applications/luci-app-radicale/po/es/radicale.po

   1 msgid ""
   2 msgstr ""
   3 "PO-Revision-Date: 2020-05-02 15:56+0000\n"
   4 "Last-Translator: Franco Castillo <castillofrancodamian@gmail.com>\n"
   5 "Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/"
   6 "luciapplicationsradicale/es/>\n"
   7 "Language: es\n"
   8 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
   9 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  10 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
  11 "X-Generator: Weblate 4.1-dev\n"
  12
  13 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/model/cbi/radicale.lua:268
  14 msgid ""
  15 "'AUTO' selects the highest protocol version that client and server support."
  16 msgstr ""
  17 "'AUTO' selecciona la versión de protocolo más alta que el cliente y el "
  18 "servidor admiten."
  19
  20 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/model/cbi/radicale.lua:223
  21 msgid ""
  22 "'Hostname:Port' or 'IPv4:Port' or '[IPv6]:Port' Radicale should listen on"
  23 msgstr ""
  24 "'NombreDeHost:Puerto' o 'IPv4:Puerto' o '[IPv6]:Puerto' Radicale debería "
  25 "escuchar en"
  26
  27 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/model/cbi/radicale.lua:272
  28 msgid "AUTO"
  29 msgstr "AUTO"
  30
  31 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/model/cbi/radicale.lua:706
  32 msgid "Additional HTTP headers"
  33 msgstr "Encabezados HTTP adicionales"
  34
  35 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/model/cbi/radicale.lua:222
  36 msgid "Address:Port"
  37 msgstr "Dirección:Puerto"
  38
  39 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/model/cbi/radicale.lua:80
  40 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/model/cbi/radicale.lua:341
  41 msgid "Authentication"
  42 msgstr "Autenticación"
  43
  44 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/model/cbi/radicale.lua:87
  45 msgid ""
  46 "Authentication login is matched against the 'user' key, and collection's "
  47 "path is matched against the 'collection' key."
  48 msgstr ""
  49 "El inicio de sesión de autenticación se compara con la clave 'usuario', y la "
  50 "ruta de la colección se compara con la clave 'colección'."
  51
  52 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/model/cbi/radicale.lua:352
  53 msgid "Authentication method"
  54 msgstr "Método de autentificación"
  55
  56 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/model/cbi/radicale.lua:342
  57 msgid "Authentication method to allow access to Radicale server."
  58 msgstr "Método de autenticación para permitir el acceso al servidor Radicale."
  59
  60 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/model/cbi/radicale.lua:173
  61 msgid "Auto-start"
  62 msgstr "Inicio automático"
  63
  64 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/model/cbi/radicale.lua:190
  65 msgid "Boot delay"
  66 msgstr "Retraso de arranque"
  67
  68 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/controller/radicale.lua:23
  69 msgid "CalDAV/CardDAV"
  70 msgstr "CalDAV/CardDAV"
  71
  72 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/controller/radicale.lua:33
  73 msgid ""
  74 "Calendars and address books are available for both local and remote access, "
  75 "possibly limited through authentication policies."
  76 msgstr ""
  77 "Los calendarios y las libretas de direcciones están disponibles para acceso "
  78 "local y remoto, posiblemente limitados a través de políticas de "
  79 "autenticación."
  80
  81 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/model/cbi/radicale.lua:284
  82 msgid "Certificate file"
  83 msgstr "Archivo de certificado"
  84
  85 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/model/cbi/radicale.lua:677
  86 msgid ""
  87 "Change here the encoding Radicale will use instead of 'UTF-8' for responses "
  88 "to the client and/or to store data inside collections."
  89 msgstr ""
  90 "Cambie aquí la codificación que usará Radicale en lugar de 'UTF-8' para las "
  91 "respuestas al cliente y/o para almacenar datos dentro de colecciones."
  92
  93 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/model/cbi/radicale.lua:544
  94 msgid "Console Log level"
  95 msgstr "Nivel de registro de consola"
  96
  97 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/model/cbi/radicale.lua:419
  98 msgid "Control the access to data collections."
