applications/luci-app-radicale/po/fr/radicale.po

   1 msgid ""
   2 msgstr ""
   3 "PO-Revision-Date: 2022-07-24 16:04+0000\n"
   4 "Last-Translator: Christophe Blancon <christophe.blancon@gmail.com>\n"
   5 "Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/"
   6 "luciapplicationsradicale/fr/>\n"
   7 "Language: fr\n"
   8 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
   9 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  10 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
  11 "X-Generator: Weblate 4.14-dev\n"
  12
  13 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/model/cbi/radicale.lua:268
  14 msgid ""
  15 "'AUTO' selects the highest protocol version that client and server support."
  16 msgstr ""
  17 "'AUTO' sélectionne la version de protocole la plus élevée supportée par le "
  18 "client et le serveur."
  19
  20 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/model/cbi/radicale.lua:223
  21 msgid ""
  22 "'Hostname:Port' or 'IPv4:Port' or '[IPv6]:Port' Radicale should listen on"
  23 msgstr ""
  24 "'Hostname:Port' ou 'IPv4:Port' ou '[IPv6]:Port' sur lequel Radicale doit "
  25 "écouter"
  26
  27 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/model/cbi/radicale.lua:272
  28 msgid "AUTO"
  29 msgstr ""
  30
  31 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/model/cbi/radicale.lua:706
  32 msgid "Additional HTTP headers"
  33 msgstr ""
  34
  35 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/model/cbi/radicale.lua:222
  36 msgid "Address:Port"
  37 msgstr ""
  38
  39 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/model/cbi/radicale.lua:80
  40 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/model/cbi/radicale.lua:341
  41 msgid "Authentication"
  42 msgstr "Authentification"
  43
  44 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/model/cbi/radicale.lua:87
  45 msgid ""
  46 "Authentication login is matched against the 'user' key, and collection's "
  47 "path is matched against the 'collection' key."
  48 msgstr ""
  49
  50 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/model/cbi/radicale.lua:352
  51 msgid "Authentication method"
  52 msgstr ""
  53
  54 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/model/cbi/radicale.lua:342
  55 msgid "Authentication method to allow access to Radicale server."
  56 msgstr ""
  57
  58 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/model/cbi/radicale.lua:173
  59 msgid "Auto-start"
  60 msgstr ""
  61
  62 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/model/cbi/radicale.lua:190
  63 msgid "Boot delay"
  64 msgstr "Délai de démarrage"
  65
  66 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/controller/radicale.lua:23
  67 msgid "CalDAV/CardDAV"
  68 msgstr ""
  69
  70 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/controller/radicale.lua:33
  71 msgid ""
  72 "Calendars and address books are available for both local and remote access, "
  73 "possibly limited through authentication policies."
  74 msgstr ""
  75
  76 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/model/cbi/radicale.lua:284
  77 msgid "Certificate file"
  78 msgstr ""
  79
  80 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/model/cbi/radicale.lua:677
  81 msgid ""
  82 "Change here the encoding Radicale will use instead of 'UTF-8' for responses "
  83 "to the client and/or to store data inside collections."
  84 msgstr ""
  85
  86 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/model/cbi/radicale.lua:544
  87 msgid "Console Log level"
  88 msgstr ""
  89
  90 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/model/cbi/radicale.lua:419
  91 msgid "Control the access to data collections."
  92 msgstr ""
  93
  94 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/model/cbi/radicale.lua:552
  95 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/model/cbi/radicale.lua:574
  96 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/model/cbi/radicale.lua:596
  97 msgid "Critical"
  98 msgstr "Critique"
  99
 100 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/model/cbi/radicale.lua:707
 101 msgid ""
 102 "Cross-origin resource sharing (CORS) is a mechanism that allows restricted "
 103 "resources (e.g. fonts, JavaScript, etc.) on a web page to be requested from "
 104 "another domain outside the domain from which the resource originated."
 105 msgstr ""
 106
 107 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/model/cbi/radicale.lua:548
 108 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/model/cbi/radicale.lua:570
 109 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/model/cbi/radicale.lua:592
 110 msgid "Debug"
 111 msgstr "Débogage"
 112
 113 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/model/cbi/radicale.lua:191
 114 msgid "Delay (in seconds) during system boot before Radicale start"
 115 msgstr ""
 116
 117 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/model/cbi/radicale.lua:508
 118 msgid "Directory"
 119 msgstr "Répertoire"
 120
 121 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/model/cbi/radicale.lua:524
 122 msgid "Directory not exists/found !"
