applications/luci-app-pbr/po/es/pbr.po

   1 msgid ""
   2 msgstr ""
   3 "Project-Id-Version: \n"
   4 "POT-Creation-Date: \n"
   5 "PO-Revision-Date: 2022-12-28 07:01+0000\n"
   6 "Last-Translator: Franco Castillo <castillofrancodamian@gmail.com>\n"
   7 "Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/"
   8 "luciapplicationspbr/es/>\n"
   9 "Language: es\n"
  10 "MIME-Version: 1.0\n"
  11 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  12 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  13 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
  14 "X-Generator: Weblate 4.15.1-dev\n"
  15
  16 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:179
  17 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:219
  18 msgid "%s"
  19 msgstr "%s"
  20
  21 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:206
  22 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:207
  23 msgid "%s binary cannot be found!"
  24 msgstr "¡No se puede encontrar el binario %s!"
  25
  26 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:61
  27 msgid ""
  28 "%sWARNING:%s Please make sure to check the %sREADME%s before changing "
  29 "anything in this section! Change any of the settings below with extreme "
  30 "caution!%s"
  31 msgstr ""
  32 "%sADVERTENCIA:%s ¡Asegúrese de verificar %sREADME%s antes de cambiar "
  33 "cualquier cosa en esta sección! ¡Cambie cualquiera de las configuraciones a "
  34 "continuación con extrema precaución!%S"
  35
  36 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:105
  37 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:106
  38 #, fuzzy
  39 msgid "AdGuardHome ipset"
  40 msgstr "Conjunto de ip de AdGuardHome"
  41
  42 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:133
  43 msgid "Add"
  44 msgstr "Añadir"
  45
  46 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:168
  47 msgid "Add Ignore Target"
  48 msgstr "Añadir ignorar objetivo"
  49
  50 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:169
  51 msgid ""
  52 "Adds 'ignore' to the list of interfaces for policies. See the %sREADME%s for "
  53 "details."
  54 msgstr ""
  55 "Agrega 'ignorar' a la lista de interfaces para políticas. Vea el %sREADME%s "
  56 "para más detalles."
  57
  58 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:60
  59 msgid "Advanced Configuration"
  60 msgstr "Configuración avanzada"
  61
  62 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:122
  63 msgid ""
  64 "Allows to specify the list of interface names (in lower case) to be "
  65 "explicitly supported by the service. Can be useful if your OpenVPN tunnels "
  66 "have dev option other than tun* or tap*."
  67 msgstr ""
  68 "Permite especificar la lista de nombres de interfaz (en minúsculas) que el "
  69 "servicio debe admitir explícitamente. Puede ser útil si sus túneles OpenVPN "
  70 "tienen una opción de desarrollo que no sea tun* o tap*."
  71
  72 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:127
  73 msgid ""
  74 "Allows to specify the list of interface names (in lower case) to be ignored "
  75 "by the service. Can be useful if running both VPN server and VPN client on "
  76 "the router."
  77 msgstr ""
  78 "Permite especificar la lista de nombres de interfaz (en minúsculas) que el "
  79 "servicio debe ignorar. Puede ser útil si ejecuta tanto el servidor VPN como "
  80 "el cliente VPN en el enrutador."
  81
  82 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:59
  83 msgid "Basic Configuration"
  84 msgstr "Configuración básica"
  85
  86 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:233
  87 msgid "Chain"
  88 msgstr "Cadena"
  89
  90 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:70
  91 msgid "Condensed output"
  92 msgstr "Salida condensada"
  93
  94 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:205
  95 msgid "Config (%s) validation failure!"
  96 msgstr "¡Error de validación de configuración (%s)!"
  97
  98 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:68
  99 msgid "Controls both system log and console output verbosity."
 100 msgstr ""
 101 "Controla el registro del sistema y la verbosidad de salida de la consola."
 102
 103 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:259
 104 msgid "Custom User File Includes"
 105 msgstr "El archivo de usuario personalizado incluye"
 106
 107 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:222
 108 msgid "Custom user file '%s' not found or empty!"
 109 msgstr "¡No se encontró el archivo de usuario personalizado '%s' o está vacío!"
