040 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/frontend/olsrd6.js:115
1041 msgid ""
1042 "This can be used to signal the external IPv6 prefix of the uplink to the "
1043 "clients. This might allow a client to change it's local IPv6 address to use "
1044 "the IPv6 gateway without any kind of address translation. The maximum prefix "
1045 "length is 64 bits. Default is \"::/0\" (no prefix)."
1046 msgstr ""
1047 "Cela peut être utilisé pour signaler aux clients le préfixe IPv6 externe de "
1048 "la liaison montante. Cela peut permettre à un client de modifier son adresse "
1049 "IPv6 locale pour utiliser la passerelle IPv6 sans aucune traduction "
1050 "d'adresse. La longueur maximale du préfixe est de 64 bits. La valeur par "
1051 "défaut est \"::/0\" (pas de préfixe)."
1052
1053 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/frontend/olsrd.js:286
1054 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/frontend/olsrd6.js:280
1055 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/frontend/olsrdiface.js:39
1056 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/frontend/olsrdiface6.js:39
1057 msgid "Timing and Validity"
1058 msgstr "Temps et Validité"
1059
1060 #: applications/luci-app-olsr/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-olsr-frontend.json:26
1061 msgid "Topology"
1062 msgstr "Topologie"
1063
1064 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/frontend/olsrd.js:144
1065 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/frontend/olsrd6.js:138
1066 msgid ""
1067 "Type of service value for the IP header of control traffic. Default is "
1068 "\"16\"."
1069 msgstr ""
1070 "Type de valeur de service pour l'en-tête IP du trafic de contrôle. Par "
1071 "défaut c'est \"16\"."
1072
1073 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/status-olsr/error_olsr.js:9
1074 msgid "Unable to connect to the OLSR daemon!"
1075 msgstr "Impossible de se connecter au daemon OLSR !"
1076
1077 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/status-olsr/smartgw.js:136
1078 msgid "Uplink"
1079 msgstr "Liaison montante"
1080
1081 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/frontend/olsrd.js:93
1082 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/frontend/olsrd6.js:93
1083 msgid "Uplink uses NAT"
1084 msgstr "Liaison montant en NAT"
1085
1086 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/frontend/olsrd.js:217
1087 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/frontend/olsrd6.js:211
1088 msgid "Use hysteresis"
1089 msgstr "Utilise l’hystérésis"
1090
1091 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/status-olsr/hna.js:172
1092 msgid "Validity Time"
1093 msgstr "Validité de temps"
1094
1095 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/status-olsr/neighbors.js:541
1096 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/status-olsr/routes.js:295
1097 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/status-olsr/topology.js:183
1098 msgid "Very good (ETX < 2)"
1099 msgstr "Très bien (ETX < 2)"
1100
1101 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/status-olsr/neighbors.js:550
1102 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/status-olsr/routes.js:304
1103 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/status-olsr/topology.js:192
1104 msgid "Very good (SNR > 30)"
1105 msgstr "Très bon (SNR > 30)"
1106
1107 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/status-olsr/interfaces.js:139
1108 msgid "WLAN"
1109 msgstr "WLAN"
1110
1111 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/frontend/olsrd.js:59
1112 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/frontend/olsrd6.js:59
1113 msgid ""
1114 "Warning: kmod-ipip is not installed. Without kmod-ipip SmartGateway will not "
1115 "work, please install it."
1116 msgstr ""
1117 "Attention : kmod-ipip n'est pas installé. Sans kmod-ipip, SmartGateway ne "
1118 "fonctionnera pas, veuillez l'installer."
1119
1120 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/frontend/olsrd.js:298
1121 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/frontend/olsrd6.js:292
1122 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/frontend/olsrdiface.js:63
1123 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/frontend/olsrdiface6.js:63
1124 msgid "Weight"
1125 msgstr "Weight"
1126
1127 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/frontend/olsrd.js:300
1128 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/frontend/olsrd6.js:294
1129 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/frontend/olsrdiface.js:65
1130 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/frontend/olsrdiface6.js:65
1131 msgid ""
1132 "When multiple links exist between hosts the weight of interface is used to "
1133 "determine the link to use. Normally the weight is automatically calculated "
1134 "by olsrd based on the characteristics of the interface, but here you can "
1135 "specify a fixed value. Olsrd will choose links with the lowest value.<br /"
1136 "><b>Note:</b> Interface weight is used only when LinkQualityLevel is set to "
1137 "0. For any other value of LinkQualityLevel, the interface ETX value is used "
1138 "instead."
1139 msgstr ""
1140 "Lorsque plusieurs liens existent entre des hôtes, le poids de l'interface "
1141 "est utilisé pour déterminer le lien à utiliser. Normalement, le poids est "
1142 "automatiquement calculé par olsrd sur la base des caractéristiques de "
1143 "l'interface, mais vous pouvez ici spécifier une valeur fixe. Olsrd choisira "
1144 "les liens ayant la valeur la plus faible.<br /><b>Note:</b> Le poids de "
1145 "l'interface n'est utilisé que lorsque LinkQualityLevel est fixé à 0. Pour "
1146 "toute autre valeur de LinkQualityLevel, la valeur ETX de l'interface est "
1147 "utilisée à la place."
1148
1149 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/frontend/olsrd.js:82
1150 msgid ""
1151 "Which kind of uplink is exported to the other mesh nodes. An uplink is "
1152 "detected by looking for a local HNA of 0.0.0.0/0, ::ffff:0:0/96 or 2000::/3. "
1153 "Default setting is \"both\"."
