applications/luci-app-simple-adblock/po/de/simple-adblock.po

   1 msgid ""
   2 msgstr ""
   3 "PO-Revision-Date: 2020-04-19 00:53+0000\n"
   4 "Last-Translator: ce4 <chregger@gmail.com>\n"
   5 "Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/"
   6 "luciapplicationssimple-adblock/de/>\n"
   7 "Language: de\n"
   8 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
   9 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  10 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
  11 "X-Generator: Weblate 4.0.2-dev\n"
  12
  13 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:165
  14 msgid "%s Error: %s"
  15 msgstr "%s-Fehler: %s"
  16
  17 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:163
  18 msgid "%s Error: %s %s"
  19 msgstr "%s-Fehler: %s %s"
  20
  21 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:146
  22 msgid "%s is blocking %s domains (with %s)."
  23 msgstr "%s blockiert %s Domänen (mit %s)."
  24
  25 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:80
  26 msgid "%s is not installed or not found"
  27 msgstr "%s ist nicht installiert oder konnte nicht gefunden werden"
  28
  29 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:238
  30 msgid "Add IPv6 entries"
  31 msgstr "IPv6-Einträge hinzufügen"
  32
  33 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:236
  34 msgid "Add IPv6 entries to block-list."
  35 msgstr "Füge IPv6-Einträge zur Blockliste hinzu."
  36
  37 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:206
  38 msgid "Advanced Configuration"
  39 msgstr "Erweiterte Konfiguration"
  40
  41 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:260
  42 msgid ""
  43 "Attempt to create a compressed cache of block-list in the persistent memory."
  44 msgstr ""
  45 "Versuche einen komprimierten Cache der Blockliste im persistenten Speicher "
  46 "zu erstellen."
  47
  48 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:178
  49 msgid "Basic Configuration"
  50 msgstr "Grundlegende Konfiguration"
  51
  52 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:288
  53 msgid "Blacklisted Domain URLs"
  54 msgstr "Domänen-URLs auf der schwarzen Liste"
  55
  56 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:278
  57 msgid "Blacklisted Domains"
  58 msgstr "Auf der schwarzen Liste gesetzte Domänen"
  59
  60 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:293
  61 msgid "Blacklisted Hosts URLs"
  62 msgstr "Auf der schwarzen Liste gesetzte URLs"
  63
  64 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:136
  65 msgid "Cache file containing %s domains found."
  66 msgstr "Cache-Datei mit %s Domänen gefunden."
  67
  68 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:156
  69 msgid "Collected Errors"
  70 msgstr "Gesammelte Fehler"
  71
  72 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:140
  73 msgid "Compressed cache file found."
  74 msgstr "Komprimierte Cache-Datei gefunden."
  75
  76 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:176
  77 msgid "Configuration"
  78 msgstr "Konfiguration"
  79
  80 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:180
  81 msgid "Controls system log and console output verbosity."
  82 msgstr ""
  83 "Steuert die Ausführlichkeit des Systemprotokolls und der Konsolenausgabe."
  84
  85 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:251
  86 msgid "Curl download retry"
  87 msgstr "Curl-Download-Wiederholung"
  88
  89 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:222
  90 msgid "DNS Service"
  91 msgstr "DNS-Dienst"
  92
  93 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:224
  94 msgid "DNSMASQ Additional Hosts"
  95 msgstr "DNSMASQ Zusätzliche Hosts"
  96
  97 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:225
  98 msgid "DNSMASQ Config"
  99 msgstr "DNSMASQ-Konfiguration"
 100
 101 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:227
 102 msgid "DNSMASQ IP Set"
 103 msgstr "DNSMASQ IP Set"
 104
 105 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:229
 106 msgid "DNSMASQ Servers File"
 107 msgstr "DNSMASQ Server-Datei"
 108
 109 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:243
 110 msgid "Delay (in seconds) for on-boot start"
 111 msgstr "Verzögerung (in Sekunden) für den Start beim Booten"
 112
 113 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/view/simple-adblock/buttons.htm:68
 114 msgid "Disable"
 115 msgstr "Deaktivieren"
 116
 117 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:266
 118 msgid "Disable Debugging"
 119 msgstr "Debugging deaktivieren"
 120
 121 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:237
 122 msgid "Do not add IPv6 entries"
 123 msgstr "Keine IPv6-Einträge hinzufügen"
 124
 125 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:261
 126 msgid "Do not store compressed cache"
 127 msgstr "Keinen komprimierten Cache speichern"
 128
 129 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:256
 130 msgid "Do not use simultaneous processing"
 131 msgstr "Verwende keine Simultanverarbeitung"
 132
 133 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:247
 134 msgid "Download time-out (in seconds)"
 135 msgstr "Download-Timeout (in Sekunden)"
 136
 137 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:85
 138 msgid "Downloading"
 139 msgstr "Herunterladen"
 140
 141 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/view/simple-adblock/buttons.htm:65
 142 msgid "Enable"
 143 msgstr "Aktivieren"
 144
 145 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:265
 146 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:267
 147 msgid "Enable Debugging"
 148 msgstr "Debugging aktivieren"
 149
 150 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:265
 151 msgid "Enables debug output to /tmp/simple-adblock.log."