 110
 111 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:254
 112 msgid "DSCP Tag"
 113 msgstr "Etiqueta DSCP"
 114
 115 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:249
 116 msgid "DSCP Tagging"
 117 msgstr "Etiquetado DSCP"
 118
 119 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:137
 120 msgid "Default ICMP Interface"
 121 msgstr "Interfaz ICMP predeterminada"
 122
 123 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:308
 124 msgid "Disable"
 125 msgstr "Desactivar"
 126
 127 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:103
 128 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:118
 129 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:171
 130 msgid "Disabled"
 131 msgstr "Desactivado"
 132
 133 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:304
 134 msgid "Disabling %s service"
 135 msgstr "Desactivando el servicio %s"
 136
 137 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:177
 138 msgid "Display these protocols in protocol column in Web UI."
 139 msgstr "Mostrar estos protocolos en la columna de protocolo en la Web UI."
 140
 141 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:109
 142 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:110
 143 #, fuzzy
 144 msgid "Dnsmasq ipset"
 145 msgstr "Dnsmasq ipset"
 146
 147 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:113
 148 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:114
 149 #, fuzzy
 150 msgid "Dnsmasq nft set"
 151 msgstr "conjunto nft dnsmasq"
 152
 153 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:77
 154 msgid "Do not enforce policies when their gateway is down"
 155 msgstr "No aplique políticas cuando su puerta de enlace esté inactiva"
 156
 157 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:297
 158 msgid "Enable"
 159 msgstr "Activar"
 160
 161 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:119
 162 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:172
 163 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:189
 164 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:267
 165 msgid "Enabled"
 166 msgstr "Activado"
 167
 168 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:293
 169 msgid "Enabling %s service"
 170 msgstr "Activando el servicio %s"
 171
 172 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:224
 173 msgid "Error running custom user file '%s'!"
 174 msgstr "¡Error al ejecutar el archivo de usuario personalizado '%s'!"
 175
 176 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:162
 177 msgid ""
 178 "FW Mask used by the service. High mask is used to avoid conflict with SQM/"
 179 "QoS. Change with caution together with"
 180 msgstr ""
 181 "FW Mask utilizada por el servicio. La máscara alta se usa para evitar "
 182 "conflictos con SQM/QoS. Cambiar con precaución junto con"
 183
 184 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:221
 185 msgid "Failed to reload '%s'!"
 186 msgstr "¡Error al recargar '%s'!"
 187
 188 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:220
 189 msgid "Failed to set up '%s'!"
 190 msgstr "¡Error al configurar '%s'!"
 191
 192 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:226
 193 msgid "Failed to set up any gateway!"
 194 msgstr "¡No se pudo configurar ninguna puerta de enlace!"
 195
 196 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:138
 197 msgid "Force the ICMP protocol interface."
 198 msgstr "Forzar la interfaz del protocolo ICMP."
 199
 200 #: applications/luci-app-pbr/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-pbr.json:3
 201 #, fuzzy
 202 msgid "Grant UCI and file access for luci-app-pbr"
 203 msgstr "Otorgar acceso UCI y a archivos para luci-app-pbr"
 204
 205 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:117
 206 msgid "IPv6 Support"
 207 msgstr "Soporte IPv6"
 208
 209 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:126
 210 msgid "Ignored Interfaces"
 211 msgstr "Interfaces ignoradas"
 212
 213 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:134
 214 msgid "Insert"
 215 msgstr "Insertar"
 216
 217 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:233
 218 msgid "Insertion failed for IPv4 for policy %s"
 219 msgstr "La inserción falló para IPv4 para la política %s"
 220
 221 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:232
 222 msgid "Insertion failed for both IPv4 and IPv6 for policy %s"
 223 msgstr "La inserción falló tanto para IPv4 como para IPv6 para la política %s"
 224
 225 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:178
 226 msgid "Installed AdGuardHome (%s) doesn't support 'ipset_file' option."
 227 msgstr ""
 228 "AdGuardHome instalado (%s) no es compatible con la opción 'ipset_file'."
 229
 230 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:242
 231 msgid "Interface"
 232 msgstr "Interfaz"
 233
 234 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:195
 235 msgid "Local addresses / devices"
 236 msgstr "Direcciones/Dispositivos locales"
 237
 238 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:200
 239 msgid "Local ports"
 240 msgstr "Puertos locales"
 241
 242 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:230
 243 msgid "Mismatched IP family between in policy %s"
 244 msgstr "Familia de IP no coincidente entre la política %s"
 245
 246 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:193
 247 msgid "Name"
 248 msgstr "Nombre"
 249
 250 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:181
 251 msgid ""
 252 "Name, interface and at least one other field are required. Multiple local "
 253 "and remote addresses/devices/domains and ports can be space separated. "
 254 "Placeholders below represent just the format/syntax and will not be used if "
 255 "fields are left blank."