  99 msgstr "Controla el acceso a las colecciones de datos."
 100
 101 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/model/cbi/radicale.lua:552
 102 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/model/cbi/radicale.lua:574
 103 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/model/cbi/radicale.lua:596
 104 msgid "Critical"
 105 msgstr "Crítico"
 106
 107 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/model/cbi/radicale.lua:707
 108 msgid ""
 109 "Cross-origin resource sharing (CORS) is a mechanism that allows restricted "
 110 "resources (e.g. fonts, JavaScript, etc.) on a web page to be requested from "
 111 "another domain outside the domain from which the resource originated."
 112 msgstr ""
 113 "El intercambio de recursos de origen cruzado (CORS) es un mecanismo que "
 114 "permite solicitar recursos restringidos (por ejemplo, fuentes, JavaScript, "
 115 "etc.) en una página web desde otro dominio fuera del dominio desde el que se "
 116 "originó el recurso."
 117
 118 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/model/cbi/radicale.lua:548
 119 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/model/cbi/radicale.lua:570
 120 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/model/cbi/radicale.lua:592
 121 msgid "Debug"
 122 msgstr "Depurar"
 123
 124 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/model/cbi/radicale.lua:191
 125 msgid "Delay (in seconds) during system boot before Radicale start"
 126 msgstr ""
 127 "Retraso (en segundos) durante el inicio del sistema antes del inicio de "
 128 "Radicale"
 129
 130 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/model/cbi/radicale.lua:508
 131 msgid "Directory"
 132 msgstr "Directorio"
 133
 134 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/model/cbi/radicale.lua:524
 135 msgid "Directory not exists/found !"
 136 msgstr "Directorio no existe/encontrado!"
 137
 138 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/model/cbi/radicale.lua:527
 139 msgid "Directory required !"
 140 msgstr "Directorio requerido!"
 141
 142 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/model/cbi/radicale.lua:611
 143 msgid "Directory where the rotating log-files are stored"
 144 msgstr "Directorio donde se almacenan los archivos de registro rotativos"
 145
 146 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/model/cbi/radicale.lua:193
 147 msgid "During delay ifup-events are not monitored !"
 148 msgstr "¡Durante el retraso, los eventos de ifup no son monitoreados!"
 149
 150 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/model/cbi/radicale.lua:251
 151 msgid "Enable HTTPS"
 152 msgstr "Activar HTTPS"
 153
 154 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/model/cbi/radicale.lua:174
 155 msgid ""
 156 "Enable/Disable auto-start of Radicale on system start-up and interface events"
 157 msgstr ""
 158 "Activar/Desactivar el inicio automático de Radicale en el inicio del sistema "
 159 "y los eventos de interfaz"
 160
 161 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/model/cbi/radicale.lua:676
 162 msgid "Encoding"
 163 msgstr "Codificación"
 164
 165 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/model/cbi/radicale.lua:689
 166 msgid "Encoding for responding requests."
 167 msgstr "Codificación para responder solicitudes."
 168
 169 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/model/cbi/radicale.lua:698
 170 msgid "Encoding for storing local collections."
 171 msgstr "Codificación para almacenar colecciones locales."
 172
 173 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/model/cbi/radicale.lua:385
 174 msgid "Encryption method"
 175 msgstr "Método de encriptación"
 176
 177 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/model/cbi/radicale.lua:551
 178 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/model/cbi/radicale.lua:573
 179 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/model/cbi/radicale.lua:595
 180 msgid "Error"
 181 msgstr "Error"
 182
 183 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/model/cbi/radicale.lua:120
 184 msgid "File '%s' not found !"
 185 msgstr "¡Archivo '%s' no encontrado!"
 186
 187 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/model/cbi/radicale.lua:588
 188 msgid "File Log level"
 189 msgstr "Nivel de registro de archivo"
 190
 191 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/model/cbi/radicale.lua:300
 192 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/model/cbi/radicale.lua:325
 193 msgid "File not found !"
 194 msgstr "¡Archivo no encontrado!"