 123 msgstr ""
 124
 125 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/model/cbi/radicale.lua:527
 126 msgid "Directory required !"
 127 msgstr ""
 128
 129 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/model/cbi/radicale.lua:611
 130 msgid "Directory where the rotating log-files are stored"
 131 msgstr ""
 132
 133 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/model/cbi/radicale.lua:193
 134 msgid "During delay ifup-events are not monitored !"
 135 msgstr ""
 136
 137 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/model/cbi/radicale.lua:251
 138 msgid "Enable HTTPS"
 139 msgstr ""
 140
 141 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/model/cbi/radicale.lua:174
 142 msgid ""
 143 "Enable/Disable auto-start of Radicale on system start-up and interface events"
 144 msgstr ""
 145
 146 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/model/cbi/radicale.lua:676
 147 msgid "Encoding"
 148 msgstr ""
 149
 150 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/model/cbi/radicale.lua:689
 151 msgid "Encoding for responding requests."
 152 msgstr ""
 153
 154 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/model/cbi/radicale.lua:698
 155 msgid "Encoding for storing local collections."
 156 msgstr ""
 157
 158 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/model/cbi/radicale.lua:385
 159 msgid "Encryption method"
 160 msgstr ""
 161
 162 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/model/cbi/radicale.lua:551
 163 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/model/cbi/radicale.lua:573
 164 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/model/cbi/radicale.lua:595
 165 msgid "Error"
 166 msgstr "Erreur"
 167
 168 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/model/cbi/radicale.lua:120
 169 msgid "File '%s' not found !"
 170 msgstr ""
 171
 172 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/model/cbi/radicale.lua:588
 173 msgid "File Log level"
 174 msgstr ""
 175
 176 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/model/cbi/radicale.lua:300
 177 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/model/cbi/radicale.lua:325
 178 msgid "File not found !"
 179 msgstr ""
 180
 181 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/model/cbi/radicale.lua:488
 182 msgid "File-system"
 183 msgstr ""
 184
 185 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/model/cbi/radicale.lua:92
 186 msgid ""
 187 "For example, for the 'user' key, '.+' means 'authenticated user' and '.*' "
 188 "means 'anybody' (including anonymous users)."
 189 msgstr ""
 190
 191 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/model/cbi/radicale.lua:435
 192 msgid "Full access for Owner only"
 193 msgstr ""
 194
 195 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/model/cbi/radicale.lua:434
 196 msgid "Full access for authenticated Users"
 197 msgstr ""
 198
 199 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/model/cbi/radicale.lua:433
 200 msgid "Full access for everybody (including anonymous)"
 201 msgstr ""
 202
 203 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/model/cbi/radicale.lua:285
 204 msgid "Full path and file name of certificate"
 205 msgstr ""
 206
 207 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/model/cbi/radicale.lua:310
 208 msgid "Full path and file name of private key"
 209 msgstr ""
 210
 211 #: applications/luci-app-radicale/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-radicale.json:3
 212 msgid "Grant UCI access for luci-app-radicale"
 213 msgstr ""
 214
 215 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/model/cbi/radicale.lua:549
 216 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/model/cbi/radicale.lua:571
 217 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/model/cbi/radicale.lua:593
 218 msgid "Info"
 219 msgstr "Infos"
 220
 221 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/model/cbi/radicale.lua:83
 222 msgid "Keep in mind to use the correct hashing algorithm !"
 223 msgstr ""
 224
 225 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/model/cbi/radicale.lua:97
 226 msgid "Leading or ending slashes are trimmed from collection's path."
 227 msgstr ""
 228
 229 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/model/cbi/radicale.lua:653
 230 msgid "Log-backup Count"
 231 msgstr ""
 232
 233 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/model/cbi/radicale.lua:77
 234 msgid "Log-file Viewer"
 235 msgstr ""
 236
 237 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/model/cbi/radicale.lua:610
 238 msgid "Log-file directory"
 239 msgstr ""
 240
 241 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/model/cbi/radicale.lua:630
 242 msgid "Log-file size"
 243 msgstr ""
 244
 245 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/model/cbi/radicale.lua:533
 246 msgid "Logging"
 247 msgstr "Journalisation"
 248
 249 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/model/cbi/radicale.lua:235
 250 msgid "Logon message"
 251 msgstr ""
 252
 253 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/model/cbi/radicale.lua:631
 254 msgid "Maximum size of each rotation log-file."
 255 msgstr ""
 256
 257 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/model/cbi/radicale.lua:236
 258 msgid "Message displayed in the client when a password is needed."
