Translated using Weblate (German)

[project/luci.git] / applications / luci-app-unbound / po / ru / unbound.po
diff --git a/applications/luci-app-unbound/po/ru/unbound.po b/applications/luci-app-unbound/po/ru/unbound.po

index 7f15b8ed3b99f29b3e642ec2e0411df4ba995e21..13238efbc4cb2a6f66a7c09c178a25068c710a64 100644 (file)
--- a/applications/luci-app-unbound/po/ru/unbound.po
+++ b/applications/luci-app-unbound/po/ru/unbound.po
@@ -1,6 +1,6 @@
  msgid ""
  msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2023-04-07 17:13+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-04-11 15:37+0000\n"
  "Last-Translator: st7105 <st7105@gmail.com>\n"
  "Language-Team: Russian <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/"
  "luciapplicationsunbound/ru/>\n"
@@ -54,7 +54,7 @@ msgstr "Разрешить открытую рекурсию, когда зап
  
  #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/zone-details.lua:38
  msgid "Authoritative (zone file)"
-msgstr "Authoritative (zone file)"
+msgstr "Авторитетный (файл зоны)"
  
  #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:42
  msgid "Basic"
@@ -79,7 +79,7 @@ msgstr "Выберите порт, на котором Unbound будет ожи
  
  #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:238
  msgid "Chose the IP versions used upstream and downstream"
-msgstr "Ð\92Ñ\8bÐ±ÐµÑ\80Ð¸Ñ\82Ðµ Ð²ÐµÑ\80Ñ\81Ð¸Ñ\8e IP Ð´Ð»Ñ\8f Ð²Ð¾Ñ\81Ñ\85Ð¾Ð´Ñ\8fÑ\89Ð¸Ñ\85 Ð¸ Ð½Ð¸Ñ\81Ñ\85Ð¾Ð´Ñ\8fÑ\89Ð¸Ñ\85 Ñ\81Ð¾ÐµÐ´Ð¸Ð½ÐµÐ½Ð¸Ð¹"
+msgstr "Ð\92Ñ\8bÐ±Ð¾Ñ\80 Ð²ÐµÑ\80Ñ\81Ð¸Ð¹ IP Ð¸Ñ\81Ð¿Ð¾Ð»Ñ\8cÐ·Ñ\83ÐµÐ¼Ñ\8bÑ\85 Ð´Ð»Ñ\8f Ð·Ð°Ð³Ñ\80Ñ\83Ð·ÐºÐ¸ Ð¸ Ð²Ñ\8bÐ³Ñ\80Ñ\83Ð·ÐºÐ¸"
  
  #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/zone-details.lua:64
  msgid "Connect to servers using TLS"
@@ -125,7 +125,7 @@ msgstr "По умолчанию"
  
  #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:181
  msgid "Denied (nxdomain)"
-msgstr "Denied (nxdomain)"
+msgstr "Отказано (nxdomain)"
  
  #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/zone-details.lua:22
  msgid "Directed Zone"
@@ -133,7 +133,7 @@ msgstr "Управляемая зона"
  
  #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/zone-details.lua:85
  msgid "Directory only part of URL"
-msgstr "Ð¢Ð¾Ð»Ñ\8cÐºÐ¾ Ð¿Ñ\83Ñ\82Ñ\8c, Ð° Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ñ\8bÐ¹ URL Ð´Ð¸Ñ\80ÐµÐºÑ\82Ð¾Ñ\80Ð¸Ð¸"
+msgstr "Ð\9aÐ°Ñ\82Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ñ\82Ð¾Ð»Ñ\8cÐºÐ¾ Ñ\87Ð°Ñ\81Ñ\82ÐµÐ¹ URL"
  
  #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:115
  msgid "Domain Insecure"
@@ -141,7 +141,7 @@ msgstr "Небезопасные домены"
  
  #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/zone-details.lua:80
  msgid "Domain name to verify TLS certificate"
-msgstr "Ð\98Ð¼Ñ\8f Ð´Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ð° для проверки сертификата TLS"
+msgstr "Ð\94Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ð½Ð¾Ðµ Ð¸Ð¼Ñ\8f для проверки сертификата TLS"
  
  #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:173
  msgid "Domain suffix for this router and DHCP clients"
@@ -165,8 +165,8 @@ msgid ""
  "Edit a forward, stub, or zone-file-cache zone for Unbound to use instead of "
  "recursion."
  msgstr ""
-"Отредактируйте зону forward, stub или zone-file-cache для Unbound, чтобы "
-"использовать ее вместо рекурсии."
+"Отредактируйте зону пересылки, заглушки или зону кэширования файлов для "
+"использования Unbound вместо рекурсии."
  
