applications/luci-app-transmission/po/es/transmission.po

   1 msgid ""
   2 msgstr ""
   3 "Project-Id-Version: \n"
   4 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
   5 "POT-Creation-Date: 2012-08-21 22:06+0200\n"
   6 "PO-Revision-Date: 2020-05-02 10:21+0000\n"
   7 "Last-Translator: Franco Castillo <castillofrancodamian@gmail.com>\n"
   8 "Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/"
   9 "luciapplicationstransmission/es/>\n"
  10 "Language: es\n"
  11 "MIME-Version: 1.0\n"
  12 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  13 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  14 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
  15 "X-Generator: Weblate 4.1-dev\n"
  16
  17 #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:69
  18 msgid "Alternative download speed"
  19 msgstr "Velocidad de descarga alternativa"
  20
  21 #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:63
  22 msgid "Alternative speed enabled"
  23 msgstr "Activar velocidad alternativa"
  24
  25 #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:281
  26 msgid "Alternative speed time begin"
  27 msgstr "Hora de inicio de la velocidad alternativa"
  28
  29 #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:287
  30 msgid "Alternative speed time day"
  31 msgstr "Día de la velocidad alternativa"
  32
  33 #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:284
  34 msgid "Alternative speed time end"
  35 msgstr "Hora de fin de la velocidad alternativa"
  36
  37 #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:278
  38 msgid "Alternative speed timing enabled"
  39 msgstr "Activar temporización alternativa de la velocidad"
  40
  41 #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:66
  42 msgid "Alternative upload speed"
  43 msgstr "Velocidad de subida alternativa"
  44
  45 #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:117
  46 msgid "Automatically start added torrents"
  47 msgstr "Iniciar automáticamente los torrents al añadirlos"
  48
  49 #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:60
  50 msgid "Bandwidth settings"
  51 msgstr "Configuración del ancho de banda"
  52
  53 #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:178
  54 msgid "Binding address IPv4"
  55 msgstr "Dirección IPv4 a asociar"
  56
  57 #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:180
  58 msgid "Binding address IPv6"
  59 msgstr "Dirección IPv6 a asociar"
  60
  61 #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:90
  62 msgid "Block list enabled"
  63 msgstr "Activar lista de bloques"
  64
  65 #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:93
  66 msgid "Blocklist URL"
  67 msgstr "URL de la lista de bloques"
  68
  69 #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:87
  70 msgid "Blocklists"
  71 msgstr "Listas de bloques"
  72
  73 #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:135
  74 msgid "Cache size in MB"
  75 msgstr "Tamaño de la antememoria en MB"
  76
  77 #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:54
  78 msgid "Config file directory"
  79 msgstr "Directorio de archivos de configuración"
  80
  81 #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:57
  82 msgid "Custom Web UI directory"
  83 msgstr "Directorio de IU web personalizado"
  84
  85 #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:137
  86 msgid "DHT enabled"
  87 msgstr "Activar DHT"
  88
  89 #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:155
  90 msgid "Debug"
  91 msgstr "Depurar"
  92
  93 #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:101
  94 msgid "Download directory"
  95 msgstr "Directorio de descarga"
  96
  97 #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:215
  98 msgid "Download queue enabled"
  99 msgstr "Activar cola de descargas"
 100
 101 #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:221
 102 msgid "Download queue size"
 103 msgstr "Tamaño de la cola de descargas"
 104
 105 #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:125
 106 msgid "Enable watch directory"
 107 msgstr "Activar carpeta a observar"
 108
 109 #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:51
 110 msgid "Enabled"
 111 msgstr "Activado"
 112
 113 #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:140
 114 msgid "Encryption"
 115 msgstr "Encriptación"
 116
 117 #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:153
 118 msgid "Error"
 119 msgstr "Error"
 120
 121 #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:111
 122 msgid "Fast"
 123 msgstr "Rápido"
 124
 125 #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:98
 126 msgid "Files and Locations"
 127 msgstr "Archivos y posiciones"
 128
 129 #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:112
 130 msgid "Full"
 131 msgstr "Lleno"
 132
 133 #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:187
 134 msgid "Global peer limit"
 135 msgstr "Límite global de pares"
 136
 137 #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:48
 138 msgid "Global settings"
 139 msgstr "Configuración global"
 140
 141 #: applications/luci-app-transmission/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-transmission.json:3
 142 msgid "Grant UCI access for luci-app-transmission"
 143 msgstr "Conceder acceso UCI para la aplicación transmission de luci"
 144
 145 #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:293