 152 msgstr "Debug-Ausgabe nach /tmp/simple-adblock.log aktivieren."
 153
 154 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:86
 155 msgid "Error"
 156 msgstr "Fehler"
 157
 158 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:88
 159 msgid "Fail"
 160 msgstr "Fehlschlag"
 161
 162 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/view/simple-adblock/buttons.htm:55
 163 msgid "Force Re-Download"
 164 msgstr "Erneutes Herunterladen erzwingen"
 165
 166 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:84
 167 msgid "Force Reloading"
 168 msgstr "Erneut Laden erzwingen"
 169
 170 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:186
 171 msgid "Force Router DNS"
 172 msgstr "Router-DNS erzwingen"
 173
 174 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:188
 175 msgid "Force Router DNS server to all local devices"
 176 msgstr "Router-DNS-Server auf alle lokalen Geräte erzwingen"
 177
 178 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:186
 179 msgid "Forces Router DNS use on local devices, also known as DNS Hijacking."
 180 msgstr ""
 181 "Erzwingt die Verwendung des Router-DNS auf lokalen Geräten, auch als DNS "
 182 "Hijacking bekannt."
 183
 184 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:236
 185 msgid "IPv6 Support"
 186 msgstr "IPv6 Ünterstützung"
 187
 188 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:251
 189 msgid ""
 190 "If curl is installed and detected, it would retry download this many times "
 191 "on timeout/fail."
 192 msgstr ""
 193 "Neuversuche bei Zeitüberschreitung/Fehler des Downloads, falls Curl "
 194 "installiert und erkannt wird."
 195
 196 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:278
 197 msgid "Individual domains to be blacklisted."
 198 msgstr "Einzelne Domänen, die auf die schwarze Liste gesetzt werden sollen."
 199
 200 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:273
 201 msgid "Individual domains to be whitelisted."
 202 msgstr "Einzelne Domänen, die auf die weiße Liste gesetzt werden sollen."
 203
 204 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:134
 205 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:138
 206 msgid "Info"
 207 msgstr "Info"
 208
 209 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:197
 210 msgid "LED to indicate status"
 211 msgstr "LED für Statusanzeige"
 212
 213 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:255
 214 msgid ""
 215 "Launch all lists downloads and processing simultaneously, reducing service "
 216 "start time."
 217 msgstr ""
 218 "Starte alle Listen Downloads und Verarbeitungsvorgänge gleichzeitig, "
 219 "reduziert Startzeit des Dienstes."
 220
 221 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:187
 222 msgid "Let local devices use their own DNS servers if set"
 223 msgstr ""
 224 "Lassen Sie lokale Geräte ihre eigenen DNS-Server verwenden, wenn diese "
 225 "eingestellt sind"
 226
 227 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/view/simple-adblock/js.htm:51
 228 msgid "Loading"
 229 msgstr "Lade"
 230
 231 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:151
 232 msgid "Message"
 233 msgstr "Nachricht"
 234
 235 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:180
 236 msgid "Output Verbosity Setting"
 237 msgstr "Ausgabe-Verbositätseinstellung"
 238
 239 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:208
 240 msgid ""
 241 "Pick the DNS resolution option to create the adblock list for, see the <a "
 242 "href=\"%s#dns-resolution-option\" target=\"_blank\">README</a> for details."
 243 msgstr ""
 244 "Wähle die DNS-Auflösungsmethode für das Erstellen der Adblock-Liste. Siehe <"
 245 "a href=\"%s#dns-resolution-option\" target=\"_blank\">README</a> für mehr "
 246 "Informationen."
 247
 248 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:198
 249 msgid ""
 250 "Pick the LED not already used in <a href=\"%s\">System LED Configuration</a>."
 251 msgstr ""
 252 "Wähle eine frei nutzbare LED aus, die noch nicht in der <a href=\"%s\""
 253 ">System-LED-Konfiguration</a> verwendet wird."
