applications/luci-app-polipo/po/de/polipo.po

   1 msgid ""
   2 msgstr ""
   3 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
   4 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
   5 "POT-Creation-Date: 2009-05-26 17:57+0200\n"
   6 "PO-Revision-Date: 2013-01-29 20:21+0200\n"
   7 "Last-Translator: DAC324 <gerd_roethig@web.de>\n"
   8 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
   9 "Language: de\n"
  10 "MIME-Version: 1.0\n"
  11 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  12 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  13 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  14 "X-Generator: Pootle 2.0.6\n"
  15
  16 #: applications/luci-app-polipo/luasrc/model/cbi/polipo.lua:121
  17 msgid "Advanced Settings"
  18 msgstr "Erweiterte Einstellungen"
  19
  20 #: applications/luci-app-polipo/luasrc/model/cbi/polipo.lua:35
  21 msgid "Allowed clients"
  22 msgstr "Zugelassene Clients"
  23
  24 #: applications/luci-app-polipo/luasrc/model/cbi/polipo.lua:67
  25 msgid "Always use system DNS resolver"
  26 msgstr "Immer DNS-Auflösung des Systems benutzen"
  27
  28 #: applications/luci-app-polipo/luasrc/model/cbi/polipo.lua:88
  29 msgid ""
  30 "Basic HTTP authentication supported. Provide username and password in "
  31 "username:password format."
  32 msgstr ""
  33 "HTTP-Basis-Anmeldung wird unterstützt. Geben Sie Benutzernamen und Passwort "
  34 "im Format benutzername:passwort an."
  35
  36 #: applications/luci-app-polipo/luasrc/controller/polipo.lua:13
  37 msgid "Configuration"
  38 msgstr "Konfiguration"
  39
  40 #: applications/luci-app-polipo/luasrc/model/cbi/polipo.lua:11
  41 msgid "DNS and Query Settings"
  42 msgstr "Einstellungen für DNS und Abfragen"
  43
  44 #: applications/luci-app-polipo/luasrc/model/cbi/polipo.lua:46
  45 msgid "DNS server address"
  46 msgstr "Adresse des DNS-Servers"
  47
  48 #: applications/luci-app-polipo/luasrc/model/cbi/polipo.lua:154
  49 msgid "Delete cache files time"
  50 msgstr "Zeit zur Lösching der Cache-Dateien"
  51
  52 #: applications/luci-app-polipo/luasrc/model/cbi/polipo.lua:125
  53 msgid "Disk cache location"
  54 msgstr "Cache-Verzeichnis"
  55
  56 #: applications/luci-app-polipo/luasrc/model/cbi/polipo.lua:60
  57 msgid "Do not query IPv6"
  58 msgstr "IPv6 nicht abfragen"
  59
  60 # Klingt komisch
  61 #: applications/luci-app-polipo/luasrc/model/cbi/polipo.lua:133
  62 msgid "Enable if cache (proxy) is shared by multiple users."
  63 msgstr "Aktivieren, falls Cache (Proxy) von mehreren Benutzern verwendet wird."
  64
  65 #: applications/luci-app-polipo/luasrc/model/cbi/polipo.lua:173
  66 msgid "First PMM segment size (in bytes)"
  67 msgstr "Größe des ersten PMM - Segment in bytes"
  68
  69 #: applications/luci-app-polipo/luasrc/model/cbi/polipo.lua:10
  70 #: applications/luci-app-polipo/luasrc/model/cbi/polipo.lua:120
  71 msgid "General Settings"
  72 msgstr "Allgemeine Einstellungen"
  73
  74 #: applications/luci-app-polipo/luasrc/model/cbi/polipo.lua:113
  75 msgid "How much RAM should Polipo use for its cache."
  76 msgstr "Wie viel Arbeitsspeicher soll Polipo für den Cache verwenden."
  77
  78 #: applications/luci-app-polipo/luasrc/model/cbi/polipo.lua:112
  79 msgid "In RAM cache size (in bytes)"
  80 msgstr "Größe des Caches im Arbeitsspeicher (Bytes)"
  81
  82 #: applications/luci-app-polipo/luasrc/model/cbi/polipo.lua:18
  83 msgid "Listen address"
  84 msgstr "Aktive Adresse"
  85
  86 #: applications/luci-app-polipo/luasrc/model/cbi/polipo.lua:26
  87 msgid "Listen port"
  88 msgstr "Aktiver Port"
  89
  90 #: applications/luci-app-polipo/luasrc/model/cbi/polipo.lua:126
  91 msgid ""
  92 "Location where polipo will cache files permanently. Use of external storage "
  93 "devices is recommended, because the cache can grow considerably. Leave it "
  94 "empty to disable on-disk cache."
