-+if test -n "$STAGING_DIR"; then
-+ export TEXTDOMAINDIR="$STAGING_DIR/../host/share/locale"
-+ : ${QUILT_DIR=$STAGING_DIR/../host/share/quilt} ${QUILT_LIB=$STAGING_DIR/../host/lib/quilt}
-+ : ${QUILT_ETC=$STAGING_DIR/../host/etc}
++if test -n "$STAGING_DIR_HOST"; then
++ export TEXTDOMAINDIR="$STAGING_DIR_HOST/share/locale"
++ : ${QUILT_DIR=$STAGING_DIR_HOST/share/quilt} ${QUILT_LIB=$STAGING_DIR_HOST/lib/quilt}
++ : ${QUILT_ETC=$STAGING_DIR_HOST/etc}