 256 msgstr ""
 257 "El nombre, la interfaz y al menos otro campo son obligatorios. Múltiples "
 258 "direcciones/dispositivos/dominios y puertos locales y remotos pueden estar "
 259 "separados por espacios. Los marcadores de posición a continuación "
 260 "representan solo el formato/sintaxis y no se utilizarán si los campos se "
 261 "dejan en blanco."
 262
 263 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:139
 264 msgid "No Change"
 265 msgstr "Ningún cambio"
 266
 267 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:157
 268 msgid "Not installed or not found"
 269 msgstr "No instalado o no encontrado"
 270
 271 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:67
 272 msgid "Output verbosity"
 273 msgstr "Verbosidad de salida"
 274
 275 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:271
 276 msgid "Path"
 277 msgstr "Ruta"
 278
 279 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:100
 280 msgid "Please check the %sREADME%s before changing this option."
 281 msgstr "Verifique %sREADME%s antes de cambiar esta opción."
 282
 283 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:182
 284 msgid "Please unset 'chain' or set 'chain' to 'PREROUTING' for policy '%s'"
 285 msgstr ""
 286 "Desactive 'cadena' o configure 'cadena' en 'PREROUTING' para la política '%s'"
 287
 288 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:183
 289 msgid "Please unset 'chain' or set 'chain' to 'prerouting' for policy '%s'"
 290 msgstr ""
 291 "Desactive 'cadena' o configure 'cadena' en 'prerouting' para la política '%s'"
 292
 293 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:181
 294 msgid "Please unset 'proto' or set 'proto' to 'all' for policy '%s'"
 295 msgstr "Desactive 'proto' o configure 'proto' en 'all' para la política '%s'"
 296
 297 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:180
 298 msgid "Please unset 'src_addr', 'src_port' and 'dest_port' for policy '%s'"
 299 msgstr "Desactive 'src_addr', 'src_port' y 'dest_port' para la política '%s'"
 300
 301 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:180
 302 msgid "Policies"
 303 msgstr "Políticas"
 304
 305 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:218
 306 msgid "Policy '%s' has an unknown interface!"
 307 msgstr "¡La política '%s' tiene una interfaz desconocida!"
 308
 309 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:217
 310 msgid "Policy '%s' has no assigned interface!"
 311 msgstr "¡La política '%s' no tiene una interfaz asignada!"
 312
 313 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:216
 314 msgid "Policy '%s' has no source/destination parameters!"
 315 msgstr "¡La política '%s' no tiene parámetros de origen/destino!"
 316
 317 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:56
 318 msgid "Policy Based Routing - Configuration"
 319 msgstr "Enrutamiento basado en políticas - Configuración"
 320
 321 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:133
 322 msgid "Policy Based Routing - Status"
 323 msgstr "Enrutamiento basado en políticas - Estado"
 324
 325 #: applications/luci-app-pbr/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-pbr.json:3
 326 #, fuzzy
 327 msgid "Policy Routing"
 328 msgstr "Políticas de enrutamiento"
 329
 330 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:217
 331 msgid "Protocol"
 332 msgstr "Protocolo"
 333
 334 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:206
 335 msgid "Remote addresses / domains"
 336 msgstr "Direcciones/Dominios remotos"
 337
 338 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:211
 339 msgid "Remote ports"
 340 msgstr "Puertos remotos"
 341
 342 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:227
 343 #, fuzzy
 344 msgid "Resolver %s"
 345 msgstr "Resolutor %s"
 346
 347 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:210
 348 msgid "Resolver set (%s) is not supported on this system!"
 349 msgstr "¡Este sistema no admite el conjunto de resolución (%s)!"
 350
 351 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:177
 352 msgid "Resolver set (%s) is not supported on this system."
 353 msgstr "El conjunto de resolución (%s) no es compatible con este sistema."
 354
 355 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:208
 356 msgid ""
 357 "Resolver set support (%s) requires ipset, but ipset binary cannot be found!"
 358 msgstr ""
 359 "La compatibilidad con el conjunto de resolución (%s) requiere ipset, ¡pero "
 360 "no se puede encontrar el binario de ipset!"