 146 msgid "Idle seeding limit"
 147 msgstr "Límite de sembrado en vacío"
 148
 149 #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:290
 150 msgid "Idle seeding limit enabled"
 151 msgstr "Activar límite de sembrado en vacío"
 152
 153 #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:106
 154 msgid "Incomplete directory"
 155 msgstr "Carpeta incompleta"
 156
 157 #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:103
 158 msgid "Incomplete directory enabled"
 159 msgstr "Activar carpeta incompleta"
 160
 161 #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:154
 162 msgid "Info"
 163 msgstr "Info"
 164
 165 #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:148
 166 msgid "LPD enabled"
 167 msgstr "Activar LPD"
 168
 169 #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:145
 170 msgid "Lazy bitfield enabled"
 171 msgstr "Activar Lazy bitfield"
 172
 173 #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:151
 174 msgid "Message level"
 175 msgstr "Nivel de mensajes"
 176
 177 #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:132
 178 msgid "Miscellaneous"
 179 msgstr "Varios"
 180
 181 #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:152
 182 msgid "None"
 183 msgstr "Ninguno"
 184
 185 #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:287
 186 msgid ""
 187 "Number/bitfield. Start with 0, then for each day you want the scheduler "
 188 "enabled, add a value. For Sunday - 1, Monday - 2, Tuesday - 4, Wednesday - "
 189 "8, Thursday - 16, Friday - 32, Saturday - 64"
 190 msgstr ""
 191 "Número/bits. Comience con 0, luego, para cada día que desee activar el "
 192 "programador, agregue un valor. Para el domingo - 1, lunes - 2, martes - 4, "
 193 "miércoles - 8, jueves - 16, viernes - 32, sábado - 64"
 194
 195 #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:110
 196 msgid "Off"
 197 msgstr "Apagado"
 198
 199 #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:42
 200 msgid "Open Web Interface"
 201 msgstr "Interfaz de red abierta"
 202
 203 #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:157
 204 msgid "PEX enabled"
 205 msgstr "Activar PEX"
 206
 207 #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:194
 208 msgid "Peer Port settings"
 209 msgstr "Configuración de puertos"
 210
 211 #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:182
 212 msgid "Peer congestion algorithm"
 213 msgstr "Algoritmo de congestión"
 214
 215 #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:189
 216 msgid "Peer limit per torrent"
 217 msgstr "Límite por torrent"
 218
 219 #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:197
 220 msgid "Peer port"
 221 msgstr "Puerto"
 222
 223 #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:202
 224 msgid "Peer port random high"
 225 msgstr "Puerto más alto"
 226
 227 #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:205
 228 msgid "Peer port random low"
 229 msgstr "Puerto más bajo"
 230
 231 #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:199
 232 msgid "Peer port random on start"
 233 msgstr "Puerto aleatorio al arrancar"
 234
 235 #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:175
 236 msgid "Peer settings"
 237 msgstr "Configuración de peer"
 238
 239 #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:191
 240 msgid "Peer socket <abbr title=\"Type of Service\">TOS</abbr>"
 241 msgstr "Par zócalo <abbr title=\"Type of Service\">TOS</abbr>"
 242
 243 #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:208
 244 msgid "Port forwarding enabled"
 245 msgstr "Activar reenvío de puertos"
 246
 247 #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:109
 248 msgid "Preallocation"
 249 msgstr "Preasignación"
 250
 251 #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:142
 252 msgid "Prefer encrypted"
 253 msgstr "Preferir encriptación"
 254
 255 #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:141
 256 msgid "Prefer unencrypted"
 257 msgstr "Preferir sin encriptación"
 258
 259 #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:160
 260 msgid "Prefetch enabled"
 261 msgstr "Activar prefetch"
 262
 263 #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:218
 264 msgid "Queue stalled enabled"
 265 msgstr "Activar bloqueo de cola"
 266
 267 #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:227
 268 msgid "Queue stalled minutes"
 269 msgstr "Minutos de bloqueo de cola"
 270
 271 #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:212
 272 msgid "Queueing"
 273 msgstr "Colas"
 274
 275 #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:246
 276 msgid "RPC URL"
 277 msgstr "URL RPC"
 278
 279 #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:263
 280 msgid "RPC authentication required"
 281 msgstr "Autentificación RPC obligatoria"
 282
 283 #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:240
 284 msgid "RPC bind address"
 285 msgstr "Dirección de asociación RPC"
 286
 287 #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:237
 288 msgid "RPC enabled"
 289 msgstr "Activar RPC"
 290
 291 #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:253
 292 msgid "RPC host whitelist"
 293 msgstr "Lista blanca de host RPC"
 294
 295 #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:249
 296 msgid "RPC host whitelist enabled"
 297 msgstr "Lista blanca de host RPC activada"
 298
 299 #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:270
