test: move shunit2 tests under standalone subdirectory