  95 msgstr ""
  96 "Speicherort für permanent gespeicherte Dateien. Es wird die Benutzung von "
  97 "externen Datenträgern empfohlen, da der Cache sehr groß werden kann. Lassen "
  98 "Sie diese Option leer um den Cache zu deaktivieren."
  99
 100 #: applications/luci-app-polipo/luasrc/model/cbi/polipo.lua:103
 101 msgid "Log file location"
 102 msgstr "Ort der Log-Datei"
 103
 104 #: applications/luci-app-polipo/luasrc/model/cbi/polipo.lua:96
 105 msgid "Log to syslog"
 106 msgstr "Ereignisse im Systemprotokoll (syslog) speichern"
 107
 108 #: applications/luci-app-polipo/luasrc/model/cbi/polipo.lua:13
 109 msgid "Logging and RAM"
 110 msgstr "Protokollierung und Speicher"
 111
 112 #: applications/luci-app-polipo/luasrc/model/cbi/polipo.lua:73
 113 msgid "Never use system DNS resolver"
 114 msgstr "DNS-Auflösung des Systems niemals verwenden"
 115
 116 #: applications/luci-app-polipo/luasrc/model/cbi/polipo.lua:119
 117 msgid "On-Disk Cache"
 118 msgstr "Festplatten-Cache"
 119
 120 #: applications/luci-app-polipo/luasrc/model/cbi/polipo.lua:169
 121 msgid "PMM segments size (in bytes)"
 122 msgstr "Größe des normalen PMM - Segment in bytes"
 123
 124 #: applications/luci-app-polipo/luasrc/model/cbi/polipo.lua:12
 125 msgid "Parent Proxy"
 126 msgstr "Übergeordneter Proxy"
 127
 128 #: applications/luci-app-polipo/luasrc/model/cbi/polipo.lua:78
 129 msgid "Parent proxy address"
 130 msgstr "Adresse des übergeordneten Proxy-Servers"
 131
 132 #: applications/luci-app-polipo/luasrc/model/cbi/polipo.lua:79
 133 msgid ""
 134 "Parent proxy address (in host:port format), to which Polipo will forward the "
 135 "requests."
 136 msgstr ""
 137 "Adresse des Übergeordneten Proxyservers (im Format host:port), an den Polipo "
 138 "die Anfragen weiterleiten soll."
 139
 140 #: applications/luci-app-polipo/luasrc/model/cbi/polipo.lua:87
 141 msgid "Parent proxy authentication"
 142 msgstr "Authentifizierung für übergeordneten Proxyserver"
 143
 144 #: applications/luci-app-polipo/luasrc/controller/polipo.lua:11
 145 #: applications/luci-app-polipo/luasrc/model/cbi/polipo.lua:4
 146 msgid "Polipo"
 147 msgstr "Polipo"
 148
 149 #: applications/luci-app-polipo/luasrc/view/polipo_status.htm:12
 150 msgid "Polipo Status"
 151 msgstr "Polipo-Status"
 152
 153 #: applications/luci-app-polipo/luasrc/model/cbi/polipo.lua:5
 154 msgid "Polipo is a small and fast caching web proxy."
 155 msgstr "Polipo ist ein kleiner und schneller Webproxy."
 156
 157 #: applications/luci-app-polipo/luasrc/model/cbi/polipo.lua:163
 158 msgid "Poor Man's Multiplexing"
 159 msgstr "<abbr title=\"Poor Mans Multiplexing\">PMM</abbr>"
 160
 161 #: applications/luci-app-polipo/luasrc/model/cbi/polipo.lua:164
 162 msgid ""
 163 "Poor Man's Multiplexing (PMM) is a technique that simulates multiplexing by "
 164 "requesting an instance in multiple segments. It tries to lower the latency "
 165 "caused by the weakness of HTTP protocol. NOTE: some sites may not work with "
 166 "PMM enabled."
 167 msgstr ""
 168 "Poor Man's Multiplexing (PMM) ist eine Technik, welche Multiplexing "
 169 "simuliert, indem eine Instanz in mehreren Teilen angefordert wird. Damit "
 170 "wird versucht, die durch Schwächen im HTTP-Protokoll verursachten Latenzen "
 171 "auszugleichen. ACHTUNG: Einige Webseiten könnten bei aktivem PMM nicht "
 172 "funktionieren."