 300 msgid "RPC password"
 301 msgstr "Contraseña RPC"
 302
 303 #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:243
 304 msgid "RPC port"
 305 msgstr "Puerto RPC"
 306
 307 #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:234
 308 msgid "RPC settings"
 309 msgstr "Configuración RPC"
 310
 311 #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:267
 312 msgid "RPC username"
 313 msgstr "Nombre de usuario RPC"
 314
 315 #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:260
 316 msgid "RPC whitelist"
 317 msgstr "Lista blanca RPC"
 318
 319 #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:256
 320 msgid "RPC whitelist enabled"
 321 msgstr "Activar listas blancas RPC"
 322
 323 #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:299
 324 msgid "Ratio limit"
 325 msgstr "Límite de proporción"
 326
 327 #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:296
 328 msgid "Ratio limit enabled"
 329 msgstr "Activar límite de proporción"
 330
 331 #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:185
 332 msgid "Recycle peer id after"
 333 msgstr "Reciclar identificación del par después"
 334
 335 #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:114
 336 msgid "Rename partial files"
 337 msgstr "Renombrar archivos parciales"
 338
 339 #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:143
 340 msgid "Require encrypted"
 341 msgstr "Requiere encriptación"
 342
 343 #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:56
 344 msgid "Run daemon as group"
 345 msgstr "Ejecutar demonio como grupo"
 346
 347 #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:55
 348 msgid "Run daemon as user"
 349 msgstr "Ejecutar demonio como usuario"
 350
 351 #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:275
 352 msgid "Scheduling"
 353 msgstr "Programación"
 354
 355 #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:162
 356 msgid "Scrape paused torrents enabled"
 357 msgstr "Activar scrape de torrents en pausa"
 358
 359 #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:165
 360 msgid "Script torrent done enabled"
 361 msgstr "Activar script de fin de torrent"
 362
 363 #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:168
 364 msgid "Script torrent done filename"
 365 msgstr "Nombre de archivo del script"
 366
 367 #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:224
 368 msgid "Seed queue enabled"
 369 msgstr "Activar cola de sembrado"
 370
 371 #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:230
 372 msgid "Seed queue size"
 373 msgstr "Tamaño máximo de la cola de sembrado"
 374
 375 #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:75
 376 msgid "Speed limit down"
 377 msgstr "Velocidad mínima"
 378
 379 #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:72
 380 msgid "Speed limit down enabled"
 381 msgstr "Activar velocidad mínima"
 382
 383 #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:81
 384 msgid "Speed limit up"
 385 msgstr "Velocidad máxima"
 386
 387 #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:78
 388 msgid "Speed limit up enabled"
 389 msgstr "Activar velocidad máxima"
 390
 391 #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:183
 392 msgid ""
 393 "This is documented on <a href=\"https://www.irif.fr/~jch/software/bittorrent/"
 394 "tcp-congestion-control.html\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener"
 395 "\">tcp-congestion-control</a>."
 396 msgstr ""
 397 "Esto está documentado en <a href=\"https://www.irif.fr/~jch/software/"
 398 "bittorrent/tcp-congestion-control.html\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer "
 399 "noopener\">tcp-congestion-control</a>."
 400
 401 #: applications/luci-app-transmission/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-transmission.json:3
 402 msgid "Transmission"
 403 msgstr "Transmission"
 404
 405 #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:46
 406 msgid ""
 407 "Transmission daemon is a simple bittorrent client, here you can configure "
 408 "the settings."
 409 msgstr ""
 410 "Configuración. El demonio Transmission es un cliente de BitTorrent simple."
 411
 412 #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:120
 413 msgid "Trash original torrent files"
 414 msgstr "Eliminar los archivos torrents originales"
 415
 416 #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:84
 417 msgid "Upload slots per torrent"
 418 msgstr "Ranuras de subida por torrent"
 419
 420 #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:128
 421 msgid "Watch directory"
 422 msgstr "Carpeta a vigilar"
 423
 424 #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:278
 425 msgid "When enabled, this will toggle the <b>alt-speed-enabled</b> setting"
 426 msgstr ""
 427 "Cuando está activado, esto alternará el ajuste <b>alt-speed-enabled</b>"
 428
 429 #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:185
 430 msgid "hours"
 431 msgstr "horas"
 432
 433 #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:281
 434 #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:284
 435 msgid "in minutes from midnight"
 436 msgstr "en minutos para la media noche"
 437
 438 #: applications/luci-app-transmission/htdocs/luci-static/resources/view/transmission.js:171
 439 msgid "uTP enabled"
 440 msgstr "Activar uTP"
 441
 442 #~ msgid "Forced"
 443 #~ msgstr "Forzado"
 444
 445 #~ msgid "Peer socket tos"
 446 #~ msgstr "Par socket tos"