 254
 255 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:211
 256 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:212
 257 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:213
 258 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:214
 259 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:216
 260 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:219
 261 msgid "Please note that %s is not supported on this system."
 262 msgstr "Bitte beachte, dass %s auf diesem System nicht unterstützt wird."
 263
 264 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:83
 265 msgid "Restarting"
 266 msgstr "Starte neu"
 267
 268 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:243
 269 msgid "Run service after set delay on boot."
 270 msgstr "Dienst mit Verzögerung beim Starten ausführen."
 271
 272 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:120
 273 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:130
 274 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:143
 275 msgid "Service Status"
 276 msgstr "Dienststatus"
 277
 278 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:114
 279 msgid "Service Status [%s]"
 280 msgstr "Servicestatus [%s]"
 281
 282 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/controller/simple-adblock.lua:4
 283 #: applications/luci-app-simple-adblock/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-simple-adblock.json:3
 284 msgid "Simple AdBlock"
 285 msgstr "Simple AdBlock"
 286
 287 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:108
 288 msgid "Simple AdBlock Settings"
 289 msgstr "Simple AdBlock Einstellungen"
 290
 291 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:255
 292 msgid "Simultaneous processing"
 293 msgstr "Gleichzeitige Verarbeitung"
 294
 295 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:182
 296 msgid "Some output"
 297 msgstr "Einige Ausgaben"
 298
 299 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/view/simple-adblock/buttons.htm:52
 300 msgid "Start"
 301 msgstr "Start"
 302
 303 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:82
 304 msgid "Starting"
 305 msgstr "Starte"
 306
 307 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/view/simple-adblock/buttons.htm:58
 308 msgid "Stop"
 309 msgstr "Stopp"
 310
 311 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:247
 312 msgid "Stop the download if it is stalled for set number of seconds."
 313 msgstr ""
 314 "Stoppe den Download falls er für mehr als die gewählte Anzahl an Sekunden "
 315 "stockt."
 316
 317 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:81
 318 msgid "Stopped"
 319 msgstr "Angehalten"
 320
 321 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:262
 322 msgid "Store compressed cache"
 323 msgstr "Speicher komprimierten Zwischenspeicher"
 324
 325 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:260
 326 msgid "Store compressed cache file on router"
 327 msgstr "Speicher komprimierte Zwischenspeicherdatei auf Router"
 328
 329 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:89
 330 msgid "Success"
 331 msgstr "Erfolgreich"
 332
 333 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:181
 334 msgid "Suppress output"
 335 msgstr "Unterdrücke Ausgabe"
 336
 337 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:124
 338 msgid "Task"
 339 msgstr "Aufgabe"
 340
 341 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:288
 342 msgid "URLs to lists of domains to be blacklisted."
 343 msgstr "URLs der Domainlisten die auf die Blackliste kommen sollen."
 344
 345 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:283
 346 msgid "URLs to lists of domains to be whitelisted."
 347 msgstr "URLs der Domainlisten die auf die Whiteliste kommen sollen."
 348
 349 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:293
 350 msgid "URLs to lists of hosts to be blacklisted."
 351 msgstr "URLs der Hosts-Dateilisten die auf die Blackliste kommen sollen."
 352
 353 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:232
 354 msgid "Unbound AdBlock List"
 355 msgstr "Unbound Adblock-Liste"
 356
 357 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:257
 358 msgid "Use simultaneous processing"
 359 msgstr "Nutze Simultanverarbeitung"
 360
 361 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:183
 362 msgid "Verbose output"
 363 msgstr "Ausführliche Ausgabe"
 364
 365 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:87
 366 msgid "Warning"
 367 msgstr "Warnung"
 368
 369 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:271
 370 msgid "Whitelist and Blocklist Management"
 371 msgstr "White- und Blacklisten-Management"
 372
 373 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:283
 374 msgid "Whitelisted Domain URLs"
 375 msgstr "Whitelist-Domain-URLs"
 376
 377 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:273
