applications/luci-app-privoxy/po/zh-tw/privoxy.po

   1 #
   2 # Yangfl <mmyangfl@gmail.com>, 2019.
   3 #
   4 msgid ""
   5 msgstr ""
   6 "Project-Id-Version: luci-app-privoxy\n"
   7 "POT-Creation-Date: 2015-06-10 20:16+0100\n"
   8 "PO-Revision-Date: 2019-01-03 22:42+0800\n"
   9 "Last-Translator: Yangfl <mmyangfl@gmail.com>\n"
  10 "Language-Team: <debian-l10n-chinese@lists.debian.org>\n"
  11 "Language: zh_TW\n"
  12 "MIME-Version: 1.0\n"
  13 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  14 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  15 "X-Generator: Gtranslator 3.30.1\n"
  16 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
  17 "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
  18
  19 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:236
  20 msgid ""
  21 "A URL to be displayed in the error page that users will see if access to an "
  22 "untrusted page is denied."
  23 msgstr "當用戶試圖訪問不受信任的頁面時，錯誤頁面所顯示的 URL。"
  24
  25 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:226
  26 msgid ""
  27 "A URL to documentation about the local Privoxy setup, configuration or "
  28 "policies."
  29 msgstr "指向 Privoxy 安裝、設定和規則說明文件的 URL。"
  30
  31 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:325
  32 msgid "A directory where Privoxy can create temporary files."
  33 msgstr "Privoxy 存放臨時檔案的目錄。"
  34
  35 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:84
  36 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:87
  37 msgid "Access Control"
  38 msgstr "訪問控制"
  39
  40 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:337
  41 msgid "Actions that are applied to all sites and maybe overruled later on."
  42 msgstr "作用在所有站點上的規則，可能被後面的規則覆蓋。"
  43
  44 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:308
  45 msgid "An alternative directory where the templates are loaded from."
  46 msgstr "可選的目錄，放在裡面的模板會被載入。"
  47
  48 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:206
  49 msgid "An email address to reach the Privoxy administrator."
  50 msgstr "用於聯絡 Privoxy 管理員的郵箱地址。"
  51
  52 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:691
  53 msgid ""
  54 "Assumed server-side keep-alive timeout (in seconds) if not specified by the "
  55 "server."
  56 msgstr "當服務端沒有指定超時時間時假定的超時時間（單位：秒）。"
  57
  58 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:151
  59 msgid "Boot delay"
  60 msgstr "啟動延時"
  61
  62 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:869
  63 msgid "CGI user interface"
  64 msgstr "CGI 使用者介面"
  65
  66 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:857
  67 msgid "Common Log Format"
  68 msgstr "通用日誌格式"
  69
  70 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:92
  71 msgid ""
  72 "Configure here the routing of HTTP requests through a chain of multiple "
  73 "proxies. Note that parent proxies can severely decrease your privacy level. "
  74 "Also specified here are SOCKS proxies."
  75 msgstr ""
  76 "在這裡設定 HTTP 請求所經過的多重代理鏈。注意：父級代理可能嚴重降低您的隱私安"
  77 "全度。在這裡還可以設定 SOCKS 代理。"
  78
  79 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:851
  80 msgid "Debug GIF de-animation"
  81 msgstr "除錯 GIF 動畫"
  82
  83 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:833
  84 msgid "Debug force feature"
  85 msgstr "除錯 Force feature"
  86
  87 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:845
  88 msgid "Debug redirects"
  89 msgstr "除錯重定向"
  90
  91 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:839
  92 msgid "Debug regular expression filters"
  93 msgstr "除錯正則表示式"
  94
  95 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:152
  96 msgid "Delay (in seconds) during system boot before Privoxy start"
  97 msgstr "Privoxy 自啟動延遲時間（單位：秒）"
  98
  99 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:261
 100 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:298
 101 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:315
 102 msgid "Directory does not exist!"
 103 msgstr "目錄不存在！"
 104
 105 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:557
 106 msgid "Disabled == Transparent Proxy Mode"
 107 msgstr "禁用 == 透明代理模式"
 108
 109 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:66
 110 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:71
 111 msgid "Documentation"
 112 msgstr "記錄資訊"
 113
 114 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:154
 115 msgid "During delay ifup-events are not monitored !"
