applications/luci-app-wireguard/po/ru/wireguard.po

   1 msgid ""
   2 msgstr ""
   3 "Project-Id-Version: LuCI: wireguard\n"
   4 "POT-Creation-Date: 2018-01-01 21:00+0300\n"
   5 "PO-Revision-Date: 2020-02-12 11:01+0000\n"
   6 "Last-Translator: Anton Kikin <a.a.kikin@gmail.com>\n"
   7 "Language-Team: Russian <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/"
   8 "luciapplicationswireguard/ru/>\n"
   9 "Language: ru\n"
  10 "MIME-Version: 1.0\n"
  11 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  12 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  13 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<="
  14 "4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
  15 "X-Generator: Weblate 3.11-dev\n"
  16 "Project-Info: Это технический перевод, не дословный. Главное-удобный русский "
  17 "интерфейс, все проверялось в графическом режиме, совместим с другими apps\n"
  18
  19 #: applications/luci-app-wireguard/luasrc/view/wireguard.htm:149
  20 msgid "Allowed IPs"
  21 msgstr "Разрешенные IP-адреса"
  22
  23 #: applications/luci-app-wireguard/luasrc/view/wireguard.htm:225
  24 #: applications/luci-app-wireguard/luasrc/view/wireguard.htm:259
  25 msgid "Collecting data..."
  26 msgstr "Сбор данных..."
  27
  28 #: applications/luci-app-wireguard/luasrc/view/wireguard.htm:220
  29 msgid "Configuration"
  30 msgstr "Конфигурация"
  31
  32 #: applications/luci-app-wireguard/luasrc/view/wireguard.htm:170
  33 msgid "Data Received"
  34 msgstr "Полученные данные"
  35
  36 #: applications/luci-app-wireguard/luasrc/view/wireguard.htm:171
  37 msgid "Data Transmitted"
  38 msgstr "Переданные данные"
  39
  40 #: applications/luci-app-wireguard/luasrc/view/wireguard.htm:144
  41 msgid "Endpoint"
  42 msgstr "Конечная точка"
  43
  44 #: applications/luci-app-wireguard/luasrc/view/wireguard.htm:131
  45 msgid "Firewall Mark"
  46 msgstr "Метка межсетевого экрана"
  47
  48 #: applications/luci-app-wireguard/luasrc/view/wireguard.htm:189
  49 msgid "Interface"
  50 msgstr "Интерфейс"
  51
  52 #: applications/luci-app-wireguard/luasrc/view/wireguard.htm:116
  53 msgid "Interface does not have a public key!"
  54 msgstr "Интерфейс не имеет публичного ключа!"
  55
  56 #: applications/luci-app-wireguard/luasrc/view/wireguard.htm:166
  57 msgid "Latest Handshake"
  58 msgstr "Последнее «рукопожатие» (handshake)"
  59
  60 #: applications/luci-app-wireguard/luasrc/view/wireguard.htm:125
  61 msgid "Listen Port"
  62 msgstr "Порт для входящих соединений"
  63
  64 #: applications/luci-app-wireguard/luasrc/view/wireguard.htm:81
  65 msgid "Never"
  66 msgstr "Никогда"
  67
  68 #: applications/luci-app-wireguard/luasrc/view/wireguard.htm:251
  69 msgid "Peer"
  70 msgstr "Узел"
  71
  72 #: applications/luci-app-wireguard/luasrc/view/wireguard.htm:156
  73 msgid "Persistent Keepalive"
  74 msgstr "Постоянные проверки активности (keepalive)"
  75
  76 #: applications/luci-app-wireguard/luasrc/view/wireguard.htm:119
  77 #: applications/luci-app-wireguard/luasrc/view/wireguard.htm:139
  78 msgid "Public Key"
  79 msgstr "Публичный ключ"
  80
  81 #: applications/luci-app-wireguard/luasrc/view/wireguard.htm:191
  82 msgid "Show/Hide QR-Code"
  83 msgstr "Показать/скрыть QR-код"
  84
  85 #: applications/luci-app-wireguard/luasrc/view/wireguard.htm:211
  86 msgid ""
  87 "The QR-Code works per wg interface, it will be refreshed with every manual "
  88 "page reload and transfers the following information:"
  89 msgstr ""
  90 "QR-код работает для каждого wg интерфейса, он будет обновляться при каждой "
  91 "ручной перезагрузке страницы и содержать следующую информацию:"
  92
  93 #: applications/luci-app-wireguard/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-wireguard.json:3
  94 msgid "WireGuard Status"
  95 msgstr "Состояние WireGuard"
  96
  97 #: applications/luci-app-wireguard/luasrc/view/wireguard.htm:212
  98 msgid ""
  99 "[Interface] A random, on the fly generated 'PrivateKey', the key will not be "
 100 "saved on the router"
 101 msgstr ""
 102 "[Interface] Случайный, сгенерированный на лету приватный ключ (PrivateKey). "
 103 "Данный ключ не будет сохранен на маршрутизаторе"
 104
 105 #: applications/luci-app-wireguard/luasrc/view/wireguard.htm:213
 106 msgid ""
 107 "[Peer] The 'PublicKey' of that wg interface and the 'AllowedIPs' with the "
 108 "default of '0.0.0.0/0, ::/0' to allow sending traffic to any IPv4 and IPv6 "
 109 "address"
 110 msgstr ""
 111 "[Peer] Публичный ключ (PublicKey) этого интерфейса wg и значение разрешенных "
 112 "адресов (AllowedIPs) со значением по умолчанию '0.0.0.0/0, ::/0' для "
 113 "возможности отправки трафика на любые IPv4 и IPv6 адреса"
 114
 115 #: applications/luci-app-wireguard/luasrc/view/wireguard.htm:91
 116 msgid "h ago"
 117 msgstr "час назад"
 118
 119 #: applications/luci-app-wireguard/luasrc/view/wireguard.htm:89
 120 msgid "m ago"
 121 msgstr "минуту назад"
 122
 123 #: applications/luci-app-wireguard/luasrc/view/wireguard.htm:93
 124 msgid "over a day ago"
 125 msgstr "более суток назад"
 126
 127 #: applications/luci-app-wireguard/luasrc/view/wireguard.htm:87
 128 msgid "s ago"
 129 msgstr "секунду назад"