 195
 196 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/model/cbi/radicale.lua:488
 197 msgid "File-system"
 198 msgstr "Sistema de archivos"
 199
 200 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/model/cbi/radicale.lua:92
 201 msgid ""
 202 "For example, for the 'user' key, '.+' means 'authenticated user' and '.*' "
 203 "means 'anybody' (including anonymous users)."
 204 msgstr ""
 205 "Por ejemplo, para la clave 'usuario', '.+' significa 'usuario autenticado' y "
 206 "'.*' significa 'cualquiera' (incluidos los usuarios anónimos)."
 207
 208 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/model/cbi/radicale.lua:435
 209 msgid "Full access for Owner only"
 210 msgstr "Acceso completo solo para el propietario"
 211
 212 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/model/cbi/radicale.lua:434
 213 msgid "Full access for authenticated Users"
 214 msgstr "Acceso completo para usuarios autenticados"
 215
 216 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/model/cbi/radicale.lua:433
 217 msgid "Full access for everybody (including anonymous)"
 218 msgstr "Acceso completo para todos (incluidos los anónimos)"
 219
 220 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/model/cbi/radicale.lua:285
 221 msgid "Full path and file name of certificate"
 222 msgstr "Ruta completa y nombre de archivo del certificado"
 223
 224 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/model/cbi/radicale.lua:310
 225 msgid "Full path and file name of private key"
 226 msgstr "Ruta completa y nombre de archivo de clave privada"
 227
 228 #: applications/luci-app-radicale/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-radicale.json:3
 229 msgid "Grant UCI access for luci-app-radicale"
 230 msgstr "Conceder acceso a UCI para luci-app-radicale"
 231
 232 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/model/cbi/radicale.lua:549
 233 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/model/cbi/radicale.lua:571
 234 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/model/cbi/radicale.lua:593
 235 msgid "Info"
 236 msgstr "Info"
 237
 238 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/model/cbi/radicale.lua:83
 239 msgid "Keep in mind to use the correct hashing algorithm !"
 240 msgstr "¡Tenga en cuenta usar el algoritmo de hash correcto!"
 241
 242 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/model/cbi/radicale.lua:97
 243 msgid "Leading or ending slashes are trimmed from collection's path."
 244 msgstr ""
 245 "Las barras inclinadas iniciales o finales se recortan de la ruta de la "
 246 "colección."
 247
 248 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/model/cbi/radicale.lua:653
 249 msgid "Log-backup Count"
 250 msgstr "Cuenta de respaldo de registro"
 251
 252 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/model/cbi/radicale.lua:77
 253 msgid "Log-file Viewer"
 254 msgstr "Visor de archivos de registro"
 255
 256 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/model/cbi/radicale.lua:610
 257 msgid "Log-file directory"
 258 msgstr "Directorio de archivo de registro"
 259
 260 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/model/cbi/radicale.lua:630
 261 msgid "Log-file size"
 262 msgstr "Tamaño del archivo de registro"
 263
 264 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/model/cbi/radicale.lua:533
 265 msgid "Logging"
 266 msgstr "Inicio de sesión"
 267
 268 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/model/cbi/radicale.lua:235
 269 msgid "Logon message"
 270 msgstr "Mensaje de inicio de sesión"
 271
 272 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/model/cbi/radicale.lua:631
 273 msgid "Maximum size of each rotation log-file."
 274 msgstr "Tamaño máximo de cada archivo de registro de rotación."
 275
 276 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/model/cbi/radicale.lua:236
 277 msgid "Message displayed in the client when a password is needed."
 278 msgstr ""
 279 "Mensaje que se muestra en el cliente cuando se necesita una contraseña."
 280
 281 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/controller/radicale.lua:46
 282 msgid "NOT installed"
 283 msgstr "No instalado"
 284
 285 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/model/cbi/radicale.lua:356
 286 msgid "None"
 287 msgstr "Ninguno"
 288
 289 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/model/cbi/radicale.lua:654
 290 msgid "Number of backup files of log to create."
 291 msgstr "Número de archivos de respaldo de registro para crear."