 173
 174 #: applications/luci-app-polipo/luasrc/model/cbi/polipo.lua:27
 175 msgid "Port on which Polipo will listen"
 176 msgstr "Port, an dem Polipo lauscht"
 177
 178 #: applications/luci-app-polipo/luasrc/model/cbi/polipo.lua:8
 179 msgid "Proxy"
 180 msgstr "Proxy"
 181
 182 #: applications/luci-app-polipo/luasrc/model/cbi/polipo.lua:64
 183 msgid "Query DNS by hostname"
 184 msgstr "DNS-Abfrage über Hostname"
 185
 186 #: applications/luci-app-polipo/luasrc/model/cbi/polipo.lua:72
 187 msgid "Query DNS directly, fallback to system resolver"
 188 msgstr "direkte DNS-Abfrage, Rückgriff auf System-Auflösung"
 189
 190 #: applications/luci-app-polipo/luasrc/model/cbi/polipo.lua:69
 191 msgid "Query DNS directly, for unknown hosts fall back to system resolver"
 192 msgstr ""
 193 "direkte DNS-Abfrage, Rückgriff auf System-Auflösung für unbekannte Hosts"
 194
 195 #: applications/luci-app-polipo/luasrc/model/cbi/polipo.lua:54
 196 msgid "Query DNS for IPv6"
 197 msgstr "DNS-Abfrage für IPv6"
 198
 199 #: applications/luci-app-polipo/luasrc/model/cbi/polipo.lua:59
 200 msgid "Query IPv4 and IPv6, prefer IPv4"
 201 msgstr "DNS-Abfrage für IPv4 und IPv6, bevorzuge IPv4"
 202
 203 #: applications/luci-app-polipo/luasrc/model/cbi/polipo.lua:58
 204 msgid "Query IPv4 and IPv6, prefer IPv6"
 205 msgstr "DNS-Abfrage für IPv4 und IPv6, bevorzuge IPv6"
 206
 207 #: applications/luci-app-polipo/luasrc/model/cbi/polipo.lua:57
 208 msgid "Query only IPv6"
 209 msgstr "Nur IPv6 abfragen"
 210
 211 #: applications/luci-app-polipo/luasrc/model/cbi/polipo.lua:47
 212 msgid ""
 213 "Set the DNS server address to use, if you want Polipo to use different DNS "
 214 "server than the host system."
 215 msgstr ""
 216 "Geben Sie einen DNS-Server an, wenn Polipo diesen Server statt des "
 217 "systemeigenen DNS-Servers verwenden soll."
 218
 219 # Verteilt? Gemeinsam?
 220 #: applications/luci-app-polipo/luasrc/model/cbi/polipo.lua:132
 221 msgid "Shared cache"
 222 msgstr "Gemeinsamer Cache"
 223
 224 #: applications/luci-app-polipo/luasrc/model/cbi/polipo.lua:174
 225 msgid ""
 226 "Size of the first PMM segment. If not defined, it defaults to twice the PMM "
 227 "segment size."
 228 msgstr ""
 229 "Größe des ersten Segments. Wenn diese Option leer ist, wird hierfür die "
 230 "Doppelte Größe des PMM-Segments angenommen"
 231
 232 #: applications/luci-app-polipo/luasrc/model/cbi/polipo.lua:138
 233 msgid "Size to which cached files should be truncated"
 234 msgstr "Größe, auf die zwischengespeicherte Dateien beschnitten werden sollen"
 235
 236 #: applications/luci-app-polipo/luasrc/controller/polipo.lua:12
 237 msgid "Status"
 238 msgstr "Status"
 239
 240 #: applications/luci-app-polipo/luasrc/model/cbi/polipo.lua:99
 241 msgid "Syslog facility"
 242 msgstr "System-Protokollierungsfunktion"
 243
 244 #: applications/luci-app-polipo/luasrc/model/cbi/polipo.lua:19
 245 msgid ""
 246 "The interface on which Polipo will listen. To listen on all interfaces use "
 247 "0.0.0.0 or :: (IPv6)."
 248 msgstr ""
 249 "Aktive Schnittstelle für Polipo. Um Polipo auf allen Schnittstellen zu "
 250 "aktivieren, bitte 0.0.0.0 bzw. :: (IPv6) angeben."
 251
 252 #: applications/luci-app-polipo/luasrc/model/cbi/polipo.lua:155
 253 msgid "Time after which cached files will be deleted"
 254 msgstr "Zeit, nach der zwischengespeicherte Dateien gelöscht werden"
 255
 256 #: applications/luci-app-polipo/luasrc/model/cbi/polipo.lua:147
 257 msgid "Time after which cached files will be truncated"
 258 msgstr "Zeit, nach der zwischengespeicherte Dateien beschnitten werden"
 259
 260 #: applications/luci-app-polipo/luasrc/model/cbi/polipo.lua:170
 261 msgid "To enable PMM, PMM segment size must be set to some positive value."