  #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/extended.lua:15
  msgid "Edit clauses such as 'forward-zone:' for 'include:"
@@ -321,7 +321,7 @@ msgstr "Как ввести LAN или маршрутизатор локальн
  
  #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:179
  msgid "How to treat queries of this local domain"
-msgstr ""
+msgstr "Как обрабатывать запросы этого локального домена"
  
  #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:241
  msgid "IP4 All and IP6 Local"
@@ -329,7 +329,7 @@ msgstr "Все IP4 и локальные IP6"
  
  #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:240
  msgid "IP4 Only"
-msgstr "Только IP4"
+msgstr "Только IPv4"
  
  #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:244
  msgid "IP4 and IP6"
@@ -358,7 +358,7 @@ msgstr "LAN DNS"
  
  #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:130
  msgid "LAN Networks"
-msgstr ""
+msgstr "Локальные сети"
  
  #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:254
  msgid "Large"
@@ -368,6 +368,8 @@ msgstr "Большой"
  #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:304
  msgid "Limit days between RFC5011 copies to reduce flash writes"
  msgstr ""
+"Ограничение дней между копиями RFC5011 для уменьшения количества записей на "
+"флэш-память"
  
  #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:280
  msgid "Limit extended DNS packet size"
@@ -440,15 +442,17 @@ msgstr "Ресурс памяти"
  #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:149
  #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:314
  msgid "Networks that may trigger Unbound to reload (avoid wan6)"
-msgstr ""
+msgstr "Сети, которые могут вызвать перезагрузку Unbound (избегайте wan6)"
  
  #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:131
  msgid "Networks to consider LAN (served) beyond those served by DHCP"
  msgstr ""
+"Сети, которые следует рассматривать LAN (обслуживаемые) помимо тех, которые "
+"обслуживаются DHCP"
  
  #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:140
  msgid "Networks to consider WAN (unserved)"
-msgstr ""
+msgstr "Сети для рассмотрения WAN (необслуживаемые)"
  
  #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:192
  msgid "No Entry"
@@ -466,26 +470,32 @@ msgstr "Нет удаленного управления"
  msgid ""
  "Note: SSL/TLS library is missing an API. Please review syslog. >> logread ..."
  msgstr ""
+"Примечание: В библиотеке SSL/TLS отсутствует API. Пожалуйста, просмотрите "
+"syslog. >> logread ..."
  
  #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:36
  msgid ""
  "Note: local DNS is configured to look at odhpcd, but odhpcd UCI lease "
  "trigger is incorrectly set:"
  msgstr ""
+"Примечание: локальный DNS настроен на просмотр odhpcd, но триггер аренды "
+"odhpcd UCI установлен неправильно:"
  
  #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/zones.lua:16
  msgid ""
  "Organize directed forward, stub, and authoritative zones <a href=\"%s\" "
  "target=\"_blank\">(help)</a>."
  msgstr ""
+"Организация направленных вперед, заглушек и авторитетных зон <a href=\"%s\" "
+"target=\"_blank\">(помощь)</a>."
  
  #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:202
  msgid "Override the WAN side router entry in DNS"
-msgstr ""
+msgstr "Переопределить запись маршрутизатора на стороне WAN в DNS"
  
  #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:261
  msgid "Passive"
-msgstr "Пассивный"
+msgstr "Пассивно"
  
  #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/zone-details.lua:68
  #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/zone-details.lua:74
@@ -498,27 +508,27 @@ msgstr "Префикс для генерации адресов DNS64"
  
  #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:292
  msgid "Prevent client query overload; zero is off"
-msgstr ""
+msgstr "Предотвращение перегрузки запросов клиента; ноль - выключено"
  
  #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:286
  msgid "Prevent excessively short cache periods"
-msgstr ""
+msgstr "Предотвращение чрезмерно коротких периодов кэширования"
  
  #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:91
  msgid "Protect against upstream response of 127.0.0.0/8"
-msgstr ""
+msgstr "Защита от ответа восходящего потока 127.0.0.0/8"
  
