bpftools: update to standalone bpftools + libbpf, use the latest version