 116 msgstr "在延遲期間無法檢測到 ifup 事件！"
 117
 118 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:599
 119 msgid "Enable proxy authentication forwarding"
 120 msgstr "允許轉發代理認證"
 121
 122 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:135
 123 msgid ""
 124 "Enable/Disable autostart of Privoxy on system startup and interface events"
 125 msgstr "啟用/禁用 Privoxy 在系統啟動或介面事件時自動啟動"
 126
 127 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:555
 128 msgid "Enable/Disable filtering when Privoxy starts."
 129 msgstr "Privoxy 啟動時啟用/禁用過濾。"
 130
 131 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:134
 132 msgid "Enabled"
 133 msgstr "已啟用"
 134
 135 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:602
 136 msgid ""
 137 "Enabling this option is NOT recommended if there is no parent proxy that "
 138 "requires authentication!"
 139 msgstr "如果沒有需要認證的父級代理時，不推薦開啟這個選項！"
 140
 141 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:368
 142 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:404
 143 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:442
 144 msgid "File '%s' not found inside Configuration Directory"
 145 msgstr "在設定目錄中未找到檔案“%s”"
 146
 147 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:915
 148 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/view/privoxy/detail_logview.htm:12
 149 msgid "File not found or empty"
 150 msgstr "檔案不存在或為空"
 151
 152 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:75
 153 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:80
 154 msgid "Files and Directories"
 155 msgstr "檔案和目錄"
 156
 157 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/controller/privoxy.lua:36
 158 msgid "For help use link at the relevant option"
 159 msgstr "點選相應選項的連線可獲取幫助"
 160
 161 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:91
 162 msgid "Forwarding"
 163 msgstr "轉發"
 164
 165 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:589
 166 msgid ""
 167 "If enabled, Privoxy hides the 'go there anyway' link. The user obviously "
 168 "should not be able to bypass any blocks."
 169 msgstr "如果啟用，Privoxy 會隱藏“go there anyway”連結，使用者就不能繞過遮蔽。"
 170
 171 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:67
 172 msgid ""
 173 "If you intend to operate Privoxy for more users than just yourself, it might "
 174 "be a good idea to let them know how to reach you, what you block and why you "
 175 "do that, your policies, etc."
 176 msgstr ""
 177 "如果除了您還有其他使用者使用 Privoxy 連線，最好讓他們知道如何聯絡您，您遮蔽什"
 178 "麼，您為什麼這樣做，您的政策等等。"
 179
 180 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:215
 181 msgid "Invalid email address"
 182 msgstr "郵箱地址無效"
 183
 184 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:416
 185 msgid "It is NOT recommended for the casual user."
 186 msgstr "不推薦新手使用。"
 187
 188 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:194
 189 msgid "Location of the Privoxy User Manual."
 190 msgstr "Privoxy 使用者手冊位置。"
 191
 192 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:108
 193 msgid "Log File Viewer"
 194 msgstr "日誌檢視器"
 195
 196 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:895
 197 msgid "Log all data read from the network"
 198 msgstr "記錄所有接收的網路資料"
 199
 200 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:827
 201 msgid "Log all data written to the network"
 202 msgstr "記錄所有傳送的網路資料"
 203
 204 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:901
 205 msgid "Log the applying actions"
 206 msgstr "記錄配置儲存動作"
 207
 208 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:803
 209 msgid ""
 210 "Log the destination for each request Privoxy let through. See also 'Debug "
 211 "1024'."
 212 msgstr "記錄 Privoxy 允許的所有請求。另請參考“Debug 1024”。"
 213
 214 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:863
 215 msgid ""
 216 "Log the destination for requests Privoxy didn't let through, and the reason "
 217 "why."
 218 msgstr "記錄 Privoxy 拒絕的請求目標以及拒絕原因。"
 219
 220 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:104
 221 msgid "Logging"
 222 msgstr "日誌"
 223
 224 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:339
 225 msgid "Main actions file"
 226 msgstr "主要規則檔案"
 227
 228 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:461
 229 msgid "Mandatory Input: No Data given!"
 230 msgstr "必需選項：沒有設定資料！"
 231
 232 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:259
 233 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:296
 234 msgid "Mandatory Input: No Directory given!"
 235 msgstr "必需選項：沒有設定目錄！"
 236
 237 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:279
 238 msgid "Mandatory Input: No File given!"
 239 msgstr "必需選項：沒有設定檔案！"
 240
 241 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:479
 242 msgid "Mandatory Input: No Port given!"
 243 msgstr "必需選項：沒有設定埠！"
 244
 245 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:345
 246 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:381
 247 msgid "Mandatory Input: No files given!"
 248 msgstr "必需選項：沒有設定檔案！"
 249
 250 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:482
 251 msgid "Mandatory Input: No valid IPv4 address or host given!"