  #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:96
  msgid "Protect against upstream responses within local subnets"
-msgstr ""
+msgstr "Защита от восходящих ответов в локальных подсетях"
  
  #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:266
  msgid "Query Minimize"
-msgstr ""
+msgstr "Минимизация запросов"
  
  #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:291
  msgid "Query Rate Limit"
-msgstr ""
+msgstr "Ограничение скорости запроса"
  
  #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/zones.lua:75
  msgid "Recurse"
@@ -543,7 +553,7 @@ msgstr "Рекурсивный DNS"
  
  #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:182
  msgid "Refused"
-msgstr "Refused"
+msgstr "Отказ"
  
  #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:49
  msgid "Resource"
@@ -601,7 +611,7 @@ msgstr "Маленький"
  
  #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:183
  msgid "Static (local only)"
-msgstr ""
+msgstr "Статический (только локально)"
  
  #: applications/luci-app-unbound/luasrc/controller/unbound.lua:48
  #: applications/luci-app-unbound/luasrc/controller/unbound.lua:60
@@ -614,19 +624,19 @@ msgstr "Состояние"
  
  #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:273
  msgid "Strict Minimize"
-msgstr ""
+msgstr "Строгая минимизация"
  
  #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:274
  msgid "Strict version of 'query minimize' but it can break DNS"
-msgstr ""
+msgstr "Строгая версия \"минимизации запросов\", но она может нарушить DNS"
  
  #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/zone-details.lua:39
  msgid "Stub (forced recursion)"
-msgstr ""
+msgstr "Заглушка (принудительная рекурсия)"
  
  #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/zone-details.lua:79
  msgid "TLS Name Index"
-msgstr ""
+msgstr "Индекс имен TLS"
  
  #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:285
  msgid "TTL Minimum"
@@ -646,24 +656,28 @@ msgstr "Это показывает '"
  msgid ""
  "This shows 'ubound-control dump_cache' for auditing records including DNSSEC."
  msgstr ""
+"Это показывает 'ubound-control dump_cache' для аудита записей, включая "
+"DNSSEC."
  
  #: applications/luci-app-unbound/luasrc/controller/unbound.lua:139
  msgid ""
  "This shows Unbound 'local-data:' entries from default, .conf, or control."
  msgstr ""
+"Здесь показаны записи Unbound 'local-data:' по умолчанию, .conf или control."
  
  #: applications/luci-app-unbound/luasrc/controller/unbound.lua:151
  msgid ""
  "This shows Unbound 'local-zone:' entries from default, .conf, or control."
  msgstr ""
+"Здесь показаны записи Unbound 'local-zone:' по умолчанию, .conf или control."
  
  #: applications/luci-app-unbound/luasrc/controller/unbound.lua:127
  msgid "This shows Unbound self reported performance statistics."
-msgstr ""
+msgstr "Здесь отображается статистика производительности Unbound."
  
  #: applications/luci-app-unbound/luasrc/controller/unbound.lua:115
  msgid "This shows syslog filtered for events involving Unbound."
-msgstr ""
+msgstr "Здесь показан syslog, отфильтрованный для событий, связанных с Unbound."
  
  #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:251
  msgid "Tiny"
@@ -671,12 +685,12 @@ msgstr "Крошечный"
  
  #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:184
  msgid "Transparent (local/global)"
-msgstr ""
+msgstr "Прозрачный (локальный/глобальный)"
  
  #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:148
  #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:313
  msgid "Trigger Networks"
-msgstr ""
+msgstr "Триггерные сети"
  
  #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/zones.lua:27
  msgid "Type"
@@ -723,11 +737,11 @@ msgstr "Использовать вышестоящий"
  
  #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:214
  msgid "Use extra DNS entries found in /etc/config/dhcp"
-msgstr ""
+msgstr "Используйте дополнительные записи DNS, найденные в /etc/config/dhcp"
  
  #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:249
  msgid "Use menu System/Processes to observe any memory growth"
-msgstr ""
+msgstr "Используйте меню Система/Процессы для наблюдения за ростом памяти"
  
  #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/configure.lua:201
  msgid "WAN DNS"
@@ -781,7 +795,6 @@ msgid "prefetch zone files for"
  msgstr "кэширует файлы зон для"
  
  #: applications/luci-app-unbound/luasrc/model/cbi/unbound/zones.lua:115
-#, fuzzy
  msgid "select recursion for"
  msgstr "выбирает рекурсию для"