 262 msgstr "Um PMM zu aktivieren muss hier ein Wert eingetragen werden"
 263
 264 #: applications/luci-app-polipo/luasrc/model/cbi/polipo.lua:137
 265 msgid "Truncate cache files size (in bytes)"
 266 msgstr "Zwischengespeicherte Dateien auf (Bytes) beschneiden"
 267
 268 #: applications/luci-app-polipo/luasrc/model/cbi/polipo.lua:146
 269 msgid "Truncate cache files time"
 270 msgstr "Zwischengespeicherte Dateien nach (Zeit) beschneiden"
 271
 272 #: applications/luci-app-polipo/luasrc/model/cbi/polipo.lua:104
 273 msgid ""
 274 "Use of external storage device is recommended, because the log file is "
 275 "written frequently and can grow considerably."
 276 msgstr ""
 277 "Es sollte ein externes Speichermedium verwendet werden, da häufig in die "
 278 "Protokolldatei geschrieben wird; sie kann dadurch sehr groß werden."
 279
 280 #: applications/luci-app-polipo/luasrc/model/cbi/polipo.lua:36
 281 msgid ""
 282 "When listen address is set to 0.0.0.0 or :: (IPv6), you must list clients "
 283 "that are allowed to connect. The format is IP address or network address "
 284 "(192.168.1.123, 192.168.1.0/24, 2001:660:116::/48 (IPv6))"
 285 msgstr ""
 286 "Ist die aktive Adresse auf 0.0.0.0 oder or :: (IPv6) gesetzt, müssen "
 287 "Clients, die sich verbinden dürfen, angegeben werden. Das Format ist "
 288 "entweder IP- oder Netzwerk-Adresse (192.168.1.123, 192.168.1.0/24, "
 289 "2001:660:116::/48 (IPv6))"
 290
 291 #: applications/luci-app-polipo/luasrc/model/cbi/polipo.lua:16
 292 msgid "enable"
 293 msgstr "aktivieren"
 294
 295 #, fuzzy
 296 #~ msgid "Time after which cached files will be deleted. (default value: 32d)"
 297 #~ msgstr ""
 298 #~ "Speicherort für permanent gespeicherte Dateien. Es wird die Benutzung von "
 299 #~ "externen Datenträgern empfohlen, da der Cache sehr groß werden kann. "
 300 #~ "Lassen Sie diese Option leer um den Cache zu deaktivieren."
 301
 302 #~ msgid "General"
 303 #~ msgstr "Allgemein"
 304
 305 #, fuzzy
 306 #~ msgid ""
 307 #~ "When listen address is set to 0.0.0.0 or :: (IPv6), you must list clients "
 308 #~ "that are allowed to connect. The format is IP address or network address "
 309 #~ "(192.168.1.123, 192.168.1.0/24, 2001:660:116::/48 (IPv6))."
 310 #~ msgstr ""
 311 #~ "Wenn der Server auf alle Anfragen (0.0.0.0 bzw. ::) hört, dann müssen die "
 312 #~ "zugelassenen Gegenpunkte, die berechtig sind eine Verbindung aufzubauen, "
 313 #~ "hier eingetragen werden. Als Format hier bitte die IP-Adresse oder "
 314 #~ "Nerzwerkmaske auswählen (192.168.1.123, 192.168.1.0/24, 2001:660:116::/48 "
 315 #~ "(IPv6))"
 316
 317 #, fuzzy
 318 #~ msgid ""
 319 #~ "false = Do not query IPv6; reluctantly = Query both, prefer IPv4; happily "
 320 #~ "= Query both, prefer IPv6; true = Query only IPv6"
 321 #~ msgstr ""
 322 #~ "false = Beachtet IPv6 nicht, nur IPv4 möglich; reluctantly = Beachtet "
 323 #~ "sowohl IPv4 als auch IPv6, IPv4 wird bevorzugt; happily = Beachtet sowohl "
 324 #~ "IPv4 als auch IPv6, IPv6 wird bevorzugt; true = Beachtet IPv4 nicht, nur "
 325 #~ "IPv6 möglich"
 326
 327 #, fuzzy
 328 #~ msgid "Port on which Polipo will listen. (default value: 8123)"
 329 #~ msgstr ""
 330 #~ "Beschreibt, welcher Port von Polipo genutzt werden soll. "
 331 #~ "Grundeinstellung: Port 8123"