 259 msgstr ""
 260
 261 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/controller/radicale.lua:46
 262 msgid "NOT installed"
 263 msgstr "NON installé"
 264
 265 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/model/cbi/radicale.lua:356
 266 msgid "None"
 267 msgstr "Rien"
 268
 269 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/model/cbi/radicale.lua:654
 270 msgid "Number of backup files of log to create."
 271 msgstr ""
 272
 273 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/view/radicale/tabmap_nsections.htm:50
 274 msgid "One or more missing/invalid fields on tab"
 275 msgstr ""
 276
 277 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/model/cbi/radicale.lua:436
 278 msgid "Owner allow write, authenticated users allow read"
 279 msgstr ""
 280
 281 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/model/cbi/radicale.lua:303
 282 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/model/cbi/radicale.lua:328
 283 msgid "Path/File required !"
 284 msgstr ""
 285
 286 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/model/cbi/radicale.lua:81
 287 msgid ""
 288 "Place here the 'user:password' pairs for your users which should have access "
 289 "to Radicale."
 290 msgstr ""
 291
 292 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/controller/radicale.lua:67
 293 msgid "Please install current version !"
 294 msgstr ""
 295
 296 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/model/cbi/radicale.lua:78
 297 msgid "Please press [Reload] button below to reread the file."
 298 msgstr ""
 299
 300 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/controller/radicale.lua:78
 301 msgid "Please update to current version !"
 302 msgstr ""
 303
 304 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/model/cbi/radicale.lua:225
 305 msgid "Port numbers below 1024 (Privileged ports) are not supported"
 306 msgstr ""
 307
 308 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/model/cbi/radicale.lua:309
 309 msgid "Private key file"
 310 msgstr ""
 311
 312 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/controller/radicale.lua:19
 313 msgid "Radicale CalDAV/CardDAV Server"
 314 msgstr ""
 315
 316 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/model/cbi/radicale.lua:459
 317 msgid "Radicale uses '/etc/radicale/rights' as regexp-based file."
 318 msgstr ""
 319
 320 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/model/cbi/radicale.lua:404
 321 msgid "Radicale uses '/etc/radicale/users' as htpasswd file."
 322 msgstr ""
 323
 324 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/model/cbi/radicale.lua:402
 325 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/model/cbi/radicale.lua:457
 326 msgid "Read only!"
 327 msgstr ""
 328
 329 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/model/cbi/radicale.lua:455
 330 msgid "RegExp file"
 331 msgstr ""
 332
 333 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/model/cbi/radicale.lua:56
 334 msgid "Reload"
 335 msgstr "Recharger"
 336
 337 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/model/cbi/radicale.lua:688
 338 msgid "Response Encoding"
 339 msgstr ""
 340
 341 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/model/cbi/radicale.lua:86
 342 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/model/cbi/radicale.lua:418
 343 msgid "Rights"
 344 msgstr ""
 345
 346 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/model/cbi/radicale.lua:437
 347 msgid "Rights are based on a regexp-based file"
 348 msgstr ""
 349
 350 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/model/cbi/radicale.lua:429
 351 msgid "Rights backend"
 352 msgstr ""
 353
 354 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/model/cbi/radicale.lua:392
 355 msgid "SHA-1"
 356 msgstr ""
 357
 358 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/model/cbi/radicale.lua:267
 359 msgid "SSL Protocol"
 360 msgstr ""
 361
 362 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/model/cbi/radicale.lua:62
 363 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/model/cbi/radicale.lua:65
 364 msgid "Save"
 365 msgstr "Enregistrer"
 366
 367 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/model/cbi/radicale.lua:95
 368 msgid "Section names are only used for naming the rule."
 369 msgstr ""
 370
 371 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/model/cbi/radicale.lua:211
 372 msgid "Server"
 373 msgstr "Serveur"
 374
 375 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/model/cbi/radicale.lua:633
 376 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/model/cbi/radicale.lua:656
 377 msgid "Setting this parameter to '0' will disable rotation of log-file."
 378 msgstr ""
 379
 380 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/controller/radicale.lua:62
 381 msgid "Software package '%s' is not installed."
 382 msgstr ""
 383
 384 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/controller/radicale.lua:71
 385 msgid "Software package '%s' is outdated."