 292
 293 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/view/radicale/tabmap_nsections.htm:50
 294 msgid "One or more missing/invalid fields on tab"
 295 msgstr "Uno o más campos faltantes/inválidos en la pestaña"
 296
 297 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/model/cbi/radicale.lua:436
 298 msgid "Owner allow write, authenticated users allow read"
 299 msgstr ""
 300 "El propietario permite la escritura, los usuarios autenticados permiten la "
 301 "lectura"
 302
 303 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/model/cbi/radicale.lua:303
 304 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/model/cbi/radicale.lua:328
 305 msgid "Path/File required !"
 306 msgstr "Ruta/Archivo requerido!"
 307
 308 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/model/cbi/radicale.lua:81
 309 msgid ""
 310 "Place here the 'user:password' pairs for your users which should have access "
 311 "to Radicale."
 312 msgstr ""
 313 "Coloque aquí los pares 'usuario:contraseña' para sus usuarios que deberían "
 314 "tener acceso a Radicale."
 315
 316 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/controller/radicale.lua:67
 317 msgid "Please install current version !"
 318 msgstr "Por favor, instale la versión actual!"
 319
 320 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/model/cbi/radicale.lua:78
 321 msgid "Please press [Reload] button below to reread the file."
 322 msgstr ""
 323 "Presione el botón [Volver a cargar] a continuación para volver a leer el "
 324 "archivo."
 325
 326 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/controller/radicale.lua:78
 327 msgid "Please update to current version !"
 328 msgstr "¡Actualiza a la versión actual!"
 329
 330 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/model/cbi/radicale.lua:225
 331 msgid "Port numbers below 1024 (Privileged ports) are not supported"
 332 msgstr ""
 333 "Los números de puerto inferiores a 1024 (puertos privilegiados) no son "
 334 "compatibles"
 335
 336 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/model/cbi/radicale.lua:309
 337 msgid "Private key file"
 338 msgstr "Archivo de clave privada"
 339
 340 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/controller/radicale.lua:19
 341 msgid "Radicale CalDAV/CardDAV Server"
 342 msgstr "Servidor Radicale CalDAV/CardDAV"
 343
 344 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/model/cbi/radicale.lua:459
 345 msgid "Radicale uses '/etc/radicale/rights' as regexp-based file."
 346 msgstr ""
 347 "Radicale usa '/etc/radicale/rights' como archivo basado en expresiones "
 348 "regulares."
 349
 350 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/model/cbi/radicale.lua:404
 351 msgid "Radicale uses '/etc/radicale/users' as htpasswd file."
 352 msgstr "Radicale usa '/etc/radicale/users' como archivo htpasswd."
 353
 354 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/model/cbi/radicale.lua:402
 355 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/model/cbi/radicale.lua:457
 356 msgid "Read only!"
 357 msgstr "¡Solo lectura!"
 358
 359 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/model/cbi/radicale.lua:455
 360 msgid "RegExp file"
 361 msgstr "Archivo RegExp"
 362
 363 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/model/cbi/radicale.lua:56
 364 msgid "Reload"
 365 msgstr "Recargar"
 366
 367 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/model/cbi/radicale.lua:688
 368 msgid "Response Encoding"
 369 msgstr "Codificación de respuesta"
 370
 371 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/model/cbi/radicale.lua:86
 372 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/model/cbi/radicale.lua:418
 373 msgid "Rights"
 374 msgstr "Derechos"
 375
 376 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/model/cbi/radicale.lua:437
 377 msgid "Rights are based on a regexp-based file"
 378 msgstr "Los derechos se basan en un archivo basado en expresiones regulares"
 379
 380 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/model/cbi/radicale.lua:429
 381 msgid "Rights backend"
 382 msgstr "Derechos de backend"
 383
 384 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/model/cbi/radicale.lua:392
 385 msgid "SHA-1"
 386 msgstr "SHA-1"
 387
 388 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/model/cbi/radicale.lua:267
 389 msgid "SSL Protocol"
 390 msgstr "Protocolo SSL"
 391
 392 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/model/cbi/radicale.lua:62
 393 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/model/cbi/radicale.lua:65
 394 msgid "Save"
 395 msgstr "Guardar"
 396
 397 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/model/cbi/radicale.lua:95
 398 msgid "Section names are only used for naming the rule."