 252 msgstr "必需選項：沒有設定有效的 IPv4 地址或者主機！"
 253
 254 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:470
 255 msgid "Mandatory Input: No valid IPv6 address given!"
 256 msgstr "必需選項：沒有設定有效的 IPv6 地址！"
 257
 258 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:472
 259 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:484
 260 msgid "Mandatory Input: No valid Port given!"
 261 msgstr "必需選項：沒有設定有效的埠！"
 262
 263 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:733
 264 msgid "Maximum number of client connections that will be served."
 265 msgstr "客戶端數量上限。"
 266
 267 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:535
 268 msgid "Maximum size (in KB) of the buffer for content filtering."
 269 msgstr "內容過濾的最大緩衝（單位：KB）。"
 270
 271 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:97
 272 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:100
 273 msgid "Miscellaneous"
 274 msgstr "雜項"
 275
 276 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/controller/privoxy.lua:51
 277 msgid "NOT installed"
 278 msgstr "未安裝"
 279
 280 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:254
 281 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:291
 282 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:310
 283 msgid "No trailing '/', please."
 284 msgstr "路徑結尾不要加“/”。"
 285
 286 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:881
 287 msgid "Non-fatal errors - *we highly recommended enabling this*"
 288 msgstr "非致命性錯誤 - *強烈建議啟用*"
 289
 290 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:714
 291 msgid ""
 292 "Number of seconds after which a socket times out if no data is received."
 293 msgstr "Socket 連線未收到資料的超時時間。"
 294
 295 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:668
 296 msgid ""
 297 "Number of seconds after which an open connection will no longer be reused."
 298 msgstr "開放的連線不再重複使用的超時時間。"
 299
 300 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:327
 301 msgid ""
 302 "Only when using 'external filters', Privoxy has to create temporary files."
 303 msgstr "只有使用外接規則時，Privoxy 才需要建立臨時檔案。"
 304
 305 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/controller/privoxy.lua:81
 306 msgid "Please install current version !"
 307 msgstr "請安裝當前版本！"
 308
 309 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:913
 310 msgid "Please press [Read] button"
 311 msgstr "請點選 [讀取] 按鈕"
 312
 313 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:518
 314 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:527
 315 msgid "Please read Privoxy manual for details!"
 316 msgstr "請閱讀 Privoxy 手冊以瞭解詳情！"
 317
 318 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/controller/privoxy.lua:92
 319 msgid "Please update to the current version!"
 320 msgstr "請升級到當前版本！"
 321
 322 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/controller/privoxy.lua:24
 323 msgid "Privoxy WEB proxy"
 324 msgstr "Privoxy 網路代理"
 325
 326 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:76
 327 msgid ""
 328 "Privoxy can (and normally does) use a number of other files for additional "
 329 "configuration, help and logging. This section of the configuration file "
 330 "tells Privoxy where to find those other files."
 331 msgstr ""
 332 "Privoxy 可以（而且一般都會）使用其他一些檔案用於附加設定，幫助和日誌。這個區"
 333 "域用來告訴 Privoxy 從哪裡找到這些檔案。"
 334
 335 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/controller/privoxy.lua:32
 336 msgid ""
 337 "Privoxy is a non-caching web proxy with advanced filtering capabilities for "
 338 "enhancing privacy, modifying web page data and HTTP headers, controlling "
 339 "access, and removing ads and other obnoxious Internet junk."
 340 msgstr ""
 341 "Privoxy 是一個無快取的網路代理，具有高階過濾功能，能夠修改網頁資料和 HTTP 請"
 342 "求頭、控制訪問、移除廣告等。"
 343
 344 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:908
 345 msgid "Read / Reread log file"
 346 msgstr "讀取/重新整理日誌檔案"
 347
 348 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:815
 349 msgid "Show I/O status"
 350 msgstr "顯示 I/O 狀態"
 351
 352 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:809
 353 msgid "Show each connection status"
 354 msgstr "顯示每個連線的狀態"
 355
 356 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:821
 357 msgid "Show header parsing"
 358 msgstr "顯示請求頭 解析"
 359
 360 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/controller/privoxy.lua:76
 361 msgid "Software package '%s' is not installed."
 362 msgstr "軟體包“%s”未安裝。"
 363
 364 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/controller/privoxy.lua:85
 365 msgid "Software package '%s' is outdated."