 361
 362 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:209
 363 msgid ""
 364 "Resolver set support (%s) requires nftables, but nft binary cannot be found!"
 365 msgstr ""
 366 "La compatibilidad con el conjunto de resolución (%s) requiere nftables, "
 367 "¡pero no se puede encontrar el binario nft!"
 368
 369 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:275
 370 msgid "Restart"
 371 msgstr "Reiniciar"
 372
 373 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:271
 374 msgid "Restarting %s service"
 375 msgstr "Reiniciando el servicio %s"
 376
 377 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:131
 378 #, fuzzy
 379 msgid "Rule Create option"
 380 msgstr "Opción Crear regla"
 381
 382 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:260
 383 msgid ""
 384 "Run the following user files after setting up but before restarting DNSMASQ. "
 385 "See the %sREADME%s for details."
 386 msgstr ""
 387 "Ejecute los siguientes archivos de usuario después de la configuración pero "
 388 "antes de reiniciar DNSMASQ. Ver %sREADME%s para más detalles."
 389
 390 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:138
 391 msgid "Running (version: %s using iptables)"
 392 msgstr "En ejecución (versión: %s usando iptables)"
 393
 394 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:141
 395 msgid "Running (version: %s using nft)"
 396 msgstr "En ejecución (versión: %s usando nft)"
 397
 398 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:144
 399 msgid "Running (version: %s)"
 400 msgstr "En ejecución (versión: %s)"
 401
 402 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:75
 403 msgid "See the %sREADME%s for details."
 404 msgstr "Ver %sREADME%s para más detalles."
 405
 406 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:132
 407 #, fuzzy
 408 msgid "Select Add for -A/add and Insert for -I/Insert."
 409 msgstr "Seleccione Agregar para -A/agregar e Insertar para -I/Insertar."
 410
 411 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:332
 412 msgid "Service Control"
 413 msgstr "Control de servicio"
 414
 415 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:235
 416 msgid "Service Errors"
 417 msgstr "Errores de servicio"
 418
 419 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:156
 420 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:161
 421 msgid "Service FW Mask"
 422 msgstr "Servicio FW Mask"
 423
 424 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:165
 425 msgid "Service Gateways"
 426 msgstr "Puertas de enlace del servicio"
 427
 428 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:134
 429 msgid "Service Status"
 430 msgstr "Estado del servicio"
 431
 432 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:185
 433 msgid "Service Warnings"
 434 msgstr "Advertencias de servicio"
 435
 436 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:250
 437 msgid ""
 438 "Set DSCP tags (in range between 1 and 63) for specific interfaces. See the "
 439 "%sREADME%s for details."
 440 msgstr ""
 441 "Establezca etiquetas DSCP (en el rango entre 1 y 63) para interfaces "
 442 "específicas. Ver %sREADME%s para más detalles."
 443
 444 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:228
 445 msgid "Skipping IPv6 policy '%s' as IPv6 support is disabled"
 446 msgstr ""
 447 "Omitiendo la política de IPv6 '%s' ya que la compatibilidad con IPv6 está "
 448 "desactivada"
 449
 450 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:264
 451 msgid "Start"
 452 msgstr "Iniciar"
 453
 454 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:260
 455 msgid "Starting %s service"
 456 msgstr "Iniciando el servicio %s"
 457
 458 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:154
 459 msgid ""
 460 "Starting (WAN) FW Mark for marks used by the service. High starting mark is "
 461 "used to avoid conflict with SQM/QoS. Change with caution together with"
 462 msgstr ""
 463 "Marca de inicio (WAN) FW para las marcas utilizadas por el servicio. La "
 464 "marca de inicio alta se usa para evitar conflictos con SQM/QoS. Cambiar con "
 465 "precaución junto con"
 466
 467 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:148
 468 msgid "Starting (WAN) Table ID number for tables created by the service."
 469 msgstr ""
 470 "Número de ID de tabla de inicio (WAN) para tablas creadas por el servicio."