 399 msgstr "Los nombres de sección solo se usan para nombrar la regla."
 400
 401 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/model/cbi/radicale.lua:211
 402 msgid "Server"
 403 msgstr "Servidor"
 404
 405 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/model/cbi/radicale.lua:633
 406 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/model/cbi/radicale.lua:656
 407 msgid "Setting this parameter to '0' will disable rotation of log-file."
 408 msgstr ""
 409 "Establecer este parámetro en '0' desactivará la rotación del archivo de "
 410 "registro."
 411
 412 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/controller/radicale.lua:62
 413 msgid "Software package '%s' is not installed."
 414 msgstr "El paquete de software '%s' no está instalado."
 415
 416 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/controller/radicale.lua:71
 417 msgid "Software package '%s' is outdated."
 418 msgstr "El paquete de software '%s' está desactualizado."
 419
 420 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/model/cbi/radicale.lua:26
 421 msgid "Software update required"
 422 msgstr "Actualización de software requerida"
 423
 424 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/model/cbi/radicale.lua:164
 425 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/view/radicale/btn_startstop.htm:10
 426 msgid "Start"
 427 msgstr "Iniciar"
 428
 429 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/model/cbi/radicale.lua:155
 430 msgid "Start / Stop"
 431 msgstr "Iniciar / Detener"
 432
 433 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/model/cbi/radicale.lua:156
 434 msgid "Start/Stop Radicale server"
 435 msgstr "Iniciar/Detener servidor Radicale"
 436
 437 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/model/cbi/radicale.lua:473
 438 msgid "Storage"
 439 msgstr "Almacenamiento"
 440
 441 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/model/cbi/radicale.lua:697
 442 msgid "Storage Encoding"
 443 msgstr "Codificación de almacenamiento"
 444
 445 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/model/cbi/radicale.lua:484
 446 msgid "Storage backend"
 447 msgstr "Backend de almacenamiento"
 448
 449 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/model/cbi/radicale.lua:566
 450 msgid "Syslog Log level"
 451 msgstr "Nivel de registro de Syslog"
 452
 453 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/model/cbi/radicale.lua:141
 454 msgid "System"
 455 msgstr "Sistema"
 456
 457 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/controller/radicale.lua:32
 458 msgid ""
 459 "The Radicale Project is a complete CalDAV (calendar) and CardDAV (contact) "
 460 "server solution."
 461 msgstr ""
 462 "El Proyecto Radicale es una solución completa de servidor CalDAV "
 463 "(calendario) y CardDAV (contacto)."
 464
 465 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/controller/radicale.lua:34
 466 msgid ""
 467 "They can be viewed and edited by calendar and contact clients on mobile "
 468 "phones or computers."
 469 msgstr ""
 470 "Se pueden ver y editar por calendario y contactar clientes en teléfonos "
 471 "móviles o computadoras."
 472
 473 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/model/cbi/radicale.lua:408
 474 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/model/cbi/radicale.lua:463
 475 msgid "To edit the file follow this link!"
 476 msgstr "Para editar el archivo siga este enlace!"
 477
 478 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/model/cbi/radicale.lua:615
 479 msgid "To view latest log file follow this link!"
 480 msgstr "Para ver el último archivo de registro, siga este enlace!"
 481
 482 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/model/cbi/radicale.lua:201
 483 msgid "Value is not a number"
 484 msgstr "El valor no es un número"
 485
 486 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/model/cbi/radicale.lua:644
 487 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/model/cbi/radicale.lua:667
 488 msgid "Value is not an Integer >= 0 !"
 489 msgstr "El valor no es un entero >= 0!"
 490
 491 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/model/cbi/radicale.lua:203
 492 msgid "Value not between 0 and 300"
 493 msgstr "Valor no entre 0 y 300"
 494
 495 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/model/cbi/radicale.lua:647
 496 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/model/cbi/radicale.lua:670
 497 msgid "Value required ! Integer >= 0 !"