 366 msgstr "軟體包“%s”已過時。"
 367
 368 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:125
 369 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/view/privoxy/detail_startstop.htm:10
 370 msgid "Start"
 371 msgstr "啟動"
 372
 373 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:115
 374 msgid "Start / Stop"
 375 msgstr "啟動 / 停止"
 376
 377 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:116
 378 msgid "Start/Stop Privoxy WEB Proxy"
 379 msgstr "啟動/停止 Privoxy 網路代理"
 380
 381 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:875
 382 msgid "Startup banner and warnings."
 383 msgstr "啟動標語和警告。"
 384
 385 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:455
 386 msgid "Syntax:"
 387 msgstr "格式："
 388
 389 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:786
 390 msgid "Syntax: Client header names delimited by spaces."
 391 msgstr "格式：由空格分隔的客戶端請求頭名稱。"
 392
 393 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:612
 394 msgid "Syntax: target_pattern http_parent[:port]"
 395 msgstr "格式：target_pattern http_parent[:port]"
 396
 397 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:620
 398 msgid "Syntax: target_pattern socks_proxy[:port] http_parent[:port]"
 399 msgstr "格式：target_pattern socks_proxy[:port] http_parent[:port]"
 400
 401 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:59
 402 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:62
 403 msgid "System"
 404 msgstr "系統"
 405
 406 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:335
 407 msgid ""
 408 "The actions file(s) to use. Multiple actionsfile lines are permitted, and "
 409 "are in fact recommended!"
 410 msgstr "所使用的規則檔案。允許並且推薦使用多個規則檔案。"
 411
 412 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:453
 413 msgid ""
 414 "The address and TCP port on which Privoxy will listen for client requests."
 415 msgstr "Privoxy 接收客戶端請求時監聽的地址和 TCP 埠。"
 416
 417 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:766
 418 msgid ""
 419 "The compression level that is passed to the zlib library when compressing "
 420 "buffered content."
 421 msgstr "使用 zlib 壓縮緩衝內容時的壓縮級別。"
 422
 423 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:252
 424 msgid ""
 425 "The directory where all logging takes place (i.e. where the logfile is "
 426 "located)."
 427 msgstr "所有日誌所在的目錄。"
 428
 429 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:289
 430 msgid "The directory where the other configuration files are located."
 431 msgstr "其他設定檔案所在的目錄。"
 432
 433 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:377
 434 msgid ""
 435 "The filter files contain content modification rules that use regular "
 436 "expressions."
 437 msgstr "過濾檔案包含了使用正則表示式編寫的內容修改規則。"
 438
 439 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:183
 440 msgid "The hostname shown on the CGI pages."
 441 msgstr "CGI 頁面顯示的主機名。"
 442
 443 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:274
 444 msgid "The log file to use. File name, relative to log directory."
 445 msgstr "日誌檔名稱，與日誌路徑相對。"
 446
 447 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:784
 448 msgid "The order in which client headers are sorted before forwarding them."
 449 msgstr "轉發資料前，客戶端請求頭的排序。"
 450
 451 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:751
 452 msgid ""
 453 "The status code Privoxy returns for pages blocked with +handle-as-empty-"
 454 "document."
 455 msgstr ""
 456 "當頁面因為 handle-as-empty-document 規則被阻止時返回的狀態碼（選上為 200 OK，"
 457 "不選上為 403 Forbidden）"
 458
 459 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:413
 460 msgid ""
 461 "The trust mechanism is an experimental feature for building white-lists and "
 462 "should be used with care."
 463 msgstr "信任機制是一個實驗性的白名單特性，使用時應小心。"
 464
 465 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:238
 466 msgid ""
 467 "The value of this option only matters if the experimental trust mechanism "
 468 "has been activated."
 469 msgstr "只有開啟了信任機制時這個選項的值才有效。"
 470
 471 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:796
 472 msgid ""
 473 "This option is only there for debugging purposes. It will drastically reduce "
 474 "performance."
 475 msgstr "這個選項僅用於除錯，開啟後會極大地降低效能。"
 476
 477 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:574
 478 msgid ""
 479 "This option will be removed in future releases as it has been obsoleted by "
 480 "the more general header taggers."
 481 msgstr "這個選項在以後的版本中將被移除，因為它被 header taggers 所取代了。"
 482
 483 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:85
 484 msgid ""
 485 "This tab controls the security-relevant aspects of Privoxy's configuration."
 486 msgstr "這個標籤用於設定與安全相關的 Privoxy 選項。"
 487
 488 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:618
 489 msgid ""
 490 "Through which SOCKS proxy (and optionally to which parent HTTP proxy) "
 491 "specific requests should be routed."