 378 msgid "Whitelisted Domains"
 379 msgstr "Whitelist-Domains"
 380
 381 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:92
 382 msgid "failed to access shared memory"
 383 msgstr "Zugriff auf gemeinsamen Speicherbereich fehlgeschlagen"
 384
 385 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:90
 386 msgid "failed to create '%s' file"
 387 msgstr "Erstellen der %s-Datei schlug fehl"
 388
 389 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:102
 390 msgid "failed to create blocklist or restart DNS resolver"
 391 msgstr "Erstellen der Blockliste oder Neustart des DNS-Resolvers schlug fehl"
 392
 393 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:98
 394 msgid "failed to create compressed cache"
 395 msgstr "Komprimierter Cache konnte nicht erzeugt werden"
 396
 397 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:105
 398 msgid "failed to download"
 399 msgstr "Herunterladen schlug fehl"
 400
 401 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:96
 402 msgid "failed to format data file"
 403 msgstr "Formatierung der Datei schlug fehl"
 404
 405 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:101
 406 msgid "failed to move '%s' to '%s'"
 407 msgstr "Verschieben von '%s' nach '%s' schlug fehl"
 408
 409 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:97
 410 msgid "failed to move temporary data file to '%s'"
 411 msgstr "Temporärdatei konnte nicht nach '%s' verschoben werden"
 412
 413 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:94
 414 msgid "failed to optimize data file"
 415 msgstr "Datei konnte nicht optimiert werden"
 416
 417 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:106
 418 msgid "failed to parse"
 419 msgstr "konnte nicht eingelesen werden"
 420
 421 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:95
 422 msgid "failed to process whitelist"
 423 msgstr "Whitelist konnte nicht verarbeitet werden"
 424
 425 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:104
 426 msgid "failed to reload/restart DNS resolver"
 427 msgstr "Der DNS-Resolver-Prozess konnte nicht (neu-) gestartet werden"
 428
 429 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:99
 430 msgid "failed to remove temporary files"
 431 msgstr "Temporäre Dateien konnten nich verschoben werden"
 432
 433 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:91
 434 msgid "failed to restart/reload DNS resolver"
 435 msgstr "Der DNS-Resolver-Prozess konnte nicht (neu-) gestartet werden"
 436
 437 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:93
 438 msgid "failed to sort data file"
 439 msgstr "Datei konnte nicht sortiert werden"
 440
 441 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:103
 442 msgid "failed to stop %s"
 443 msgstr "%s konnte nicht gestoppt werden"
 444
 445 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:100
 446 msgid "failed to unpack compressed cache"
 447 msgstr "Komprimierter Cache konnte nicht entpackt werden"
 448
 449 #: applications/luci-app-simple-adblock/luasrc/model/cbi/simple-adblock.lua:200
 450 msgid "none"
 451 msgstr "keine"
 452
 453 #~ msgid "Cache file containing"
 454 #~ msgstr "Cache-Datei enthält"
 455
 456 #~ msgid "Compressed cache file found"
 457 #~ msgstr "Komprimierte Cache-Datei gefunden"
 458
 459 #~ msgid ""
 460 #~ "Pick the DNS resolution option to create the adblock list for, see the"
 461 #~ msgstr ""
 462 #~ "Wählen Sie die Option DNS-Auflösung aus, um die Adblockliste zu "
 463 #~ "erstellen, siehe"
 464
 465 #~ msgid "Pick the LED not already used in"
 466 #~ msgstr "Treffen Sie eine Auswahl einer noch freien LED in"
 467
 468 #~ msgid "Please note that"
 469 #~ msgstr "Bitte beachte daß"
 470
 471 #~ msgid "README"
 472 #~ msgstr "README"
 473
 474 #~ msgid "System LED Configuration"
 475 #~ msgstr "System LED Konfiguration"
 476
 477 #~ msgid "domains"
 478 #~ msgstr "Domänen"
 479
 480 #~ msgid "domains found"
 481 #~ msgstr "Domänen gefunden"
 482
 483 #~ msgid "failed to create"
 484 #~ msgstr "Datei konnte nicht erstellt werden:"
 485
 486 #~ msgid "failed to move temporary data file to"
 487 #~ msgstr "Temporäre Datei konnte nicht ans Ziel verschoben werden:"
 488
 489 #~ msgid "for details."
 490 #~ msgstr "für Einzelheiten."
 491
 492 #~ msgid "is not supported on this system."
 493 #~ msgstr "wird auf diesem System nicht unterstützt."
 494
 495 #~ msgid "to"
 496 #~ msgstr "zu"
 497
 498 #~ msgid "Enable/Start"
 499 #~ msgstr "Aktivieren/Starten"
 500
 501 #~ msgid "Reload"
 502 #~ msgstr "Neu laden"
 503
 504 #~ msgid "Service is disabled/stopped"
 505 #~ msgstr "Dienst ist deaktiviert/beendet"
 506
 507 #~ msgid "Service is enabled/started"
 508 #~ msgstr "Dienst ist aktiviert/gestartet"
 509
 510 #~ msgid "Service started with error"
 511 #~ msgstr "Dienst mit Fehler gestartet"
 512
 513 #~ msgid "Stop/Disable"
 514 #~ msgstr "Stopp/Deaktivieren"