 471
 472 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:286
 473 msgid "Stop"
 474 msgstr "Detener"
 475
 476 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:152
 477 msgid "Stopped (Disabled)"
 478 msgstr "Detenido (desactivado)"
 479
 480 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:149
 481 msgid "Stopped (version: %s)"
 482 msgstr "Detenido (versión: %s)"
 483
 484 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:282
 485 msgid "Stopping %s service"
 486 msgstr "Deteniendo el servicio %s"
 487
 488 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:74
 489 msgid "Strict enforcement"
 490 msgstr "Aplicación estricta"
 491
 492 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:78
 493 msgid "Strictly enforce policies when their gateway is down"
 494 msgstr ""
 495 "Cumplir estrictamente las políticas cuando su puerta de enlace esté inactiva"
 496
 497 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:121
 498 msgid "Supported Interfaces"
 499 msgstr "Interfaces soportadas"
 500
 501 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:176
 502 msgid "Supported Protocols"
 503 msgstr "Protocolos soportados"
 504
 505 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:69
 506 msgid "Suppress/No output"
 507 msgstr "Suprimir/Sin salida"
 508
 509 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:223
 510 msgid "Syntax error in custom user file '%s'!"
 511 msgstr "¡Error de sintaxis en el archivo de usuario personalizado '%s'!"
 512
 513 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:166
 514 msgid "The %s indicates default gateway. See the %sREADME%s for details."
 515 msgstr ""
 516 "El %s indica la puerta de enlace predeterminada. Consulte %sREADME%s para "
 517 "obtener más detalles."
 518
 519 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:86
 520 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:92
 521 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:98
 522 msgid "The %s is not supported on this system."
 523 msgstr "El %s no es compatible con este sistema."
 524
 525 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:212
 526 msgid "The %s service failed to discover WAN gateway!"
 527 msgstr "¡El servicio %s no pudo descubrir la puerta de enlace WAN!"
 528
 529 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:211
 530 msgid "The %s service is currently disabled!"
 531 msgstr "¡El servicio %s está actualmente desactivado!"
 532
 533 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:83
 534 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:89
 535 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:95
 536 msgid "The %s support is unknown."
 537 msgstr "Se desconoce el soporte de %s."
 538
 539 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:213
 540 msgid "The ipset name '%s' is longer than allowed 31 characters!"
 541 msgstr ""
 542 "¡El nombre del ipset '%s' es más largo que los 31 caracteres permitidos!"
 543
 544 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:214
 545 msgid "The nft set name '%s' is longer than allowed 31 characters!"
 546 msgstr ""
 547 "¡El nombre del conjunto nft '%s' es más largo que los 31 caracteres "
 548 "permitidos!"
 549
 550 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:215
 551 msgid "Unexpected exit or service termination: '%s'!"
 552 msgstr "Salida inesperada o terminación del servicio: '%s'!"
 553
 554 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:244
 555 msgid "Unknown Error!"
 556 msgstr "¡Error desconocido!"
 557
 558 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:194
 559 msgid "Unknown Warning!"
 560 msgstr "¡Advertencia desconocida!"
 561
 562 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:229
 563 msgid "Unknown packet mark for interface '%s'"
 564 msgstr "Marca de paquete desconocido para la interfaz '%s'"
 565
 566 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:231
 567 msgid "Unknown protocol in policy %s"
 568 msgstr "Protocolo desconocido en la política %s"
 569
 570 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:225
 571 msgid ""
 572 "Use of 'curl' is detected in custom user file '%s', but 'curl' isn't "
 573 "installed!"
 574 msgstr ""
 575 "Se detecta el uso de 'curl' en el archivo de usuario personalizado '%s', "
 576 "¡pero 'curl' no está instalado!"
 577
 578 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:102
 579 msgid "Use resolver set support for domains"
 580 msgstr "Usar soporte de conjunto de resolución para dominios"
 581
 582 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:71
 583 msgid "Verbose output"
 584 msgstr "Salida detallada"
 585
 586 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:153
 587 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:163
 588 msgid "WAN Table FW Mark"
 589 msgstr "Tabla WAN Marca FW"
 590
 591 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:147
 592 msgid "WAN Table ID"
 593 msgstr "ID de tabla WAN"
 594
 595 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:65
 596 msgid "Web UI Configuration"
 597 msgstr "Configuración de Web UI"
 598
 599 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:224
 600 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:225
 601 msgid "all"
 602 msgstr "todos"
 603
 604 #~ msgid "%s (disabled)"
 605 #~ msgstr "%s (desactivado)"
 606
 607 #~ msgid "%s (strict mode)"
 608 #~ msgstr "%s (modo estricto)"
 609
 610 #~ msgid "%s is not installed or not found"
 611 #~ msgstr "%s no está instalado o no se encuentra"
 612
 613 #~ msgid "Add IGNORE Target"
 614 #~ msgstr "Agregar destino IGNORE"
 615
 616 #~ msgid ""
 617 #~ "Adds `IGNORE` to the list of interfaces for policies, allowing you to "
 618 #~ "skip further processing by VPN Policy Routing."