 492 msgstr ""
 493 "指定的請求應該通過哪一個 SOCKS 代理（並且通過哪一個 HTTP 父代理，可選）。"
 494
 495 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:610
 496 msgid "To which parent HTTP proxy specific requests should be routed."
 497 msgstr "請求應轉發至哪一個父級 HTTP 代理。"
 498
 499 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:341
 500 msgid "User customizations"
 501 msgstr "使用者自定義"
 502
 503 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:166
 504 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:543
 505 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:673
 506 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:696
 507 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:720
 508 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:739
 509 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:772
 510 msgid "Value is not a number"
 511 msgstr "輸入值不是數字"
 512
 513 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:168
 514 msgid "Value not between 0 and 300"
 515 msgstr "輸入值不在 0 和 300 之間"
 516
 517 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:774
 518 msgid "Value not between 0 and 9"
 519 msgstr "輸入值不在 0 和 9 之間"
 520
 521 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:545
 522 msgid "Value not between 1 and 4096"
 523 msgstr "輸入值不在 1 和 4096 之間"
 524
 525 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:675
 526 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:698
 527 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:722
 528 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:741
 529 msgid "Value not greater 0 or empty"
 530 msgstr "輸入值為空或者不是大於零"
 531
 532 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:537
 533 msgid "Value range 1 to 4096, no entry defaults to 4096"
 534 msgstr "輸入值為 1 到 4096，預設為 4096"
 535
 536 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/controller/privoxy.lua:45
 537 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/controller/privoxy.lua:47
 538 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/controller/privoxy.lua:50
 539 msgid "Version"
 540 msgstr "版本"
 541
 542 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/controller/privoxy.lua:43
 543 msgid "Version Information"
 544 msgstr "版本資訊"
 545
 546 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:646
 547 msgid "Whether intercepted requests should be treated as valid."
 548 msgstr "是否應把被攔截的請求當作是有效的。"
 549
 550 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:572
 551 msgid ""
 552 "Whether or not Privoxy recognizes special HTTP headers to change toggle "
 553 "state."
 554 msgstr "是否讓 Privoxy 識別特殊的 HTTP 請求頭以切換狀態。"
 555
 556 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:758
 557 msgid "Whether or not buffered content is compressed before delivery."
 558 msgstr "是否在傳遞之前壓縮緩衝內容。"
 559
 560 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:706
 561 msgid ""
 562 "Whether or not outgoing connections that have been kept alive should be "
 563 "shared between different incoming connections."
 564 msgstr "是否應在不同的入站連線之間共享持久出站連線。"
 565
 566 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:683
 567 msgid "Whether or not pipelined requests should be served."
 568 msgstr "是否處理管道化的請求。"
 569
 570 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:600
 571 msgid "Whether or not proxy authentication through Privoxy should work."
 572 msgstr "是否可以通過 Privoxy 進行代理驗證。"
 573
 574 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:582
 575 msgid "Whether or not the web-based actions file editor may be used."
 576 msgstr "是否使用基於網頁的規則編輯器。"
 577
 578 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:565
 579 msgid "Whether or not the web-based toggle feature may be used."
 580 msgstr "是否啟用基於網頁的切換功能。"
 581
 582 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:653
 583 msgid "Whether requests to Privoxy's CGI pages can be blocked or redirected."
 584 msgstr "是否可以被攔截或重定向訪問 Privoxy CGI 頁面的請求。"
 585
 586 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:660
 587 msgid ""
 588 "Whether the CGI interface should stay compatible with broken HTTP clients."
 589 msgstr "是否讓 CGI 介面相容過時的 HTTP 客戶端。"
 590
 591 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:794
 592 msgid "Whether to run only one server thread."
 593 msgstr "是否只執行一個服務執行緒。"
 594
 595 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:516
 596 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/model/cbi/privoxy.lua:525
 597 msgid "Who can access what."
 598 msgstr "誰可以訪問什麼。"
 599
 600 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/controller/privoxy.lua:49
 601 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/controller/privoxy.lua:87
 602 msgid "installed"
 603 msgstr "已安裝"
 604
 605 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/controller/privoxy.lua:48
 606 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/controller/privoxy.lua:78
 607 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/controller/privoxy.lua:89
 608 msgid "or higher"
 609 msgstr "或更高"
 610
 611 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/controller/privoxy.lua:46
 612 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/controller/privoxy.lua:78
 613 #: applications/luci-app-privoxy/luasrc/controller/privoxy.lua:89
 614 msgid "required"
 615 msgstr "需要"