1154 msgstr ""
1155 "Quel type de liaison montante est exporté vers les autres nœuds de maille. "
1156 "Une liaison montante est détectée en recherchant un HNA local de "
1157 "0.0.0.0/0, ::ffff:0:0/96 ou 2000::/3. Le réglage par défaut est \"both\"."
1158
1159 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/frontend/olsrd6.js:82
1160 msgid ""
1161 "Which kind of uplink is exported to the other mesh nodes. An uplink is "
1162 "detected by looking for a local HNA6 ::ffff:0:0/96 or 2000::/3. Default "
1163 "setting is \"both\"."
1164 msgstr ""
1165 "Quel type de liaison montante est exporté vers les autres nœuds de maille. "
1166 "Une liaison montante est détectée en recherchant un HNA6 local ::ffff:0:0/96 "
1167 "ou 2000::/3. Le réglage par défaut est \"both\"."
1168
1169 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/frontend/olsrd.js:244
1170 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/frontend/olsrd6.js:238
1171 msgid "Willingness"
1172 msgstr "Volonté"
1173
1174 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/status-olsr/neighbors.js:542
1175 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/status-olsr/neighbors.js:551
1176 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/status-olsr/routes.js:296
1177 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/status-olsr/routes.js:305
1178 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/status-olsr/topology.js:184
1179 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/status-olsr/topology.js:193
1180 msgid "Yellow"
1181 msgstr "Jaune"
1182
1183 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/status-olsr/interfaces.js:153
1184 msgid "down"
1185 msgstr "down"
1186
1187 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/status-olsr/interfaces.js:155
1188 msgid "no"
1189 msgstr "non"
1190
1191 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/status-olsr/interfaces.js:153
1192 msgid "up"
1193 msgstr "up"
1194
1195 #: applications/luci-app-olsr/htdocs/luci-static/resources/view/olsr/status-olsr/interfaces.js:155
1196 msgid "yes"
1197 msgstr "oui"
1198
1199 #~ msgid "Can only be a valid IPv4 or IPv6 address or 'default'"
1200 #~ msgstr "Ne peut être qu'une adresse IPv4 ou IPv6 valide ou \"par défaut\""
1201
1202 #~ msgid "Can only be a valid IPv6 address or 'default'"
1203 #~ msgstr "Peut être seulement une adresse IPv6 valide ou «par défaut»"
1204
1205 #~ msgid "Configuration"
1206 #~ msgstr "Configuration"
1207
1208 #~ msgid ""
1209 #~ "Could not get any data. Make sure the jsoninfo plugin is installed and "
1210 #~ "allows connections from localhost."
1211 #~ msgstr ""
1212 #~ "Impossible d’obtenir des données. Assurez-vous que le plugin jsoninfo est "
1213 #~ "installé et permet des connexions à partir de localhost."
1214
1215 #~ msgid "Download Config"
1216 #~ msgstr "Télécharger Config"
1217
1218 #~ msgid "HNA6 Announcements"
1219 #~ msgstr "Annonces HNA6"
1220
1221 #~ msgid "Hide IPv4"
1222 #~ msgstr "Masquer IPv4"
1223
1224 #~ msgid "Hide IPv6"
1225 #~ msgstr "Masquer IPv6"
1226
1227 #~ msgid "Invalid Value for LQMult-Value. Must be between 0.01 and 1.0."
1228 #~ msgstr ""
1229 #~ "Valeur invalide pour LQMult-Value. Doit être compris entre 0,01 et 1,0."
1230
1231 #~ msgid ""
1232 #~ "Invalid Value for LQMult-Value. You must use a decimal number between "
1233 #~ "0.01 and 1.0 here."
1234 #~ msgstr ""
1235 #~ "Valeur invalide pour LQMult-Valeur. Vous devez utiliser un nombre décimal "
1236 #~ "entre 0,01 et 1,0 ici."
1237
1238 #~ msgid ""
1239 #~ "LQMult requires two values (IP address or 'default' and multiplicator) "
1240 #~ "separated by space."
1241 #~ msgstr ""
1242 #~ "LQMult requiert deux valeurs (adresse IP ou \"par défaut\" et "
1243 #~ "multiplicateur) séparées par un espace."
1244
1245 #~ msgid "Links per node (average)"
1246 #~ msgstr "Liens par nœud (moyenne)"
1247
1248 #~ msgid "Links total"
1249 #~ msgstr "Total des liens"
1250
1251 #~ msgid ""
1252 #~ "Make sure that OLSRd is running, the \"jsoninfo\" plugin is loaded, "
1253 #~ "configured on port 9090 and accepts connections from \"127.0.0.1\"."
1254 #~ msgstr ""
1255 #~ "Assurez-vous que OLSRd fonctionne, que le plugin \"jsoninfo\" est chargé, "
1256 #~ "configuré sur le port 9090 et accepte les connexions de \"127.0.0.1\"."
1257
1258 #~ msgid "Neighbors"
1259 #~ msgstr "Voisins"
1260
1261 #~ msgid "Nodes"
1262 #~ msgstr "Nœuds"
1263
1264 #~ msgid "Overview"
1265 #~ msgstr "Vue d'ensemble"
1266
1267 #~ msgid "Show IPv4"
1268 #~ msgstr "Afficher IPv4"
1269
1270 #~ msgid "Show IPv6"
1271 #~ msgstr "Afficher IPv6"
1272
1273 #~ msgid "SmartGateway is not configured on this system."
1274 #~ msgstr "SmartGateway n'est pas configuré sur ce système."
1275
1276 #~ msgid "Version"
1277 #~ msgstr "Version"
1278
1279 #~ msgid "infinite"
1280 #~ msgstr "infinie"