 619 #~ msgstr ""
 620 #~ "Agrega \"IGNORE\" a la lista de interfaces para políticas, lo que le "
 621 #~ "permite omitir el procesamiento adicional mediante el enrutamiento por "
 622 #~ "políticas de VPN."
 623
 624 #~ msgid "Append"
 625 #~ msgstr "Adjuntar"
 626
 627 #~ msgid "Boot Time-out"
 628 #~ msgstr "Tiempo de arranque"
 629
 630 #~ msgid "Comment"
 631 #~ msgstr "Comentario"
 632
 633 #~ msgid ""
 634 #~ "Comment, interface and at least one other field are required. Multiple "
 635 #~ "local and remote addresses/devices/domains and ports can be space "
 636 #~ "separated. Placeholders below represent just the format/syntax and will "
 637 #~ "not be used if fields are left blank."
 638 #~ msgstr ""
 639 #~ "Se requieren comentarios, interfaz y al menos otro campo. Múltiples "
 640 #~ "direcciones/dispositivos/dominios y puertos locales y remotos pueden "
 641 #~ "estar separados por espacios. Los marcadores de posición a continuación "
 642 #~ "representan solo el formato/sintaxis y no se utilizarán si los campos se "
 643 #~ "dejan en blanco."
 644
 645 #~ msgid "Configuration"
 646 #~ msgstr "Configuración"
 647
 648 #~ msgid "DNSMASQ ipset"
 649 #~ msgstr "IPset DNSMASQ"
 650
 651 #~ msgid "Grant UCI and file access for luci-app-vpn-policy-routing"
 652 #~ msgstr "Conceder acceso a archivos y UCI para luci-app-vpn-policy-routing"
 653
 654 #~ msgid "IPTables rule option"
 655 #~ msgstr "Opción de regla de IPTables"
 656
 657 #~ msgid "Loading"
 658 #~ msgstr "Cargando"
 659
 660 #~ msgid "Running"
 661 #~ msgstr "Corriendo"
 662
 663 #~ msgid "Select Append for -A and Insert for -I."
 664 #~ msgstr "Seleccione Agregar para -A e Insertar para -I."
 665
 666 #~ msgid "Service Status [%s %s]"
 667 #~ msgstr "Estado del servicio [%s %s]"
 668
 669 #~ msgid "Show Chain Column"
 670 #~ msgstr "Mostrar columna de cadena"
 671
 672 #~ msgid "Show Enable Column"
 673 #~ msgstr "Mostrar columna de Activar"
 674
 675 #~ msgid "Show Protocol Column"
 676 #~ msgstr "Mostrar columna de protocolo"
 677
 678 #~ msgid "Show Up/Down Buttons"
 679 #~ msgstr "Mostrar botones Subir/Bajar"
 680
 681 #~ msgid ""
 682 #~ "Shows the Up/Down buttons for policies, allowing you to move a policy up "
 683 #~ "or down in the list."
 684 #~ msgstr ""
 685 #~ "Muestra los botones Subir/Bajar para políticas, lo que le permite mover "
 686 #~ "una política hacia arriba o hacia abajo en la lista."
 687
 688 #~ msgid ""
 689 #~ "Shows the chain column for policies, allowing you to assign a PREROUTING, "
 690 #~ "FORWARD, INPUT or OUTPUT chain to a policy."
 691 #~ msgstr ""
 692 #~ "Muestra la columna de cadena para políticas, permitiéndole asignar una "
 693 #~ "cadena PREROUTING, FORWARD, INPUT o OUTPUT a una política."
 694
 695 #~ msgid ""
 696 #~ "Shows the enable checkbox column for policies, allowing you to quickly "
 697 #~ "enable/disable specific policy without deleting it."
 698 #~ msgstr ""
 699 #~ "Muestra la columna de casilla de verificación Activar para políticas, lo "
 700 #~ "que le permite Activar/Desactivar rápidamente políticas específicas sin "
 701 #~ "eliminarlas."
 702
 703 #~ msgid ""
 704 #~ "Shows the protocol column for policies, allowing you to assign a specific "
 705 #~ "protocol to a policy."