 498 msgstr "¡Valor requerido! Entero >= 0!"
 499
 500 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/controller/radicale.lua:40
 501 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/controller/radicale.lua:42
 502 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/controller/radicale.lua:45
 503 msgid "Version"
 504 msgstr "Versión"
 505
 506 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/controller/radicale.lua:38
 507 msgid "Version Information"
 508 msgstr "Información de versión"
 509
 510 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/model/cbi/radicale.lua:485
 511 msgid ""
 512 "WARNING: Only 'File-system' is documented and tested by Radicale development"
 513 msgstr ""
 514 "ADVERTENCIA: Solo 'File-system' está documentado y probado por el desarrollo "
 515 "de Radicale"
 516
 517 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/model/cbi/radicale.lua:550
 518 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/model/cbi/radicale.lua:572
 519 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/model/cbi/radicale.lua:594
 520 msgid "Warning"
 521 msgstr "Advertencia"
 522
 523 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/model/cbi/radicale.lua:90
 524 msgid ""
 525 "You can also get groups from the user regex in the collection with {0}, {1}, "
 526 "etc."
 527 msgstr ""
 528 "También puede obtener grupos del usuario regex en la colección con {0}, {1}, "
 529 "etc."
 530
 531 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/model/cbi/radicale.lua:89
 532 msgid ""
 533 "You can use Python's ConfigParser interpolation values %(login)s and "
 534 "%(path)s."
 535 msgstr ""
 536 "Puede usar los valores de interpolación ConfigParser de Python %(login)s y "
 537 "%(path)s."
 538
 539 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/model/cbi/radicale.lua:390
 540 msgid "crypt"
 541 msgstr "cripto"
 542
 543 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/model/cbi/radicale.lua:357
 544 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/model/cbi/radicale.lua:400
 545 msgid "htpasswd file"
 546 msgstr "archivo htpasswd"
 547
 548 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/controller/radicale.lua:44
 549 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/controller/radicale.lua:73
 550 msgid "installed"
 551 msgstr "instalado"
 552
 553 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/model/cbi/radicale.lua:623
 554 msgid "no valid path given!"
 555 msgstr "no hay ruta válida dada!"
 556
 557 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/controller/radicale.lua:43
 558 msgid "or higher"
 559 msgstr "o mas alto"
 560
 561 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/model/cbi/radicale.lua:391
 562 msgid "plain"
 563 msgstr "llanura"
 564
 565 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/controller/radicale.lua:41
 566 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/controller/radicale.lua:64
 567 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/controller/radicale.lua:75
 568 msgid "required"
 569 msgstr "requerido"
 570
 571 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/model/cbi/radicale.lua:393
 572 msgid "salted SHA-1"
 573 msgstr "SHA-1 salado"
 574
 575 #~ msgid "Ciphers"
 576 #~ msgstr "Cifrados"
 577
 578 #~ msgid "Custom"
 579 #~ msgstr "Personalizado"
 580
 581 #~ msgid "Database"
 582 #~ msgstr "Base de datos"
 583
 584 #~ msgid "OPTIONAL: See python's ssl module for available ciphers"
 585 #~ msgstr ""
 586 #~ "OPCIONAL: Consulte el módulo ssl de python para ver los cifrados "
 587 #~ "disponibles"
 588
 589 #~ msgid "custom"
 590 #~ msgstr "personalizado"
 591
 592 #~ msgid "Access-Control-Allow-Headers"
 593 #~ msgstr "Acceso-Control-Permitir-Encabezados"
 594
 595 #~ msgid "Access-Control-Allow-Methods"
 596 #~ msgstr "Acceso-Control-Permitir-Métodos"
 597
 598 #~ msgid "Access-Control-Allow-Origin"
 599 #~ msgstr "Acceso-Control-Permitir-Origen"
 600
 601 #~ msgid "Access-Control-Expose-Headers"
 602 #~ msgstr "Acceso-Control-Exponer-Encabezados"