router: disambiguate and clarify 'no route' messages