 706 #~ msgstr ""
 707 #~ "Muestra la columna de protocolo para políticas, lo que le permite asignar "
 708 #~ "un protocolo específico a una política."
 709
 710 #~ msgid "Stopped"
 711 #~ msgstr "Detenido"
 712
 713 #~ msgid "The ipset option for local policies"
 714 #~ msgstr "La opción ipset para políticas locales"
 715
 716 #~ msgid "The ipset option for remote policies"
 717 #~ msgstr "La opción ipset para políticas remotas"
 718
 719 #~ msgid ""
 720 #~ "Time (in seconds) for service to wait for WAN gateway discovery on boot."
 721 #~ msgstr ""
 722 #~ "Tiempo (en segundos) para que el servicio espere el descubrimiento de la "
 723 #~ "puerta de enlace WAN en el arranque."
 724
 725 #~ msgid "Use ipset command"
 726 #~ msgstr "Usar el comando ipset"
 727
 728 #~ msgid "Use resolver's ipset for domains"
 729 #~ msgstr "Utilice el ipset del solucionador para los dominios"
 730
 731 #~ msgid "VPN"
 732 #~ msgstr "VPN"
 733
 734 #~ msgid "VPN Policy Routing"
 735 #~ msgstr "Enrutamiento por políticas de VPN"
 736
 737 #~ msgid "VPN and WAN Policy-Based Routing"
 738 #~ msgstr "Enrutamiento basado en políticas de VPN y WAN"
 739
 740 #~ msgid "WAN"
 741 #~ msgstr "WAN"
 742
 743 #~ msgid ""
 744 #~ "Add an ip rule, not an iptables entry for policies with just the local "
 745 #~ "address. Use with caution to manipulte policies priorities."
 746 #~ msgstr ""
 747 #~ "Agregue una regla de ip, no una entrada de iptables para políticas con "
 748 #~ "solo la dirección local. Úselo con precaución para manipular las "
 749 #~ "prioridades de las políticas."
 750
 751 #~ msgid "Append local IP Tables rules"
 752 #~ msgstr "Adjuntar reglas locales de IPTables"
 753
 754 #~ msgid "Append remote IP Tables rules"
 755 #~ msgstr "Adjuntar reglas remotas de IPTables"
 756
 757 #~ msgid "IP Rules Support"
 758 #~ msgstr "Soporte de reglas de IP"
 759
 760 #~ msgid ""
 761 #~ "Special instructions to append iptables rules for local IPs/netmasks/"
 762 #~ "devices."
 763 #~ msgstr ""
 764 #~ "Instrucciones especiales para agregar reglas de iptables para IPs/"
 765 #~ "máscaras de red/dispositivos locales."
 766
 767 #~ msgid ""
 768 #~ "Special instructions to append iptables rules for remote IPs/netmasks."
 769 #~ msgstr ""
 770 #~ "Instrucciones especiales para agregar reglas de iptables para IP remotas/"
 771 #~ "máscaras de red."
 772
 773 #~ msgid ""
 774 #~ "The %s represents the default gateway. See the %sREADME%s for details."
 775 #~ msgstr ""
 776 #~ "El %s representa la puerta de enlace predeterminada. Consulte %sREADME%s "
 777 #~ "para más detalles."
 778
 779 #~ msgid "Use DNSMASQ ipset"
 780 #~ msgstr "Usar DNSMASQ ipset"
 781
 782 #~ msgid ""
 783 #~ "Checkmark represents the default gateway. See the %sREADME%s for details."
 784 #~ msgstr ""
 785 #~ "La marca de verificación representa la puerta de enlace predeterminada. "
 786 #~ "Ver %sREADME% s para más detalles."
 787
 788 #~ msgid "Grant UCI access for luci-app-vpn-policy-routing"
 789 #~ msgstr "Conceder acceso a UCI para luci-app-vpn-policy-routing"
 790
 791 #~ msgid ""
 792 #~ "%sWARNING:%s Please make sure to check the <a href=\"%s\" "
 793 #~ "target=\"_blank\">README</a> before changing anything in this section! "
 794 #~ "Change any of the settings below with extreme caution!%s"
 795 #~ msgstr ""
 796 #~ "%sADVERTENCIA:%s ¡Asegúrese de verificar el <a href=\"%s\" "
 797 #~ "target=\"_blank\">LÉEME</a> antes de cambiar cualquier cosa en esta "
 798 #~ "sección! ¡Cambie cualquiera de las configuraciones a continuación con "
 799 #~ "extrema precaución!%s"
 800
 801 #~ msgid ""
 802 #~ "Checkmark represents the default gateway. See the <a href=\"%s\" "
 803 #~ "target=\"_blank\">README</a> for details."