 386 msgstr ""
 387
 388 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/model/cbi/radicale.lua:26
 389 msgid "Software update required"
 390 msgstr "Mise à jour du logiciel requise"
 391
 392 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/model/cbi/radicale.lua:164
 393 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/view/radicale/btn_startstop.htm:10
 394 msgid "Start"
 395 msgstr "Démarrer"
 396
 397 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/model/cbi/radicale.lua:155
 398 msgid "Start / Stop"
 399 msgstr "Démarrer/Arrêter"
 400
 401 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/model/cbi/radicale.lua:156
 402 msgid "Start/Stop Radicale server"
 403 msgstr ""
 404
 405 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/model/cbi/radicale.lua:473
 406 msgid "Storage"
 407 msgstr "Stockage"
 408
 409 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/model/cbi/radicale.lua:697
 410 msgid "Storage Encoding"
 411 msgstr ""
 412
 413 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/model/cbi/radicale.lua:484
 414 msgid "Storage backend"
 415 msgstr ""
 416
 417 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/model/cbi/radicale.lua:566
 418 msgid "Syslog Log level"
 419 msgstr ""
 420
 421 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/model/cbi/radicale.lua:141
 422 msgid "System"
 423 msgstr "Système"
 424
 425 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/controller/radicale.lua:32
 426 msgid ""
 427 "The Radicale Project is a complete CalDAV (calendar) and CardDAV (contact) "
 428 "server solution."
 429 msgstr ""
 430
 431 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/controller/radicale.lua:34
 432 msgid ""
 433 "They can be viewed and edited by calendar and contact clients on mobile "
 434 "phones or computers."
 435 msgstr ""
 436
 437 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/model/cbi/radicale.lua:408
 438 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/model/cbi/radicale.lua:463
 439 msgid "To edit the file follow this link!"
 440 msgstr ""
 441
 442 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/model/cbi/radicale.lua:615
 443 msgid "To view latest log file follow this link!"
 444 msgstr ""
 445
 446 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/model/cbi/radicale.lua:201
 447 msgid "Value is not a number"
 448 msgstr ""
 449
 450 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/model/cbi/radicale.lua:644
 451 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/model/cbi/radicale.lua:667
 452 msgid "Value is not an Integer >= 0 !"
 453 msgstr ""
 454
 455 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/model/cbi/radicale.lua:203
 456 msgid "Value not between 0 and 300"
 457 msgstr ""
 458
 459 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/model/cbi/radicale.lua:647
 460 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/model/cbi/radicale.lua:670
 461 msgid "Value required ! Integer >= 0 !"
 462 msgstr ""
 463
 464 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/controller/radicale.lua:40
 465 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/controller/radicale.lua:42
 466 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/controller/radicale.lua:45
 467 msgid "Version"
 468 msgstr "Version"
 469
 470 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/controller/radicale.lua:38
 471 msgid "Version Information"
 472 msgstr "Informations de version"
 473
 474 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/model/cbi/radicale.lua:485
 475 msgid ""
 476 "WARNING: Only 'File-system' is documented and tested by Radicale development"
 477 msgstr ""
 478
 479 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/model/cbi/radicale.lua:550
 480 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/model/cbi/radicale.lua:572
 481 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/model/cbi/radicale.lua:594
 482 msgid "Warning"
 483 msgstr "Avertissement"
 484
 485 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/model/cbi/radicale.lua:90
 486 msgid ""
 487 "You can also get groups from the user regex in the collection with {0}, {1}, "
 488 "etc."
 489 msgstr ""
 490
 491 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/model/cbi/radicale.lua:89
 492 msgid ""
 493 "You can use Python's ConfigParser interpolation values %(login)s and "
 494 "%(path)s."
 495 msgstr ""
 496
 497 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/model/cbi/radicale.lua:390
 498 msgid "crypt"
 499 msgstr ""
 500
 501 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/model/cbi/radicale.lua:357
 502 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/model/cbi/radicale.lua:400
 503 msgid "htpasswd file"
 504 msgstr ""
 505
 506 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/controller/radicale.lua:44
 507 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/controller/radicale.lua:73
 508 msgid "installed"
 509 msgstr "installé"
 510
 511 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/model/cbi/radicale.lua:623
 512 msgid "no valid path given!"
 513 msgstr ""
 514
 515 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/controller/radicale.lua:43
 516 msgid "or higher"
 517 msgstr "ou plus grand"
 518
 519 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/model/cbi/radicale.lua:391
 520 msgid "plain"
 521 msgstr ""
 522
 523 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/controller/radicale.lua:41
 524 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/controller/radicale.lua:64
 525 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/controller/radicale.lua:75
 526 msgid "required"
 527 msgstr "requis"
 528
 529 #: applications/luci-app-radicale/luasrc/model/cbi/radicale.lua:393
 530 msgid "salted SHA-1"
 531 msgstr ""