 804 #~ msgstr ""
 805 #~ "La marca de verificación representa la puerta de enlace predeterminada. "
 806 #~ "Consulte el <a href=\"%s\" target=\"_blank\">LÉEME</a> para obtener más "
 807 #~ "detalles."
 808
 809 #~ msgid ""
 810 #~ "Please check the <a href=\"%s\" target=\"_blank\">README</a> before "
 811 #~ "changing this option."
 812 #~ msgstr ""
 813 #~ "Verifique el <a href=\"%s\" target=\"_blank\">LÉEME</a> antes de cambiar "
 814 #~ "esta opción."
 815
 816 #~ msgid ""
 817 #~ "Run the following user files after setting up but before restarting "
 818 #~ "DNSMASQ. See the <a href=\"%s\" target=\"_blank\">README</a> for details."
 819 #~ msgstr ""
 820 #~ "Ejecute los siguientes archivos de usuario después de la configuración "
 821 #~ "pero antes de reiniciar DNSMASQ. Consulte el <a href=\"%s\" "
 822 #~ "target=\"_blank\">LÉEME</a> para obtener más detalles."
 823
 824 #~ msgid "See the <a href=\"%s\" target=\"_blank\">README</a> for details."
 825 #~ msgstr ""
 826 #~ "Consulte el <a href=\"%s\" target=\"_blank\">LÉEME</a> para obtener más "
 827 #~ "detalles."
 828
 829 #~ msgid ""
 830 #~ "Set DSCP tags (in range between 1 and 63) for specific interfaces. See "
 831 #~ "the <a href=\"%s\" target=\"_blank\">README</a> for details."
 832 #~ msgstr ""
 833 #~ "Establezca etiquetas DSCP (en el rango entre 1 y 63) para interfaces "
 834 #~ "específicas. Consulte el <a href=\"%s\" target=\"_blank\">LÉEME</a> para "
 835 #~ "obtener más detalles."
 836
 837 #~ msgid "(strict mode)"
 838 #~ msgstr "(modo estricto)"
 839
 840 #~ msgid "Checkmark represents the default gateway. See the"
 841 #~ msgstr ""
 842 #~ "La marca de verificación representa la puerta de enlace predeterminada. "
 843 #~ "Ver el"
 844
 845 #~ msgid "Please check the"
 846 #~ msgstr "Por favor, verifique el"
 847
 848 #~ msgid "Please make sure to check the"
 849 #~ msgstr "Por favor, asegúrese de verificar el"
 850
 851 #~ msgid "README"
 852 #~ msgstr "LÉEME"
 853
 854 #~ msgid "Reload"
 855 #~ msgstr "Recargar"
 856
 857 #~ msgid ""
 858 #~ "Run the following user files after setting up but before restarting "
 859 #~ "DNSMASQ. See the"
 860 #~ msgstr ""
 861 #~ "Ejecute los siguientes archivos de usuario después de la configuración "
 862 #~ "pero antes de reiniciar DNSMASQ. Ver el"
 863
 864 #~ msgid "See the"
 865 #~ msgstr "Ver el"
 866
 867 #~ msgid ""
 868 #~ "Set DSCP tags (in range between 1 and 63) for specific interfaces. See the"
 869 #~ msgstr ""
 870 #~ "Establezca etiquetas DSCP (en el rango entre 1 y 63) para interfaces "
 871 #~ "específicas. Ver el"
 872
 873 #~ msgid "WARNING:"
 874 #~ msgstr "ADVERTENCIA:"
 875
 876 #~ msgid ""
 877 #~ "before changing anything in this section! Change any of the settings "
 878 #~ "below with extreme caution!"
 879 #~ msgstr ""
 880 #~ "antes de cambiar cualquier cosa en esta sección, ¡Cambie cualquiera de "
 881 #~ "las configuraciones a continuación con extrema precaución!"
 882
 883 #~ msgid "before changing this option."
 884 #~ msgstr "antes de cambiar esta opción."
 885
 886 #~ msgid "for details."
 887 #~ msgstr "para detalles."
 888
 889 #~ msgid "is not installed or not found"
 890 #~ msgstr "no está instalado o no se encuentra"